| Russian | German |
| аккумуляторная батарея с общей крышкой | Batterie mit Monodeckel |
| аккумуляторная батарея с общим газоотводом | Batterie mit Zentralentgasung |
| двигатель общего назначения | unrund für allgemeine Zwecke |
| двигатель общего назначения | Verbrauchsmotor |
| двигатель с общей камерой сгорания для каждой пары цилиндров | Doppelkolbenmotor |
| двойное двухместное сиденье с общей спинкой | Doppelgegensitz (по обе стороны спинки расположены двухместные сиденья) |
| двухместное сдвоенное сиденье с общей спинкой | Doppelgegensitz (по обе стороны спинки располагаются двухместные сиденья) |
| длина общей нормали зубчатого колеса | Zahnweite |
| автомобильная дорога общего пользования | öffentliche Straße |
| знак, наносимый на средства подавления радиопомех, допущенные к применению на автомобилях общего назначения | F |
| многоцилиндровый ДВС с одной общей камерой сгорания | Mehrkolbenmotor |
| насос высокого давления с общей рейкой типа Common Rail | Common Rail Hochdruckpumpe (Элла Воронина) |
| общая длина | Ausmaß |
| общая компоновка | Gesamtanlage |
| общая масса горючей смеси или воздуха, участвующая в процессе сгорания | Ladungseinsatz (в цилиндре ДВС) |
| общая поверхность застекления | Gesamtfensterfläche |
| общая сетевая организация шин данных | Gesamtvernetzung (Александр Рыжов) |
| общая ширина захвата орудий самоходного шасси | Geräteträgergesamtarbeitsbreite |
| общее передаточное отношение | Gesamtübersetzung |
| общее передаточное число | Gesamtübersetzung |
| общее разрешение на эксплуатацию | Allgemeine Betriebserlaubnis (Александр Рыжов) |
| общее сопротивление | Gesamtwiderstand |
| общее схождение колёс | Gesamtspur (Nilov) |
| общее устройство | Gesamtanlage |
| общие сведения: аварийно-вспомогательные устройства | Allgemeines Notgeräte (Александр Рыжов) |
| общие сведения: автоматическая КП | Allgemeines Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| общие сведения: антикоррозийная защита | Allgemeines Korrosionsschutz (Александр Рыжов) |
| общие сведения: блок цилиндров двигателя | Allgemeines Zylinderkurbelgehäuse (Александр Рыжов) |
| общие сведения: боковина кузова | Allgemeines Seitenwand (Александр Рыжов) |
| общие сведения: вентиляция картера двигателя | Allgemeines Motorentlüftung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: воздушный компрессор | Allgemeines Luftpresser (Александр Рыжов) |
| общие сведения: выпускной коллектор | Allgemeines Auspuffkrümmer (Александр Рыжов) |
| общие сведения: газораспределительный механизм двигателя | Allgemeines Motorsteuerung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: герметизация кузова | Allgemeines Karosserieabdichtung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: гидравлический привод тормозного управления | Allgemeines Bremsen – Hydraulik (Александр Рыжов) |
| общие сведения: головка блока цилиндров | Allgemeines Zylinderkopf (Александр Рыжов) |
| общие сведения: двери | Allgemeines Türen (Александр Рыжов) |
| общие сведения: двигатель | Allgemeines Motor (Александр Рыжов) |
| общие сведения: дополнительная документация | Allgemeines Druckschriften (Александр Рыжов) |
| общие сведения: дополнительные приводы, гидравлические и шарнирные системы | Allgemeines Zusatzantriebe, Hydraulik- und Gelenksysteme |
| общие сведения: дополнительные тормозные системы | Allgemeines Zusatzbremsen (Александр Рыжов) |
| общие сведения: задний мост | Allgemeines Hinterachse (Александр Рыжов) |
| общие сведения: задняя стенка кабины | Allgemeines Rückwand (Александр Рыжов) |
| общие сведения: задняя часть кузова | Allgemeines Heck (Александр Рыжов) |
| общие сведения: измерение углов установки колёс | Allgemeines Fahrwerkvermessung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: инструмент | Allgemeines Werkzeuge (Александр Рыжов) |
| общие сведения: карданный вал | Allgemeines Gelenkwelle (Александр Рыжов) |
| общие сведения: колёса | Allgemeines Räder (Александр Рыжов) |
| общие сведения: комфортабельное открывание/закрывание а/м | Allgemeines Komfortbedienung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: комфортабельный гидравлический привод | Allgemeines Komforthydraulik (Александр Рыжов) |
| общие сведения: кондиционирование воздуха | Allgemeines Klimatisierung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: кривошипно-шатунный механизм | Allgemeines Triebwerk (Александр Рыжов) |
| общие сведения: крыша | Allgemeines Dach (Александр Рыжов) |
| общие сведения: кузов | Allgemeines Aufbau (Александр Рыжов) |
| общие сведения: кузовные шумы | Allgemeines Karosseriegeräusche (Александр Рыжов) |
| общие сведения: кухня | Allgemeines Küche (Александр Рыжов) |
| общие сведения: лакокрасочное покрытие | Allgemeines Lackierung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: механическая КП | Allgemeines Mechanisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| общие сведения: механическая часть тормозного управления | Allgemeines Bremsen – Mechanik (Александр Рыжов) |
| общие сведения: моторный тормоз | Allgemeines Motorbremse (Александр Рыжов) |
| общие сведения: моторный щит | Allgemeines Stirnwand (Александр Рыжов) |
| общие сведения: навесные детали | Allgemeines Außenklappen (Александр Рыжов) |
| общие сведения: навесные детали | Allgemeines Aufsätze (Александр Рыжов) |
| общие сведения: наддув | Allgemeines Aufladung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: нижняя часть кузова | Allgemeines Unterbau (Александр Рыжов) |
| общие сведения: оборудование салона | Allgemeines Innenausstattung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: общий обзор автомобиля | Allgemeines Gesamtfahrzeug (Александр Рыжов) |
| общие сведения: окна | Allgemeines Fenster (Александр Рыжов) |
| общие сведения: оперение | Allgemeines Anbauteile (Александр Рыжов) |
| общие сведения: остекление кузова | Allgemeines Scheiben (Александр Рыжов) |
| общие сведения: охлаждение моторного масла | Allgemeines Motorölkühlung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: педальный узел | Allgemeines Pedalanlage (Александр Рыжов) |
| общие сведения: передний мост | Allgemeines Vorderachse (Александр Рыжов) |
| общие сведения: передняя часть кузова | Allgemeines Vorbau (Александр Рыжов) |
| общие сведения: пневматический привод тормозного управления | Allgemeines Bremsen Pneumatik (Александр Рыжов) |
| общие сведения: подвеска | Allgemeines Federung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: подвеска двигателя | Allgemeines Motoraufhängung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: раздаточная коробка | Allgemeines Verteilergetriebe (Александр Рыжов) |
| общие сведения: рама | Allgemeines Rahmen (Александр Рыжов) |
| общие сведения: регулирование двигателя | Allgemeines Regulierung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: ремённый привод | Allgemeines Riementrieb (Александр Рыжов) |
| общие сведения: рулевое управление | Allgemeines Lenkung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: сантехническое оборудование | Allgemeines Sanitäre Ausrüstung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: сдвижной люк | Allgemeines Schiebedach (Александр Рыжов) |
| общие сведения: сиденья | Allgemeines Sitze (Александр Рыжов) |
| общие сведения: система впуска | Allgemeines Luftansaugung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: система выпуска ОГ | Allgemeines Auspuffanlage (Александр Рыжов) |
| общие сведения: система зажигания | Allgemeines Zündanlage (Александр Рыжов) |
| общие сведения: система охлаждения двигателя | Allgemeines Motorkühlung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: система очистки ОГ | Allgemeines Abgasreinigungsanlage (Александр Рыжов) |
| общие сведения: система регулирования скорости движения | Allgemeines Geschwindigkeitsregelanlage (Александр Рыжов) |
| общие сведения: система смазки двигателя | Allgemeines Motorschmierung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: система удержания пассажиров | Allgemeines Rückhaltesysteme (Александр Рыжов) |
| общие сведения: система централизованной смазки | Allgemeines Zentralschmierung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: складной верх | Allgemeines Verdeck (Александр Рыжов) |
| общие сведения: смесеобразование | Allgemeines Gemischaufbereitung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: спальные полки | Allgemeines Liegen (Александр Рыжов) |
| общие сведения: специальные встроенные агрегаты | Allgemeines Sondereinbauten (Александр Рыжов) |
| общие сведения: сцепление | Allgemeines Kupplung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: топливная система | Allgemeines Kraftstoffanlage (Александр Рыжов) |
| общие сведения: центральная блокировка замков | Allgemeines Zentralverriegelung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: шумоизоляция | Allgemeines Schalldämmung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: эксплуатация а/м с прицепом | Allgemeines Anhängerbetrieb (Александр Рыжов) |
| общие сведения: электрические приборы | Allgemeines Instrumente (Александр Рыжов) |
| общие сведения: электрические устройства | Allgemeines Elektrische Ausrüstung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: электрооборудование | Allgemeines Elektrische Anlage (Александр Рыжов) |
| общие сведения: электрооборудование двигателя | Allgemeines Elektrische Anlage Motor (Александр Рыжов) |
| общие сведения: электрооборудование – кузов | Allgemeines Elektrische Anlage – Aufbau (Александр Рыжов) |
| общие суммарные потери | Gesamtverluste |
| общий газоотвод аккумуляторной батареи | zentrale Entgasung |
| общий газоотвод аккумуляторной батареи | Zentralentgasung |
| общий коэффициент полезного действия | Gesamtgütegrad |
| общий кпд | Gesamtgütegrad |
| общий механический кпд | mechanischer Gesamtwirkungsgrad |
| общий монтаж | Gesamtzusammenbau |
| общий обзор автомобиля | Gesamtfahrzeug (Александр Рыжов) |
| общий обзор автомобиля | Gesamt-Fahrzeug (Александр Рыжов) |
| общий обзор автомобиля – автомобиль в целом | Gesamtfahrzeug – Fahrzeug vollständig (Александр Рыжов) |
| общий обзор автомобиля – общие сведения | Gesamtfahrzeug – Allgemeines (Александр Рыжов) |
| общий объём | Gesamtraum |
| общий объём цилиндров | Gesamtzylindervolumen |
| общий пробег | Gesamtfahrleistung (Spinelli) |
| Общий пробег автомобиля | Gesamtwegstrecke (83krokodil83) |
| общий пробег | Gesamtlaufleistung (автомобиля до списания) |
| общий расход газа | Gesamtgasverbrauch |
| общий уровень | Gesamtpegel (напр., шума) |
| общий уровень шума | Gesamtgeräuschpegel |
| общий шум | Gesamtgeräusch |
| одноместное сиденье с общей спинкой | Einzelgegensitz (сиденья расположены по обе стороны спинки) |
| отношение массы свежего заряда цилиндра к общей массе горючей смеси или воздуха, участвующей в процессе сгорания | Ladegrad |
| отношение массы свежего заряда цилиндра к общей массе рабочего тела | Fanggrad |
| отношение общей массы к полезной нагрузке | Ladeziffer |
| отношение общей площади тормозных накладок к массе автомобиля | Bremsbelag-Beanspruchungskennziffer |
| пассажирский транспорт общего пользования | öffentlicher Personenverkehr |
| пассажирское сообщение транспортом общего пользования | öffentlicher Personenverkehr |
| ремённый привод: общие сведения | Riementrieb allgemein (Александр Рыжов) |
| сдвоенное сиденье с общей спинкой | Einzelgegensitz (сиденья расположены по обе стороны спинки) |
| сдвоенный кардан с Н-образной общей вилкой | Doppelgelenk mit H-Mitnehmer |
| сдвоенный кардан с общим фланцем | Doppelflanschgelenk |
| система зажигания: общие сведения | Zündanlage allgemein (Александр Рыжов) |
| схема включения транзистора с общей базой | Basisschaltung |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки, имеющие общий центр поворота | Simplexbremse mit Einfachdrehpunkt |
| транспорт общего пользования | öffentlicher Verkehr |
| фильтр с общей сетчатой оболочкой | Siebmantelfilter |
| шарнир, обеспечивающий передачу вращения при больших углах отклонения валов от общей оси | Weitwinkelgelenk (напр., для управляемого и ведущего мостов) |
| Югославское объединение автотранспорта для перевозок по дорогам общего пользования | Association des Transports (YTA) |
