| Subject | Russian | German |
| geophys. | астатический оборотный маятник Вихерта | Wiechertsches astatisch invertiertes Pendel |
| energ.ind. | двустопочный оборотный котел | Zweiflammrohr-Rauchrohrkessel mit Zugumkehrung |
| nautic. | жаротрубный оборотный котёл | Flammrohrkessel mit rückkehrender Flamme |
| econ. | закон о налоге на оборотный капитал | Kapitalverkehr-Steuergesetz |
| law | закон о налоге на оборотный капитал | KVG (Лорина) |
| wareh. | концевой оборотный барабан | Endumführungstrommel |
| econ. | налог на оборотный капитал | Kapitalverkehrssteuer |
| met. | оборотный агломерат | Retursintergut |
| met. | оборотный агломерат | Sinterrückgut |
| met. | оборотный агломерат | Retoursintergut |
| agric. | оборотный актив | Umlaufmittel |
| fin. | оборотный баланс | Bruttobilanz |
| law | оборотный баланс | Summenbilanz |
| f.trade. | оборотный баланс | Umsatzbilanz |
| econ. | оборотный баланс | Verkehrsbilanz |
| law | оборотный баланс | Rohbilanz |
| energ.ind. | оборотный барабан | Umkehrtrommel |
| energ.ind. | оборотный барабан | Umlenkscheibe |
| energ.ind. | оборотный барабан | Umleittrommel |
| mining. | оборотный барабан | Umlenktrommel (напр., ленточного конвейера) |
| mining. | оборотный барабан | Umlauftrommel (напр., ленточного конвейера) |
| energ.ind. | оборотный барабан | Umlenktrommel (конвейера) |
| energ.ind. | оборотный барабан | Umführungstrommel |
| mining. | оборотный барабан ленточного конвейера | Bandscheibe |
| energ.ind. | оборотный барабан с гладким ободом | glatte Umlenkscheibe |
| tech. | оборотный блок | Umkehrrolle |
| pulp.n.paper | оборотный брак | Trockenausschuss |
| busin. | оборотный вексель | negotiabler Wechsel |
| econ. | оборотный вексель | negoziabler Wechsel |
| gen. | оборотный вексель | negotiabler |
| f.trade. | оборотный вексель | begebbarer Wechsel |
| gen. | оборотный вексель | Wechselbrief |
| construct. | оборотный водопровод | Umlauf Wasserleitung |
| energ.ind. | оборотный воздух | Umluft |
| chem. | оборотный газ | Rücklaufgas |
| comp., MS | оборотный документ | begebbares Wertpapier |
| law | оборотный документ | übertragbare Urkunde |
| f.trade. | оборотный документ | Orderpapier |
| law | оборотный финансовый документ | Orderpapier |
| law | оборотный документ | übertragbares Papier (jeder Art) |
| law | оборотный документ | begebbares Papier (jeder Art) |
| busin. | оборотный документ, который для того, чтобы быть переданным, должен содержать пометку "приказу" | gekorenes Orderpapier (коносамент, ж.-д. или авианакладная) |
| bank. | оборотный документ, который может быть превращён в необоротный только путём оговорки "не приказу" | geborenes Orderpapier |
| econ. | оборотный документ, который может быть превращён в необоротный только путём особой оговорки "не приказу" | geborenes Orderpapier |
| econ. | оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gewillkürtes Orderpapier |
| bank. | оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | willkürliches Orderpapier |
| econ. | оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gekorenes Orderpapier |
| busin. | оборотный документ, могущий быть индоссирован и без специальной пометки "приказу" | geborenes Orderpapier (векселя, именные чеки, именные акции) |
| econ. | оборотный запас материалов | materieller Umlaufmittelbestand |
| busin. | оборотный капитал | Geschäftskapital (Vorbild) |
| gen. | оборотный капитал | umlaufendes Kapital |
| econ. | оборотный капитал | Umsatzkapital |
| econ. | оборотный капитал | Betriebskapital |
| econ. | оборотный капитал | flüssiges Kapital |
| fin. | оборотный капитал | betriebsnotwendiges Vermögen (Лорина) |
| fin. | оборотный капитал | betriebsnotwendiges Kapital (Лорина) |
| econ. | оборотный капитал | Betriebsmittel |
| econ. | оборотный капитал | bewegliches Kapital |
| econ. | оборотный капитал | zirkulierender Kapitalteil (как элемент капитала вообще) |
| econ. | оборотный капитал | umlaufendes Kapital |
| econ. | оборотный капитал | bewegliches Anlagevermögen |
| f.trade. | оборотный капитал | Umlaufkapital |
| f.trade. | оборотный капитал | Zirkulationskapital |
| f.trade. | оборотный капитал | Umlaufvermögen |
| econ. | оборотный капитал | flottantes Kapital |
| econ. | оборотный капитал | zirkulierendes Kapital |
| gen. | оборотный капитал | working capital |
| gen. | оборотный капитал предприятия | Betriebskapital |
| chem. | оборотный клапан с перепуском | Freilaufrückschlagventil |
| judo. | оборотный ключ ноги | verkehrter Beinhebel |
| law | оборотный коносамент | begebbares Konnossement |
| environ. | оборотный контейнер | Mehrwegpackung (Контейнер, возврат которого от потребителя или конечного пользователя обеспечивается специальными средствами (раздельный сбор, депонирование средств и пр.), независимо от его назначения, для многоразового использования или обработке в ходе специальных утилизационных процессов) |
| energ.ind. | оборотный котел | Kessel mit Zugumkehrung |
| bank. | оборотный кредит | Betriebskredit (кредит, направленный чаще всего для финансирования оборотных средств предприятия) |
| textile | оборотный ластик | Perlrand |
| wareh. | оборотный ленточный барабан | Gurtumkehrtrommel |
| met. | оборотный материал | Rückgabegut |
| met. | оборотный материал | Rücklauf |
| met. | оборотный материал | Returmaterial |
| tech. | оборотный материал возвращаемый на переплавку | Rücklauf (Александр Рыжов) |
| tech. | оборотный материал | Umlaufstoff |
| el. | оборотный материал | Recyclingmaterial |
| tech. | оборотный материал | Kreislaufstoff |
| tech. | оборотный материал | Rücklaufmaterial |
| met.work. | оборотный материал | Umlaufmaterial |
| tech. | оборотный материал | Rückgut |
| met. | оборотный материал | Kreislaufmaterial (напр. возвращаемый в шихту для плавки) |
| met. | оборотный материал | Retourgut |
| met. | оборотный материал | Retourmaterial |
| met. | оборотный материал | Returgut |
| met. | оборотный материал | Kreislaufstoff (напр. возвращаемый в шихту для плавки) |
| tech. | оборотный материал | Kreislaufmaterial |
| geol., geophys. | оборотный маятник | Umkehrpendel |
| geol., geophys. | оборотный маятник | Reversionspendel |
| tech. | оборотный металл | Umlaufmetall |
| tech. | оборотный металл | Umlaufschrott |
| met. | оборотный металл | Rücklaufmetall |
| tech. | оборотный металл | Kreislaufmetall |
| transp. | оборотный механизм | Wendeeinrichtung (плуга Gaist) |
| gen. | оборотный налог на импорт | Einfuhrumsatzsteuer (lora_p_b) |
| energ.ind. | оборотный огнетрубный котел | Feuerbüchskessel mit Umkehr |
| pulp.n.paper | оборотный отработанный щёлок | Umlaufablauge |
| energ.ind. | оборотный паровой котел | Dampfkessel mit Umkehrzug |
| nautic. | оборотный паровой котёл | Dampfkessel mit rückkehrender Flamme |
| econ. | оборотный переменный капитал | flüssiges variables Kapital |
| agric. | оборотный плуг | Kehrpflug |
| tech. | оборотный плуг | Wendepflug |
| agric. | оборотный плуг | Drehpflug |
| tech. | оборотный плуг | Schwenkpflug |
| tech. | оборотный плуг с двухлемешными корпусами | Unterdrehpflug |
| tech. | оборотный плуг с поперечной осью поворота корпусов | Purzelpflug |
| wood. | оборотный поддон | Umlaufpalette (AndrewDeutsch) |
| econ. | оборотный поддон | Verkehrspalette |
| judo. | оборотный подъём | verkehrter Ausheber |
| econ. | оборотный постоянный капитал | flüssiges konstantes Kapital |
| tech. | оборотный продукт | Rücklaufmaterial |
| el. | оборотный продукт | Recyclingmaterial |
| met.work. | оборотный продукт | Kreislaufmaterial |
| met.work. | оборотный продукт | Umlaufmaterial |
| met. | оборотный продукт | Rücklauf (возвращаемый на переплавку) |
| construct. | оборотный продукт | Zwischenprodukt |
| chem. | оборотный продукт | Rückgut |
| chem. | оборотный продукт | Rücklaufprodukt |
| tech. | оборотный продукт | Rücklauf |
| met. | оборотный раствор | Rücklauge |
| tech. | оборотный раствор | Umlauflauge |
| polygr. | оборотный рельеф | Schattierung |
| mining. | оборотный ролик | Knickrolle |
| auto. | оборотный склад | Umlauflager (напр., учета запчастей leomikh) |
| construct. | оборотный склад | Umschlagspeicher (зерна) |
| met. | оборотный скрап | Rücklaufschrott |
| met. | оборотный скрап | Rückfallschrott |
| wood. | оборотный худший по качеству слой клеёной древесины | Unterlagsfilm |
| textile | оборотный трикотаж | Wendeplatterware |
| judo. | оборотный удар | verkehrter Schlag |
| construct. | оборотный уровень | Koinzidenzlibelle |
| construct. | оборотный уровень | Reversionslibelle |
| tech. | оборотный уровень | Wendelibelle |
| textile | оборотный уток | Kehrschuss |
| gymn. | оборотный хват рук с внутренней стороны снаряда | Ellgriff |
| construct. | оборотный цепной барабан | Umkehrturas |
| energ.ind. | оборотный шкив | Umlenkscheibe |
| energ.ind. | оборотный шкив | Umführungsscheibe (конвейера со стальной лентой) |
| energ.ind. | оборотный шкив с гладким ободом | glatte Umlenkscheibe |
| met. | оборотный шлак | Krätzschlacke |
| met. | оборотный шлак | Returschlacke |
| met. | оборотный шлак | Retourschlacke |
| met. | оборотный шлак | Krätze |
| tech. | оборотный шлам | Kreislaufschlamm |
| wood. | оборотный шпон | Gegenfurnier |
| met. | оборотный штамп | Gegenpunzen |
| met. | оборотный штамп | Konterbunze (для выдавливания штампов, пуансонов) |
| weld. | оборотный штамп | Konterpunze (для выдавливания штампов, пуансонов) |
| econ. | оборотный штраф | umsatzbasiertes Bußgeld (см. ссылку выше Евгения Ефимова) |
| econ. | оборотный штраф | umsatzbezogenes Bußgeld (hoganlovells-blog.de Евгения Ефимова) |
| tech. | оборотный щелок | Umlauflauge |
| met. | оборотный щёлок | Rücklauge |
| econ. | оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ в необоротный | Rektaklausel (напр., вексель, чек) |
| bank. | оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ вексель, чек в необоротный | Rektaklausel |
| econ. | оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ в необоротный | negative Orderklausel (напр., вексель) |
| energ.ind. | однотопочный оборотный котел | Einflammrohr-Rauchrohrkessel mit Zugumkehrung |
| busin. | основной и оборотный капитал | Vermögen |
| agric. | передковый оборотный плуг | Karrendrehpflug |
| textile | плоский жаккардовый оборотный вязальный автомат | Links/Links-Jacquard-Flachstrickautomat |
| textile | плоский оборотный вязальный автомат | Links/Links-Flachstrickautomat |
| fin. | постоянный оборотный капитал | konstantes zirkulierendes Kapital |
| econ. | превратить оборотный капитал в постоянный | Kapital festlegen |
| tech. | прицепной оборотный плуг | Anhängekehrpflug |
| tech. | прицепной оборотный плуг | Anhängedrehpflug |
| busin. | суточный оборотный баланс | Tagesumsatzbilanz |
| pulp.n.paper | сухой оборотный брак | Trockenausschuß |
| econ. | чистый оборотный капитал | Nettoumlaufvermögen (mirelamoru) |
