| Russian | German |
| быть объектом | ausgesetzt sein |
| в зависимости от объекта | in Abhängigkeit vom Objekt (Лорина) |
| в зависимости от объекта | objektbezogen (Inna_K) |
| в зависимости от объекта | abhängig vom Objekt (Лорина) |
| восстановительная стоимость объекта страхования | Neuwert |
| выбор объекта | Objektwahl (неосознаваемые ориентации и действия, направленные на подбор партнёров для любви и дружбы; процесс, посредством которого какой-либо человек избирается объектом любви) |
| жизненно важный объект | lebenswichtiges Objekt (Лорина) |
| заброшенный город или промышленный объект | Industriebrache (Александр Рыжов) |
| застраховать на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | überversichern |
| избегание объекта | Objektvermeidung |
| изображение движущегося объекта | Bewegungsbild |
| имеющий отношение к объекту предмету | objektbezogen (m431) |
| инвентарный объект | Inventurposition (makhno) |
| испытываемый объект | Testobjekt |
| ключевой объект строительства | Bauschwerpunkt |
| крупный строительный объект | Großbau (4uzhoj) |
| культурно-бытовые объекты новостроек | Folgeeinrichtung (pl) |
| культурно-бытовые учреждения / объекты | Wohnfolgeeinrichtungen (Евгения Ефимова) |
| летающий объект | Flugkörper |
| молодёжный объект | Jugendobjekt (ГДР) |
| на удалённых объектах | an entfernten Standorten (dolmetscherr) |
| противовоздушная оборона объекта | Objektschutz |
| объект буллинга | Gemobbte (Ремедиос_П) |
| объект влечений | Triebobjekt (объект, могущий стать целью удовлетворения влечения) |
| объект водоснабжения | Wasserversorgungseinrichtung (wanderer1) |
| объект восприятия | der Gegenstand der Wahrnehmung |
| объект Всемирного наследия ЮНЕСКО | Stätte des UNESCO Welterbes (tolian) |
| объект гонений | Gejagter (Andrey Truhachev) |
| объект гонений | gejagtes Objekt (Andrey Truhachev) |
| объект для опытов | Versuchsobjekt |
| объект для помещения капитала | Investitionsobjekt |
| объект инфраструктуры | Infrastruktureinrichtung (SKY) |
| объект исторического и культурного наследия | Objekt des historischen und kulturellen Erbes (wanderer1) |
| объект капитального строительства | Investitionsvorhaben |
| объект капитального строительства | Investitionsobjekt |
| объект капитального строительства | Investitionsbau |
| объект-катекоис | Objektbesetzung (вложение энергии во внешний объект) |
| объект культурного наследия | Welterbestätte (Tatiana_Ushakova) |
| объект культурного наследия | Kulturerbestätte (Abete) |
| объект-либидо | Objektlibido |
| объект ловли | Gejagter (Andrey Truhachev) |
| объект любви | Liebesobjekt (объект, который любим и на который направлена объектная любовь) |
| объект местного значения | Objekt von örtlicher Bedeutung (wanderer1) |
| объект налогового обложения | Steuergegenstand |
| объект культурного и/или природного наследия | Stätte (levmoris) |
| объект для насмешек | Lachnummer (предмет (для) насмешек marinik) |
| объект некапитального строительства | temporäres Bauwerk (SKY) |
| объект-отношение | Beziehungsobjekt (отношение субъекта к своему объекту) |
| объект охоты | Gejagte (Andrey Truhachev) |
| объект охоты | Gejagter (Die Natur ist Schauplatz ewiger Kämpfe zwischen Jägern und Gejagten Andrey Truhachev) |
| объект по производству | Produktionsstätte (Александр Рыжов) |
| объект поклонения | Kultobjekt (Siegie) |
| объект-представление | Vorstellungsobjekt (психическое представление какого-либо человека, являющегося объектом для субъекта, то есть того с кем он психологически связан) |
| объект преследования | Gejagter (Andrey Truhachev) |
| объект прогноза | Prognoseobjekt |
| объект проектирования | Design-Objekt (Александр Рыжов) |
| объект рационализации | Rationalisierungsobjekt |
| объект предприятие, создающийся на основе каких-либо уже имеющихся объектов Для создания объекта требуется внесение изменений в или утилизация тем или иным образом тех уже существующих объектов, на месте которых он создаётся. Такими объектами могут быть: здание неработающего предприятия; работающее предприятие, требующее перепрофилирования; и даже жилые дома, жильцов которых перед сносом и началом строительства объекта необходимо расселить | Industriebrache (Александр Рыжов) |
| объект строительства | Bauvorhaben |
| объект-теория | Objekttheorie (психоаналитическая теория, в которой потребность субъекта иметь отношение к объектам занимает центральное место; теория объекта, обеспечивающая связь психоанализа с социальными науками) |
| объект травли | Gemobbte (Ремедиос_П) |
| объект, удовлетворяющий потребность | Triebbefriedigungsobjekt (объект, который "любим" исключительно за его способность удовлетворять инстинктные потребности, при этом потребности и личность самого объекта во внимание не принимаются) |
| объект федерального значения | Objekt von föderaler Bedeutung (wanderer1) |
| объект энергетики | Energietechnische Anlage (viktorlion) |
| Объекты защищённого местопроисхождения | GGO (Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien; Geschützte geologische Objekte Tati98) |
| объекты и сооружения | Anlagen und Einrichtungen (dolmetscherr) |
| объекты капитального строительства | Investitionsbauten |
| объекты социально-культурного назначения | sozialen und kulturellen Zwecken dienende Einrichtungen (множ. число Dominator_Salvator) |
| первичный объект | Primärobjekt (объект – грудь или мать – с которым младенец изначально связан) |
| переходный объект | Übergangsobjekt (объект, который субъект рассматривает как находящийся между собой и другим человеком) |
| показательный объект | Referenzobjekt |
| порядок определения предмета охраны объекта культурного наследия | Unterschutzstellung (Pfingstrose) |
| постоянство объекта | Objektständigkeit (способность к поддержанию длительной связи с каким-либо объектом или склонность отвергать заместителей знакомого объекта) |
| потеря объекта | Objektverlust (потеря внешнего объекта, как правило, хорошего) |
| привязанность к объекту | Objektbesetzung |
| приёмка строительного объекта | Bauabnahme |
| продукт бессознательной деятельности фантазии, косвенно связанный с восприятием внешнего объекта | Bild |
| производственный объект | Produktionsstätte (Александр Рыжов) |
| производственный объект | Betriebsobjekt (Александр Рыжов) |
| промысловый объект | Gewerbeobjekt |
| промышленный объект | Betriebsobjekt (Александр Рыжов) |
| противопожарное состояние объекта | Brandschutzzustand (Soldat Schwejk) |
| пусковой объект | vor der Inbetriebnahme stehendes Objekt |
| Разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | Betriebsgenehmigung (Mortell) |
| разрозненные объекты | versprengte Objekte (q-gel) |
| распространяясь, перебрасываться на какой-либо другой объект | übergreifen |
| расщепление объекта | Objektspaltung (простейшая форма защиты от страха – объекты эротических и разрушительных влечений расщепляются на "хорошие" и "плохие" и обособляются в последующей игре проекций и интроекций) |
| рекреационный объект | Freizeiteinrichtung (Лорина) |
| руководитель объекта | Objektleiter |
| с привязкой к реальному объекту | objektbezogen (4uzhoj) |
| сделать объектом исследования | zum Gegenstand der Untersuchung machen |
| секретный объект | Geheimanlage (Aprela) |
| страхование по восстановительной стоимости объекта страхования | Neuwertversicherung |
| строительный объект | Bauobjekt |
| ступень объекта | Objektstufe |
| телеуправляемый объект | ein ferngelenkter Körper |
| теория объекта | Objekttheorie |
| управляемый на расстоянии летающий объект | Fernlenkkörper |
| управляющий объектом | Hausverwalter (Александр Рыжов) |
| утрата объекта | Objektverlust (потеря внешнего объекта, как правило, хорошего) |
| фаза объекта | Objektstufe |
| фотографируемый объект | Szene (ichplatzgleich) |
| фотографируемый и снимаемый на видеокамеру объект | Motiv (Der Laser kam Anfang des Jahres erstmals im iPad Pro zum Einsatz und erlaubt es, die Entfernung zum Motiv genau zu erfassen.https://www.google.ru/amp/s/www.stern.de/amp/digital/smartphones/iphone-12--preise--farben-und-verfuegbarkeit---alles-zu-den-neuen-apple-phones--9451324.html?espv=1 ichplatzgleich) |
| функциональный объект | Betriebsobjekt (Александр Рыжов) |
| частичный объект | Partialobjekt |
| часть объекта | Partialobjekt (часть тела, к которой субъект относится так, будто она существует исключительно для удовлетворения его потребностей, или человек, с которым он обращается как с органом, существующим исключительно для удовлетворения его потребностей; объект, относящийся к части или целому собственного тела или другого лица) |
| эмоция, включающая в себя субъекта, объекта, которого субъект любит, и третьего, который вызывает у субъекта тревогу относительно прочности чувств второго участника | Eifersucht |
