| Subject | Russian | German |
| sport. | бег в обратном направлении | Rücklauf |
| aerodyn. | в направлении, обратном движению часовой стрелки | gegen den Uhrzeigersinn |
| gen. | в обратном направлении | in entgegengesetzter Richtung |
| low.germ. | в обратном направлении | orswärts |
| gen. | в обратном направлении | und umgekehrt (Лорина) |
| gen. | в обратном направлении | rückwärts |
| engin. | венец для обратного направления | Umkehrkranz (газов) |
| aerodyn. | вихрь обратного направления вращения | gegenläufiger Wirbel |
| quant.el. | волны, распространяющиеся в прямом и обратном направлениях | hin- und rücklaufende Wellen |
| tech. | вращающийся в обратном направлении | gegenläufig |
| avia. | вращение в обратном направлении | Gegenrotation |
| auto. | вращение в обратном направлении | Gegendrehung |
| radio | вращение в обратном направлении | Rückwärtsdrehen |
| avia. | вращение в обратном направлении | Gegenlauf |
| quant.el. | время прохода в прямом и обратном направлениях | Zeit des Hin- und Herlaufs |
| quant.el. | время прохождения лазерного излучения через резонатор в прямом и обратном направлениях | Umlaufzeit der Laserstrahlung im Resonator |
| microel. | вход сигналов счёта в прямом-обратном направлении | Up-Down-Eingang (в реверсивном счётчике) |
| microel. | вход сигналов счёта в прямом обратном направлении | Up-Down-Eingang (в реверсивном счётчике) |
| mil. | выйти маршем в обратном направлении | zurückmarschieren (Andrey Truhachev) |
| mil. | выступить маршем в обратном направлении | zurückmarschieren (Andrey Truhachev) |
| sport. | гребля в обратном направлении | Rückwärtsrudern |
| gen. | грести в обратном направлении | gegen die Fahrrichtung drücken |
| mil. | двигаться маршем в обратном направлении | zurückmarschieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться ощупью в обратном направлении, назад | Rückwärtstasten (anoctopus1) |
| auto. | движение в обратном направлении | Rückbewegung |
| railw. | движение в обратном направлении | Kehrbewegung |
| gen. | движение во обратном направлении закрыто | der Verkehr in der Gegenrichtung ist gesperrt |
| comp. | движение ленты в обратном направлении | Bandrücklauf |
| IT | движение ленты в обратном направлении | Bandrückzug |
| IT | движение ленты в обратном направлении | Bandrücksetzen |
| comp. | движение ленты в обратном направлении | Bandnachlauf |
| railw., road.wrk. | движущийся в обратном направлении | rückläufig |
| tech. | движущийся в обратном направлении | gegenläufig |
| gen. | действующий в обратном направлении | regredient (Александр Рыжов) |
| gen. | действующий в обратном направлении | rückwirkend |
| tech. | загрузка вагона или автомобиля в обратном направлении | Rückauslastung |
| f.trade. | загрузка транспорта в обратном направлении | Beladung des Transports bei der Rückkehr |
| el. | затухание излучения в обратном направлении | Rückstrahldämpfung |
| mil. | идти маршем в обратном направлении | zurückmarschieren (Andrey Truhachev) |
| el. | изменение направления магнитного потока на обратное | magnetische Flussumkehrung |
| el. | изменение направления магнитного потока на обратное | magnetische Flussumkehr |
| radio | изменение направления на обратное | Umkehrung |
| comp. | изменение направления на обратное | Wendung |
| nucl.pow. | изменение направления потока на обратное | Strömungsumkehrung |
| nucl.phys. | изменение направления спина на обратное | Spinumkehr |
| radio | изменение направления тока на обратное | Umkehrung der Stromrichtung |
| el. | измерение направления намагничивания на обратное | Umklappen der Magnetisierungsrichtung |
| opt. | иллюзия движения в обратном направлении | Gegenbewegung |
| opt. | иллюзия движения в обратном направлении | induzierte Bewegung |
| textile | крутильный орган, сообщающий крутку в направлении, обратном движению скручиваемой нити | Abwärtsdrellorgan |
| textile | крутка в обратном направлении | Gegendrehung (по отношению к скручиваемым элементам) |
| textile | кручение в направлении, обратном первоначальной крутке | aufdrehendes Zwirnen |
| textile | кручение в обратном направлении | Zurückzwirnen |
| plast. | кручение в обратном направлении | Zurückdrehen (с целью раскручивания) |
| polym. | кручение в обратном направлении | Zurückdrehen |
| avia. | линия тока обратного направления | rückläufige Stromlinie |
| comp. | листание на экране в обратном направлении | Zurückblättern (от конца к началу текстового файла) |
| engin. | лопатка для обратного направления газов | Umkehrschaufel |
| shipb. | менять направление в обратную сторону | umkehren |
| gen. | менять направление в обратную сторону | kehrtmachen (Andrey Truhachev) |
| geophys. | менять направление на обратное | kentern (напр. о ветре) |
| metrol. | менять направление на обратное | kentern (напр., о ветре) |
| geol. | менять направление на обратное | kentern (о приливном течении) |
| el. | мощность обратного направления | Umschlagleistung (в приводах грузоподъёмных устройств) |
| gymn. | наклон туловища с последующим выпрямлением и наклоном в обратное направление | Rumpfseitschwingen Rumpfseitschleudern |
| radio | направление обратного пропускания | entgegengesetzte Durchlassrichtung |
| microel. | непроводящее состояние тиристора в обратном направлении | Sperrzustand |
| textile | обратная саржа с поперечным направлением зубцов | querspitzartiger Köper |
| textile | обратная саржа с продольным направлением зубцов | längsspitzartiger Köper |
| avia. | обратного направления вращения | gegenläufig |
| microel. | обратное направление | Rückwärtsrichtung |
| tech. | обратное направление | umgekehrte Richtung |
| el. | обратное направление | Rückrichtung |
| el. | обратное направление | Sperrichtung |
| tech. | обратное направление | Gegenrichtung |
| auto. | обратное направление | entgegengesetzte Richtung |
| el. | обратное направление | Sperrrichtung (в полупроводниковых приборах с p-n-переходом) |
| shipb. | обратное направление | Gegenkurs |
| el. | обратное направление вращения | Gegendrehsinn |
| el. | обратное направление смещения p-n-перехода | Sperrpolung |
| food.ind. | обратное направление сокового потока | Umkehrung des Saftstromes |
| IT | операция перемещения в обратном направлении | Zurücksetzoperation |
| opt. | ослабление излучения в обратном направлении | Rückstrahldämpfung |
| opt. | ослабление излучения в обратном направлении | Rückdämpfung |
| astr. | ослабление излучения антенны в обратном направлении | Rückendämpfung |
| mining. | отвалообразование в направлении, обратном по-двиганию фронта экскаваторных работ | widersinnige Verkippung |
| geol., BrE, geophys. | отрезок времени, отсекаемый на координатной оси обратным продолжением направления преломленного луча до пункта взрыва и пропорциональный мощности преломляющего слоя | Intercepttime |
| IT | отсчёт в обратном направлении | Rückrechnung |
| microel. | параметр обратного направления | Sperrkennwert |
| radio | переизлучать в обратном направлении | zurückstrahlen |
| nautic. | перекладывать руль в обратном направлении | Ruder streichen |
| el. | переключатель ускоренной перемотки в прямом и обратном направлениях | Shuttle-Schalter (для поиска фрагмента (видео)фонограммы) |
| el. | переключатель ускоренной перемотки в прямом и обратном направлениях | Shuttle (для поиска фрагмента (видео)фонограммы) |
| tech. | перемена направления на обратное | Umkehrung |
| tech. | перемена направления на обратное | Umkehr |
| el. | перемена направления тока на обратное | Stromrichtungsumkehr |
| IT | перемещать в обратном направлении | rücksetzen |
| textile | перемещение картона в обратном направлении | Zurückweben |
| textile | перемещение картона в обратном направлении | Zurückarbeiten |
| IT | обратная перемотка ленты в обратном направлении | Rückspulung |
| IT | обратная перемотка ленты в обратном направлении | Rückspulen |
| comp. | обратная перемотка ленты в обратном направлении | Rücksetzbewegung |
| comp. | перемотка ленты в обратном направлении | Bandrücksetzen |
| comp. | перемотка ленты в обратном направлении | Bandrückspulen |
| IT | перемотка ленты в обратном направлении | Bandrückzug |
| comp. | перемотка ленты в обратном направлении | Bandrücklauf |
| comp. | перемотка ленты в обратном направлении | Bandnachlauf |
| law | плата за провоз в обратном направлении | Rückfracht |
| tech. | подача в обратном направлении | Rückwärtsförderung |
| tech. | поступательное движение, перемежающееся с короткими движениями обратного направления | Pilgerschrittbewegung |
| sport. | пробег в обратном направлении | Rücklauf |
| sport. | пробег мишени в обратном направлении | Rücklauf der Scheibe |
| microel. | пробивная прочность в обратном направлении | Sperrspannungsfestigkeit |
| leath. | прокладывать строчку в обратном направлении | rückwärtsnähen |
| chem. | промывание в обратном направлении | Rückwaschen |
| radio | пропускание в обратном направлении | entgegengesetzte Durchlassrichtung |
| comp. | протяжка ленты в обратном направлении | Rücklauf |
| IT | протяжка ленты в обратном направлении | Bandrücksetzen |
| IT | протяжка ленты в обратном направлении | Bandrückzug |
| IT | протяжка ленты в обратном направлении | Bandrücklauf |
| comp. | протяжка ленты в обратном направлении | Bandnachlauf |
| auto. | профиль кулачка вала ТНВД, исключающий вращение вала двигателя при пуске в обратном направлении | rücklaufsicheres Nockenprofil |
| quant.el. | проход пучка в прямом и обратном направлениях | Hin- und Herlauf |
| quant.el. | проход через активную среду в прямом и обратном направлениях | Hinterzipfel des aktiven Mediums |
| quant.el. | проход через активную среду в прямом и обратном направлениях | Hinterkeule des aktiven Mediums |
| quant.el. | проход через резонатор в прямом и обратном направлениях | Hinterzipfel im Resonator |
| quant.el. | проход через резонатор в прямом и обратном направлениях | Hinterkeule im Resonator |
| quant.el. | прохождение пучка в прямом и обратном направлениях | Hin- und Herlauf |
| agric. | работающий в обратном направлении | reversibel (Ewgescha) |
| mining. | расширение горной выработки в обратном направлении | Rückexpansion |
| comp. | сдвигать строки текста на экране в обратном направлении | Bildschirmzeilen abwärts verschieben |
| comp. | сдвигать строки в обратном направлении | Bildschirmzeilen abwärts verschieben |
| geol. | складчатость с опрокидыванием складок в направлении, обратном направлению давления | Rückfaltung |
| met. | скольжение в обратном направлении | Rückrutschen |
| met. | скольжение в обратном направлении | Rückgleitung |
| textile | сновка в обратном направлении | Zurückschären |
| el. | сопротивление вентиля в обратном направлении | Rückwiderstand |
| leath. | строчка в обратном направлении | Rückwärtsstich |
| tech. | считывание в обратном направлении | Rückwärtslesen |
| comp. | считывание в обратном направлении | Rückwärtseinlesen (при обратной перемотке МЛ) |
| IT | считывание в прямом-обратном направлении | Vorwärts-Rückwärtslesen |
| comp. | счёт в обратном направлении | Rückrechnung |
| comp. | счёт в обратном направлении | Rückwärtszählen |
| comp. | счёт в обратном направлении | Startzählung |
| avia. | течь в обратном направлении | zurückströmen |
| microel. | триодный тиристор, не проводящий в обратном направлении | rückwärtssperrender Thyristor |
| microel. | триодный тиристор, проводящий в обратном направлении | rückwärtsleitender Thyristor |
| microel. | триодный тиристор, проводящий в обратном направлении | RC-Thyristor |
| microel. | ток в обратном направлении | Rückwärtsstrom |
| microel. | ток в обратном направлении | Rückstrom |
| microel. | ток диода в обратном направлении | Diodensperrstrom |
| microel. | ток насыщения в обратном направлении | Sperrsättigungsstrom |
| el. | ток обратного направления | Rückstrom |
| el. | ток обратного направления | Rückwärtsstrom |
| el. | ток питания короткого замыкания в обратном к нормальному потоку энергии направлении | Rückwärtskurzschlussstrom |
| tech. | транспортирование в обратном направлении | Rückwärtsförderung |
| microel. | триодный тиристор, не проводящий в обратном направлении | Gate-Controlled Switch |
| comp. | ускоренная перемотка ленты в обратном направлении | Schnellrücklauf |
| engin. | устройство для обратного направления | Rückführung (движения, напр., газа) |
| textile | устройство для прокладывания строчки в обратном направлении | Rückwärtsnäheinrichtung |
| microel. | участок обратной вольт-амперной характеристики, соответствующий наибольшему сопротивлению в обратном направлении | Sperrbereich |
| law | фрахт за провоз в обратном направлении | Rückfracht |
| mining. | штрек, проводимый в направлении, обратном подвиганию очистных работ | Rückbaustrecke |
| railw. | юн обратного направления | Rückstrom |
