| Russian | German |
| звучание фонограммы, соответствующее общему виду помещения на изображении | raumgetreue Aufnahme |
| изображение, снятое при высоком уровне общей освещённости | High-key-Bild |
| киноизображение, снятое при высоком уровне общей освещённости | High-key-Bild |
| кинокадр, снятый общим планом | Totalaufnahme |
| киносъёмка общего плана | Gesamtaufnahme |
| киносъёмка при высоком уровне общей освещённости | High-key-Aufnahme |
| общая плотность | Kraft |
| общая плотность | Deckung (негатива) |
| общая плотность вуали | Gesamtschleier |
| общая резкость | Gesamtschärfe (цветного изображения на многослойном материале) |
| общая светочувствительность | allgemeine Empfindlichkeit |
| общая светочувствительность | Allgemeinempfindlichkeit |
| общая стоимость производства | Gesamtherstellungskosten (напр., кинофильма) |
| общая сумма затрат | Gesamtherstellungskosten (напр., по кинофильму) |
| общая толщина эмульсионных слоёв | Gesamtschichtdicke (многослойного материала) |
| общая фотография | allgemeine Photographie |
| общая частотная характеристика | Gesamtfrequenzgang |
| общая чувствительность | allgemeine Empfindlichkeit |
| общая чувствительность | Allgemeinempfindlichkeit (магнитного звуконосителя) |
| общее время проявления | Gesamtentwicklungszeit |
| общее звукопоглощение | Gesamtschallschluckung |
| общее поле изображения | Gesamtblickfeld (трёх объективов панорамной киносъёмочной камеры) |
| общее фактическое количество полезных метров | Stoppgesamtnutzmeter |
| общий регулятор громкости | Hauptlautstärkenregler (напр., звукомонтажного стола) |
| общий регулятор усиления | Gruppenregler (напр., группы каналов главного пульта комплекта перезаписи) |
| общий регулятор усиления главного пульта управления | Hauptregler (напр., комплекта перезаписи) |
| общий свет | Gesamtaufhellung |
| система общего освещения | Allgemeinbeleuchtungsanlage (напр., кинотеатра) |
| снижение общей плотности изображения | Aufhellung (напр., при ослаблении) |
| снимать общим планом | total aufnehmen |
| съёмка общего плана | Gesamtaufnahme |
| съёмка при высоком уровне общей освещённости | High-key-Aufnahme |
