| Subject | Russian | German |
| geol., mining. | без обрушения | bruchlos |
| hydrol. | берег, подверженный обрушению | Abbruchufer (вследствие подмыва или размыва) |
| water.suppl. | берег, подверженный обрушению | Abbruchufer |
| mining. | блоковое обрушение | Blockbruchbau (система разработки) |
| mining. | блоковое обрушение | Blockbruchbau |
| geol. | брекчия обрушения | Einsturzbrekzie |
| geol. | брекчия обрушения | Einbruchsbrekzie |
| water.suppl. | бровка обрушения дюны | Dünenabbruchskante |
| mining. | быть склонным к обрушению | zum Nachfall neigen (о горной породе) |
| railw., road.wrk. | внезапное обрушение | plötzlicher Einsturz Abbruch (Boden) |
| geol. | волна обрушения | Sturzwelle |
| geol. | воронка обрушения | Einsturztrichter |
| mining. | вторичное обрушение пород основной кровли | Nachbrechen des Hangenden |
| mining. | выемка с управлением кровли способом обрушения | Bruchbau |
| tech. | выемка системой подэтажного обрушения | Teilsohlenpfeilerbruchbau |
| tech. | выемка системой подэтажного обрушения | Teilsohlenbruchbau |
| tech. | выемка слоёвым обрушением вкрест простирания | Querbruchbau |
| tech. | выемка целиков методом обрушения | Pfeilerbruchbau |
| mining. | выёмка камерами с последующим обрушением налегающих пород | Kammerbruchbau |
| geol. | гипотеза магматического обрушения | Aufstemmungstheorie (кровли интрузива) |
| geol., BrE | гипотеза магматического обрушения кровли | Stoping |
| geol. | гипотеза магматического обрушения кровли | Platzaustauschhypothese |
| nat.res. | глубина на месте обрушения волны | Brechertiefe der Welle |
| geol. | граница зоны обрушения | Bruchkante |
| mining. | граница обрушения | Bruchkante |
| gen. | граница обрушения | Bruchgrenze |
| mining. | граница обрушения пород кровли | Bruchfeldgrenze |
| mining. | грозящий обрушением | baufällig |
| mining. | длинная лава, эксплуатируемая с обрушением пород кровли в выработанном пространстве | Großbruchbaubetrieb |
| mining. | замедленное плавное обрушение горных пород | abgebremster Bruchbau |
| hydrol. | защита подмываемого берега от обрушении | Ufereinbruch-Schutz |
| geophys. | защита подмываемого берега от обрушений | Ufereinbruchschutz |
| hydrogr. | защита подмываемого берега от обрушений | Ufereinbruch-Schütz |
| geol. | землетрясение, вызванное обрушением карстовых пустот или горными обвалами | Auswaschungsbeben |
| water.suppl. | зеркало обрушения | Rutschspiegel |
| water.suppl. | зеркало обрушения | Rutschharnisch |
| water.suppl. | зона массива обрушения | Abbruchgebiet |
| nat.res. | зона мористее линии обрушения волн | Zone seewärts der Brecherlinie |
| nat.res. | зона мористее линии обрушения волн | Offshore-Zone |
| oil | зона обрушений | Bruchzone (ствола скважины) |
| nat.res. | зона обрушения | Brecherzone (волн) |
| railw., road.wrk. | зона обрушения | Bruchzone (разрушения) |
| mining. | зона обрушения | Bruchzone |
| mining. | зона обрушения | Firstenbruchzone |
| construct. | зона обрушения | Bruchgebiet (при разработке месторождения) |
| oil | зона обрушения | Nachfallbereich |
| geol. | зона обрушения | Verbruchzone |
| construct. | зона обрушения горных пород | Bergsenkungszone |
| mining. | искусственное обрушение | Fällung |
| geol. | кальдера обрушения | Einbruchscaldera |
| geol. | кальдера обрушения | Einsturzkrater |
| geol. | кальдера обрушения | Einsturzkessel |
| geol. | кальдера обрушения | Einsturzcaldera |
| geol. | кальдера обрушения | vulkanotektonische Einsturzform |
| geol. | кальдера обрушения | Einsturzkessel des Vulkans |
| geol., volcan. | кальдера обрушения | vulkanotektonischer Bruch |
| geol. | кальдера обрушения | vulkanotektonischer Einbruch |
| geol. | кальдера обрушения | vulkanischer Einbruchskessel |
| geol. | кальдера обрушения | Einbruchsbecken |
| mining. | камерная система разработки с обрушением пород кровли | Kammerbruchbau |
| tech. | камерно-столбовая выемка с обрушением | Orterpfeilbruchbau |
| geol. | кратер обрушения | Einsturzkrater |
| geol., volcan. | кратер обрушения | Einbruchskrater |
| geol. | края зон обрушения | Pingenränder |
| hydrol. | крепление берега в виде заранее заготовленных штабелей камня или фашин, которые должны прикрыть берег в случае его обрушения | Vorhersicherung des Ufers |
| water.suppl. | кривая поверхности обрушения | Rutschflächenkurve |
| nat.res. | критерий обрушения волн | Wellenbrechkriterium |
| nat.res. | критическая глубина обрушения волны | Brechertiefe der Welle |
| mining. | лава, в которой выемка угля производится с обрушением пород кровли | Bruchbaustrebe |
| mining. | лава, в которой выемка угля производится с обрушением пород кровли | Bruchbaubetrieb |
| mining. | лава с управлением кровлей методом обрушения | Bruchstreb |
| water.suppl. | линия обрушения | Gleitlinie |
| mining. | линия обрушения | Bruchlinie (пород кровли) |
| mining. | линия обрушения | Rutschlinie |
| mining. | линия обрушения | Bruchkante (пород кровли) |
| geol., mineral., mining. | линия обрушения | Bruchlinie |
| nat.res. | линия обрушения волн | Brecherlinie |
| geol. | магматическое обрушение | Aufstemmung |
| geol. | магматическое обрушение кровли | Platzaustausch |
| mining. | массовое обрушение | Massenabbruch |
| construct. | массовое обрушение | Gesteinszertrümmerung |
| geol., mining. | массовое обрушение | Massenbruchbau |
| mining. | мгновенное обрушение | scharfer Bruch (горной породы) |
| mining. | место обрушения | Einbruchstelle (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | место обрушения | Einbruchsstelle |
| nat.res. | место обрушения волн | Wellenbrechpunkt |
| geol. | область обрушений | Abbruchgebiet |
| hydrol. | область обрушения | Abbruchgebiet (вследствие подмыва или размыва) |
| mining. | область обрушения | Abbruchgebiet |
| geol. | обрушение берега | Uferbruch (вследствие подмыва) |
| hydrol. | обрушение берега | Uferabbruch (вследствие отрыва оползневого блока или размыва) |
| hydrol. | обрушение берега | Abbruch des Ufers (вследствие подмыва или размыва) |
| nautic. | обрушение берега вследствие размыва | Uferbruch |
| construct. | обрушение берега | Ufereinbruch |
| nat.res. | обрушение берега | Uferabbruch |
| nautic. | обрушение берега вследствие размыва | Ufereinbruch |
| geol. | обрушение берега | Ufereinbruch (вследствие подмыва) |
| road.wrk. | обрушение берега | Abbruch des Ufers |
| water.suppl. | обрушение берега вследствие подмыва или размыва | Abbruch des Ufers |
| gen. | обрушение берега | Uferabbrucb (вследствие подмыва или размыва) |
| geophys. | обрушение берега под действием воды | Abbruch des Ufers |
| geol. | обрушение берегов | Küstenabbruch |
| mining. | обрушение висячего бока | Hängendbruch |
| hydrol. | обрушение волн | Bruch der Wellen |
| nat.res. | обрушение волн | Wellenbrechen |
| geophys. | обрушение волнового гребня | Zusammenfallen des Wellenkamms |
| water.suppl. | обрушение волны | Wellenbruch |
| geophys. | обрушение волны | Überkämmen der Welle |
| shipb. | обрушение волны | Zusammenfallen der Welle |
| mining. | обрушение горной породы | Bruch |
| mining. | обрушение горных пород | Sturz |
| geol. | обрушение горных пород | Nachbrechen der Gebirgsmassen |
| water.suppl. | обрушение гребня | Kronenbruch (плотины) |
| hydrol. | обрушение гребня дамбы | Kronenbruch (при сплывании верхового откоса) |
| nat.res. | обрушение гребня дамбы | Kappsturz |
| nat.res. | обрушение гребня дамбы | Kronenbruch |
| hydrol. | обрушение гребня дамбы | Kappsturz (при сплывании верхового откоса) |
| construct. | обрушение гребня дамбы | Kappsturz (при сплыве верхнего откоса) |
| construct. | обрушение гребня штольни | Firstbruch |
| railw., road.wrk. | обрушение грунта | Bodeneinbruch |
| geophys. | обрушение грунта | Bodenabbruch (в результате подмыва) |
| geol. | обрушение грунта | Bodenbruch |
| mining. | обрушение грунта | Erdfall |
| hydrol. | обрушение грунта | Bodenabbruch (вследствие размыва) |
| geol. | обрушение грунта | Grundbruch |
| geol. | обрушение грунта | Bodenabbruch |
| nautic. | обрушение дамбы | Dammrutschung |
| nautic. | обрушение дамбы | Dammrutschen |
| water.suppl. | обрушение деревянной крепи | Zimmerungsbruch |
| gen. | обрушение жилого дома | Hauseinsturz (marinik) |
| tech. | обрушение забоя | Stoßbruch |
| fire. | обрушение здания | Gebäudeeinsturz (marinik) |
| mining. | обрушение земляных масс | Erdfall |
| mining. | обрушение земной поверхности | Tagesbruch |
| geol., volcan. | обрушение кальдеры | Calderaeinbruch |
| geol. | обрушение стенки кратера | Kratereinsturz |
| tech. | обрушение кровли | Einbruch |
| mining. | обрушение кровли | Hängendbruch |
| mining. | обрушение кровли | Zubruchwerfen des Hangenden |
| tech. | обрушение кровли | Firstenbruch |
| tech. | обрушение кровли | Nachfall |
| geol., petrogr. | обрушение кровли | Übersichbrechen |
| tech. | обрушение кровли в очистном забое | Strebbruch |
| tech. | обрушение кровли штрека | Streckenbruch |
| water.suppl. | обрушение лавины | Lawinensturz |
| nautic. | обрушение или оползание морского берега | Seeuferbewegung |
| mining. | обрушение нависающего массива угля | Zubruchwerfen von überhangendem Kohlenmassiv |
| water.suppl. | обрушение оползневого массива | Abrutschen |
| water.suppl. | обрушение оползневого массива | Abrutschung |
| mining. | обрушение откоса | Böschungsbruch |
| mining. | обрушение откоса | Böschungsausbruch |
| hydrol. | обрушение плотины в связи с деформацией основания | Dammrutschung |
| hydrol. | обрушение плотины в связи с деформацией основания | Dammrutschen |
| hydrol. | обрушение плотины в связи с деформацией основания | Dammrutsch |
| hydrol. | обрушение плывуна | Schwimmsandbruch (вследствие подмыва) |
| water.suppl. | обрушение плывуна | Schwimmsandbruch |
| mining. | обрушение подрубленного угля | Einbänken |
| mining. | обрушение пород кровли | Firstenbruch |
| mining. | обрушение пород кровли | Firsteneinbruch |
| mining. | обрушение пород кровли | Abreißen des Hangenden |
| mining. | обрушение пород кровли | Abbrechen des Hangenden |
| mining. | обрушение пород кровли | Firsteinbruch |
| mining. | обрушение пород кровли в очистном забое | Strebbruch |
| tech. | обрушение породы | Verbruch |
| mining. | обрушение потолка зинкверка | Himmelsbruch |
| geol. | обрушение почвы | Bodenbruch |
| geol. | обрушение почвы | Bodenabbruch |
| mining. | обрушение раскоски | Dammbruch |
| oil | обрушение стенок скважины | Zusammenfall der Bohrlochwandung |
| oil | обрушение стенок скважины | Bohrlochzusammenbruch |
| oil | обрушение стенок скважины | Einsturz der Bohrlochwände |
| geol. | обрушение стенок скважины | Ablösen der Bohrlochwandung |
| gen. | обрушение стены | der Sturz einer Mauer |
| hydrol. | обрушение тоннеля | Tunnelbruch |
| water.suppl. | обрушение туннеля | Tunnelbruch |
| mining. | обрушение угля | Kohlenfall |
| tech. | обрушение уступа карьера | Wandfälle |
| tech. | обрушение целика | Pfeilersturz |
| mining. | обрушение шахты | Grubeneinsturz (marinik) |
| geol. | обрушения скалистых утёсов | Zusammenbrüche der Felswände |
| mining. | опасность обрушения | Bruchgefahr (горной породы, сорной выработки) |
| gen. | опасность обрушения | Einsturzgefahr (marinik) |
| mining. | оседание земной поверхности при обрушении пород кровли | Durchbiegungsmulde |
| mining. | осуществлять искусственное обрушение | fällen |
| mining. | откос обрушения | Sturzböschung |
| construct. | откос при обрушении | Sturzböschung |
| water.suppl. | плоскость обрушения | Rutschebene |
| hydrol. | плоскость обрушения | Gleitebene |
| construct. | плоскость обрушения | Bruchfläche |
| construct. | плоскость обрушения | Bruchebene |
| hydrol. | плоскость призмы обрушения | Bruchfuge |
| water.suppl. | плоскость призмы обрушения | Abfallfuge |
| hydrol. | поверхность обрушения | Gleitfläche |
| water.suppl. | поверхность обрушения | Rutschfläche |
| geophys. | подводное обрушение | submariner Einbruch |
| tech. | подэтажное обрушение | Teilsohlenbruchbau |
| mining. | подэтажное обрушение | Scheibenbruchbau |
| mining. | подэтажное обрушение | Unteretagenbruchbau |
| tech. | подэтажное обрушение | Zwischensohlenbruchbau |
| tech. | подэтажное обрушение | Teilsohlenpfeilerbruchbau |
| tech. | подэтажное обрушение | Pfeilerbruchbau in Teilsohlen |
| mining. | полное обрушение | Totbrechen |
| mining. | полное обрушение при однорядной органной крепи | Bruchbau durch einreihigen Pfeilerbruchbau |
| mining. | полное обрушение при однорядной органной крепи | Bruchbau auf Kreuzstapel |
| mining. | система управления кровлей полным обрушением | in Bruchbau |
| geol. | полость, образовавшаяся после обрушения горной выгорания пласта угля | Brennweite |
| geol. | полость, образовавшаяся после обрушения горной породы | Brennweite |
| geol. | полость, образовавшаяся после обрушения горной породы пласта угля | Brennweite |
| mining. | породы, грозящие обрушением | druckhaftes Gebirge |
| mining. | последующее обрушение | Nachbruch |
| geol. | прекратившееся обрушение | ruhiger Bruch |
| construct. | призма обрушения | Abrutschprisma |
| water.suppl. | призма обрушения | Erdkeil |
| water.suppl. | призма обрушения | Gleitkeil |
| water.suppl. | призма обрушения | Gleitprisma |
| mining., hydrogr. | призма обрушения | Bodenkeil |
| road.wrk. | призма обрушения | Bodenprisma |
| mining. | призма обрушения | Erdprisma |
| mining. | призма обрушения | Rutschkörper |
| mining. | призма обрушения | loslösender Keil |
| geol. | призма обрушения | Abrustschprisma |
| road.wrk. | призма обрушения грунта | nachrutschendes Erdprisma |
| tech. | призма обрушения грунта | Bodenprisma |
| road.wrk. | призма обрушения грунта | Erdkeil |
| water.suppl. | призма обрушения грунта | Erdprisma |
| tech. | призма обрушения грунта | Bodenkeil |
| road.wrk. | призма обрушения грунта по Кулону | Coulombscher Erdkeil |
| water.suppl. | призма обрушения грунта по Кулону | Coulombischer Erdkeil |
| geol. | призма обрушения оползня | Rutschkörper |
| water.suppl. | призма по следующего обрушения грунта | nachrutschendes Erdprisma |
| hydrol. | призма последующего обрушения грунта | nachrutschendes Erdprisma |
| tech. | принудительное обрушение | Zwangbruch |
| mining. | провал, образовавшийся на земной поверхности вследствие обрушения горных пород в шахте | Schachtpinge |
| geol. | прогрессирующее обрушение | Bruch fortschreitender |
| geol. | продолжающееся обрушение | lebendiger Bruch |
| mining. | производить полное обрушение | totbrechen |
| geophys. | прохождение селевого потока, сопровождаемое обрушениями | Murbruch |
| water.suppl. | процесс обрушения | Rutschungsvorgang |
| nat.res. | процесс обрушения волн | Brecherprozeß |
| geol. | процессы растяжения по краям зон обрушения | Zugvorgänge an Pingenrändern |
| mining. | работы с управлением кровли способом обрушения | Bruchbau |
| tech. | разработка лавами с обрушением кровли | Strebbruchbau |
| mining. | разработка лавами с обрушением пород кровли | Strebbruchbau |
| tech. | разработка массовым обрушением | Großbruchbaubetrieb |
| geol., mining. | разработка массовым обрушением | Massenbruchbau |
| mining. | разработка месторождения с обрушением и частичной закладкой выработанного пространства | Rippenbau (с возведением бутовых полос) |
| mining. | разработка с выемкой обратным ходом и обрушением пород кровли | Strebbruchbau als Rückbau |
| mining. | разработка с обрушением | Sturzbetrieb |
| mining. | разработка с обрушением | Bruchbau |
| mining. | разработка с обрушением и применением органной крепи | Reihenstempelbruchbau |
| mining. | разработка с обрушением и частичной закладкой | Rippenbau |
| mining. | разработка с обрушением и частичной закладкой выработанного пространства бутовыми полосами | Rippenbau |
| mining. | разработка полезного ископаемого с обрушением пород кровли | Bruchbaubetrieb |
| mining. | разработка пласта с обрушением породы кровли | Stoppelbau |
| mining. | разработка с полным обрушением и применением переносных костров | Wanderkastenbruchbau |
| mining. | разработка с полным обрушением и применением переносных крепёжных костров | Wanderkastenbruchbau |
| mining. | разработка с управлением кровли способом обрушения | Bruchbau |
| mining. | разработка системой этажного обрушения | Sohlenbruchbau |
| mining. | разработка системой этажного обрушения | Etagenbruchbau |
| mining. | разработка слоями с обрушением | Scheibenstrebbruchbau |
| mining. | разрушение горной выработки в результате обрушения горной породы | Bruch |
| geol. | сводовое обрушение | Scheitelbruch |
| geol. | секториальное обрушение | Sektoreinbruch |
| mining. | система разработки полезного ископаемого блоками с обрушением | Blockbruchbau |
| geol., mining. | система разработки с обрушением | Bruchabbau |
| geol., mining. | система разработки с обрушением | Bruchbau |
| mining. | система разработки с обрушением и применением органной крепи | Reihenstempelbruchbau |
| geol., mining. | склонный к обрушению | gebräch (о кровле) |
| mining. | слоёвая выемка с обрушением | Scheibenstrebbruchbau |
| mining. | слоёвое обрушение с выёмкой заходками | Kurzstrebbruchbau |
| mining. | способ обрушения уступа карьера сплошной подсечкой | Wandsturzverfahren |
| geol. | стена обрушения | Bruchwand |
| oil | степень обрушения | Auskesselungsgrad |
| tech. | столбовая выемка с обрушением кровли | Pfeilerbruchbau |
| mining. | столбовая система разработки с обрушением кровли | Pfeilerbruchbau |
| mining. | столбы полезного ископаемого, разрабатываемые с обрушением пород кровли | Bruchpfeiler |
| mining. | столовая выемка с обрушением кровли | Pfeilerbruchbau |
| geol. | тектоника обрушения | Erdfalltektonik |
| mining. | трещина обрушения | Einsturzspalte (трещина, по которой может произойти обрушение горной породы) |
| geol. | трещина обрушения | Einsturzspalte |
| water.suppl. | угол обрушения | Rutschungswinkel |
| mining. | угол обрушения | Rutschwinkel |
| mining. | угол обрушения | Bruchwinkel (пород кровли) |
| construct. | угол обрушения | Bruchwinkel |
| gen. | угроза обрушения | Einsturzgefahr (Diese Fußgängerbrücke wurde wegen Einsturzgefahr vorübergehend gesperrt. marinik) |
| mining. | усиление крепи на линии обрушения пород кровли | Sicherung der Bruchkante |
| mining. | участок обрушения | verbrochenes Feld |
| mining. | частичное обрушение | Teilversatz (кровли) |
| mining. | шаг обрушения кровли | Breite des zubruchzuwerfenden Hangenden im Streichen |
| mining. | шаг обрушения пород кровли | Breite des Bruchfeldes |
| mining. | этажная разработка с обрушением пород кровли | Etagenbruchbau |
| mining. | этажное обрушение | Blockbruchbau (система разработки) |
| mining. | этажное обрушение | Blockbruchbau |
| mining. | этажное обрушение | Sohlenbruchbau |
| geol., mining. | этажное обрушение | Etagenbruchbau |
