| Subject | Russian | German |
| econ. | аванс в счёт оборотных средств | Betriebsvorschuss |
| econ. | аванс на пополнение оборотных средств | Betriebsvorschuss |
| chem. | аккумулятор оборотной воды | Rückwassersammelbehälter |
| chem. | аккумулятор оборотной воды | Rückwasserbehälter |
| account. | амортизация финансовых активов и ценных бумаг оборотных активов | Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens (Aleksandra Pisareva) |
| econ. | баланс основных и оборотных средств | Zweisphärenbilanz |
| econ. | баланс промышленного предприятия, разрабатываемый раздельно по основным и оборотным средствам | Zweisphärenbilanz |
| busin. | баланс раздельно по основным и оборотным средствам | Zweisphärenbilanz |
| manag. | балансирование оборотных средств | Umlaufmittelbilanzierung |
| econ. | балансовая увязка оборотных средств | Umlaufmittelbilanzierung |
| mining. | вал оборотного барабана | Bandwelle |
| energ.ind. | вал оборотного барабана | Umkehrwelle |
| energ.ind. | вал оборотного блока | Umkehrwelle |
| energ.ind. | вал оборотного шкива | Umkehrwelle |
| energ.ind. | вал оборотной звёздочки | Umkehrwelle |
| busin. | все основные и оборотные средства | Gesamtvermögen |
| econ. | все основные и оборотные средства за вычетом долгов | Reinvermögen (капитал фирмы без привлечённых средств) |
| busin. | все основные и оборотные средства за вычетом долгов | Reinvermögen (капитал фирмы без привлечённых средств; в акционерном обществе это собственный капитал и накопления из нераспределённой прибыли) |
| gen. | всё имеет свою оборотную сторону | jedes Ding hat zwei Seiten |
| econ. | выделение дополнительных оборотных средств | Umlaufmittelzuführung |
| construct. | высвобождение оборотных средств | Freimachung von Umlaufmitteln |
| energ.ind. | двустопочный оборотный котел | Zweiflammrohr-Rauchrohrkessel mit Zugumkehrung |
| econ. | дезинвестиции, превращение имущества в ликвиды, уменьшение сокращение капиталовложений и оборотных средств | Devestition (= Desinvestition Schumacher) |
| econ. | диспозиция предварительный расчёт оборотных средств | Umlaufmitteldisposition (с правом распоряжения) |
| busin. | диспозиция предварительный расчёт оборотных средств | Umlaufmitteldisposition |
| law | денежный долг, обеспеченный оборотной ипотекой | Briefschuld |
| law | денежный долг, обеспеченный оборотной ипотекой | Briefgrundschuld |
| econ. | доля самофинансирования собственных средств в основных и оборотных средствах предприятия | Eigenmittelbeteiligung |
| econ. | доля собственных средств в основных и оборотных средствах | Eigenmittelanteil (предприятия) |
| econ. | дополнительный кредит на цели финансирования внеплановых оборотных средств | Sonderkredit (ГДР) |
| textile | жаккардовая оборотная машина для двухизнаночного трикотажа | Jacquard-Links-Links-Mustereinrichtung |
| textile | жаккардовая оборотная машина для двухизнаночного трикотажа | Jacquard-Links-Links-Einrichtung |
| textile | жаккардовая плоская фанговая и оборотная вязальная машина | Jacquard-Flach- und Links-Strickmaschine |
| met. | жалюзи для регулирования количества оборотного воздуха | Rückluftjalousie (в циркуляционно-центробежном воздушном сепараторе) |
| nautic. | жаротрубный оборотный котёл | Flammrohrkessel mit rückkehrender Flamme |
| econ. | закон о налоге на оборотный капитал | Kapitalverkehr-Steuergesetz |
| law | закон о налоге на оборотный капитал | KVG (Лорина) |
| nat.res. | замкнутое оборотное водоиспользование в цепи процессов | geschlossene Wasserkreislaufnutzung in den Prozeßketten |
| econ. | замораживание оборотных средств | Umlaufmittelbindung |
| IMF. | запасы материальных оборотных средств | Lagerbestand |
| chem. | затраты на оборотную воду | Rückkühlwasserkosten |
| econ. | заёмные оборотные средства | fremde Umlaufmittel |
| law | заёмные оборотные средства | kreditierte Umlaufmittel |
| econ. | изъятие оборотно-платёжных средств | die Absaugung der Umlaufmittel |
| construct. | изъятие оборотных средств | Sperrung der Umlaufmittel |
| econ. | изъятие временно свободных оборотных средств | Umlaufmittelabführung |
| fin. | изъятие оборотных средств | Umlaufmittelabführung |
| construct. | изъятие оборотных средств | Abschöpfung der Umlaufmittel |
| construct. | иммобилизация оборотных средств | Immobilisierung der Umlaufmittel |
| fin. | кассовая оборотная наличность | Kassenreservebestand бюджета |
| energ.ind. | конденсация с оборотным водоснабжением | Kondensation mit Rückkühlung |
| wareh. | концевой оборотный барабан | Endumführungstrommel |
| nat.res. | концентрация солесодержания в оборотной воде | Konzentrierung des Kreislaufwassers |
| fin. | коэффицент закрепления оборотных средств | Umlaufmittelintensität |
| busin. | коэффициент закрепления оборотных средств | Umlaufmittelintensität |
| econ. | коэффициент использования оборотных средств | Koeffizient der Umlaufmittelausnutzung |
| fin. | коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами | Koeffizient der eigenen Umlaufmittelausstattung (Лорина) |
| f.trade. | коэффициент оборачиваемости оборотного капитала | Umschlagskoeffizient des Betriebskapitals |
| econ. | краткосрочный кредит для покрытия текущих нужд сельскохозяйственного производственного кооператива в оборотных средствах | laufender Produktionskredit (ГДР) |
| econ. | краткосрочный кредит, предоставляемый предприятию на восполнение нормируемых оборотных средств | Richtsatzplankredit (ГДР) |
| econ. | кредит для покрытия потребности в оборотных средствах | Umlaufmittelkredit |
| econ. | кредит для пополнения оборотных средств | Zusatzkredit |
| busin. | кредит для пополнения оборотных средств | Umlaufmittelkredit |
| gen. | кредит на финансирование оборотного капитала | Betriebsmittelkredit (Ремедиос_П) |
| textile | круглая оборотная машина | Links-Links-Rund-Strickmaschine (для выработки двухизнаночного трикотажа) |
| textile | кругловязальная оборотная машина | Links/Links-Rundstrickmaschine |
| tech. | круглотрикотажная оборотная машина | Links-Links-Rundstrickmaschine (для выработки двухизнаночного трикотажа) |
| textile | малогабаритная кругловязальная оборотная машина | Links/Links-Kleinrundstrickmaschine |
| busin. | метод стоимостной оценки основных и оборотных средств | Bewertungsmethode |
| econ. | метод стоимостной оценки основных и оборотных средств, а также собственных обязательств | Bewertungsmethode |
| gen. | на оборотной стороне | rückseits |
| law | наделение оборотными средствами | Umlaufmittelausstattung |
| law | наделение оборотными средствами | Ausstattung mit Umlaufmitteln |
| econ. | наличие оборотных средств | Umlaufmittelbestand |
| econ. | налог на оборотный капитал | Kapitalverkehrssteuer |
| busin. | налог на основные и оборотные средства | Vermögenssteuer |
| busin. | налог на основные и оборотные средства | Vermögen steuer |
| law | налог с оборотного капитала компании | Gesellschaftssteuer |
| law | налог с оборотного капитала товарищества | Gesellschaftssteuer (компании, общества, фирмы) |
| chem. | насос для оборотной воды Рар | Abwasserpumpe |
| chem. | насос для оборотной воды | Rückwasserpumpe |
| busin. | недостаток в основных и оборотных средствах при фиксированной общей сумме капитала | Unterbilanz |
| fin. | недостаток оборотного капитала | Umlaufkapitalmangel |
| econ. | ненормируемые оборотные средства | richt satzfreie Umlaufmittel |
| econ. | ненормируемые оборотные средства | richtsatzfreie Umlaufmittel |
| econ. | норма оборотных средств | Umlaufmittelnorm |
| construct. | норма оборотных средств | Umlaufmittelrate |
| econ. | норматив оборотных средств | Umlaufmittelrichtsatz |
| busin. | норматив оборотных средств | Umlaufmittelquote |
| econ. | норматив собственных оборотных средств | Richtsatz für eigene Umlaufmittel |
| fin. | нормирование оборотных средств | Festlegung des Umlaufmittelbedarfs |
| manag. | обеспечение оборотными средствами | Umlaufmittelausstattung |
| econ. | обеспеченность оборотными средствами | Umlaufmittelausstattung |
| law | обеспечить обязательство оборотными активами | Verbindlichkeit durch Umlaufvermögen absichern (wanderer1) |
| f.trade. | оборачиваемость оборотных средств | Umschlag der Umlaufmittel |
| f.trade. | оборачиваемость оборотных средств | Umschlagsgeschwindigkeit |
| f.trade. | оборачиваемость оборотных средств | Umlaufvermögen der Betriebsmittel |
| law | оборачиваемость оборотных средств | Umschlagsgeschwindigkeit der Umlaufmittel |
| construct. | оборачиваемость оборотных средств | Umschlaggeschwindigkeit der Umlaufmittel |
| comp., MS | оборотная ведомость | Umsatz |
| account. | оборотная ведомость | Abschlusstabelle (русско-немецкий финансовый словарь Ambiente) |
| econ. | оборотная ведомость | Abschlusstabelle |
| econ. | оборотная ведомость | Umsatzliste (lcorcunov) |
| geol. | оборотная вода | umlaufendes Wasser |
| energ.ind. | оборотная вода | Umwälzwasser |
| tech. | оборотная вода | Kreislaufwasser |
| tech. | оборотная вода | Umlaufwasser |
| tech. | оборотная вода | Recyclingwasser (Dominator_Salvator) |
| tech. | оборотная вода | Kühlwasser (k.tataurov) |
| tech. | оборотная вода | Stapelwasser (maki) |
| tech. | оборотная вода | Stoffwasser |
| tech. | оборотная вода | Rückwasser |
| tech. | оборотная вода | Rückkühlwasser |
| chem. | оборотная вода | Rücklaufwasser |
| chem. | оборотная вода | Kreislaufrückwasser |
| chem. | оборотная вода | umlaufendes Wässer |
| forestr. | оборотная вода | Abwasser |
| tech. | оборотная вода | Industrieabwasser |
| energ.ind. | оборотная вода | Umpumpwasser |
| gen. | оборотная вода | Rückwasser |
| textile | оборотная вязальная машина | Links/Links-Strickmaschine |
| textile | оборотная вязальная машина | Links/Links-Maschine |
| energ.ind. | оборотная головка | Umführung (конвейера) |
| energ.ind. | оборотная звёздочка | Umführungsstern |
| econ. | оборотная ипотека | Briefhypothek |
| law | оборотная ипотека | Verkehrshypothek |
| fin. | оборотная касса | operativer Kassenbestand |
| fin. | оборотная касса | Umlaufkasse |
| econ. | оборотная кассовая наличность | Kassenreservebestand |
| textile | оборотная машина | Links-Linds-Maschine (для выработки двухизнаночного трикотажа) |
| met. | оборотная мелочь | Rückfälle (агломерации) |
| construct. | оборотная насосная станция | Umwälzpumpwerk |
| agric. | оборотная ось плуга | Wendeachse (Soldat Schwejk) |
| energ.ind. | оборотная охлаждающая вода | Umlaufkühlwasser |
| tech. | оборотная пена | Armschaum (при обессеребривании свинца) |
| construct. | оборотная петля | Wendeschleife |
| chem. | оборотная подсеточная вода | Siebabwasser |
| opt. | оборотная призма прямого зрения | Rücksicht-Prisma |
| met. | оборотная пыль | Returstaub |
| met. | оборотная пыль | Traß |
| met. | оборотная пыль | Retourstaub |
| nat.res. | оборотная система технологического водоснабжения | Betriebswasserkreislaufführung |
| construct. | оборотная скоба | Z-förmige Bauklammer |
| energ.ind. | оборотная станция | Umkehre |
| energ.ind. | оборотная станция | Umleitstelle |
| energ.ind. | оборотная станция | Umlenkstation (конвейера) |
| energ.ind. | оборотная станция | Umkehrstelle (конвейера) |
| energ.ind. | оборотная станция | Umkehrstation |
| energ.ind. | оборотная станция | Umführung (конвейера) |
| gen. | оборотная сторона | Revers (монеты) |
| fin. | оборотная сторона документа, банкноты | Rückseite |
| fin. | оборотная сторона документа, банкноты | Kehrseite монеты |
| gen. | оборотная сторона | Rückseite |
| gen. | оборотная сторона | Nachtseite |
| fr. | оборотная сторона | Envers |
| polygr. | оборотная сторона | Rückseite des Bogens (листа) |
| textile | оборотная сторона | Kehrseite (ткани) |
| tech. | оборотная сторона | Rückenseite |
| gen. | оборотная сторона | Schattenseite (AlexandraM) |
| gen. | оборотная сторона | Hinterseite |
| gen. | оборотная сторона | Kehrseite |
| fin. | оборотная сторона аккредитива | Rückseite eines Akkreditivs |
| polygr. | оборотная сторона бумаги | Widerdruckseite |
| construct. | оборотная сторона двери | Nichtangriffseite (norbek rakhimov) |
| law | оборотная сторона документа | Papierrückseite |
| sport. | оборотная сторона клюшки | Rückseite des Stockes |
| sport. | оборотная сторона клюшки | Rückseite des Schlägers |
| polygr. | оборотная сторона листа | Verso |
| tech. | оборотная сторона Луны | Mondrückseite |
| arts. | оборотная сторона медали | Revers |
| gen. | оборотная сторона медали | die Kehrseite der Medaille |
| gen. | оборотная сторона медали | die Kehrseite der Medaille (тж. перен.) |
| arts. | оборотная сторона монеты | Revers |
| sport. | оборотная сторона паруса | Segelrückseite |
| sport. | оборотная сторона паруса | Segelrücken |
| polygr. | оборотная сторона печатной формы | Plattenrückseite (пластины) |
| weld. | оборотная сторона сварочного шва | Schweißnahtrückseite |
| weld. | оборотная сторона шва | Nahtunterseite |
| weld. | оборотная сторона шва | Nahtrückseite |
| econ. | оборотная тара | Leihverpackung |
| econ. | оборотная тара | Leihemballage |
| meat. | много оборотная тара | Dauerverpackung |
| environ. | оборотная тара | Mehrwegverpackung (Любой контейнер, изготовленный с расчётом совершить за свой срок службы определенное количество циклов обращения в процессе неоднократного заполнения или использования для одной и той же цели) |
| construct. | оборотная тара | Mehrwegverpackung |
| tech. | оборотная тара | Dauerkiste |
| met. | оборотная формовочная земля | Haufensand |
| water.suppl. | оборотная характеристика | Drehzahlkennlinie |
| fin. | оборотно-постоянный | ständig zirkulierend |
| fin. | оборотно-постоянный | ständig im Umlauf |
| account. | оборотно-сальдовая ведомость | Anlagespiegel (FAnnA) |
| account. | оборотно-сальдовая ведомость | SSL (solo45) |
| account. | оборотно-сальдовая ведомость | Summen- und Saldenliste (YuriDDD) |
| mining. | оборотное водоснабжение | Rücklaufwasserversorgung |
| therm.eng. | оборотное водоснабжение | Rückkühlwasserversorgung |
| energ.ind. | оборотное водоснабжение с каминной градирней | Rückkühlwasserversorgung mit Kühlturm |
| comp. | оборотное время | Gesamtlaufzeit |
| comp. | оборотное время | Umsteuerzeit |
| comp. | оборотное время | Umschaltzeit |
| railw. | оборотное депо | Wendebetriebswerk |
| railw. | оборотное депо | Wendebahnbetriebswerk |
| chem. | оборотное использование воды | Wasserrücklauf |
| meat. | оборотное использование тёплой воды | Warmwasserrücklauf |
| construct. | оборотное локомотивное депо | Wendelbahnbetriebswerk |
| tech. | оборотное локомотивное депо | Wendebahnbetriebswerk |
| met. | оборотное пламя | umkehrende Flamme (напр. в барабанных печах) |
| energ.ind. | оборотное прудовое водоснабжение | Rückkühlwasserversorgung mit Kühlteich |
| energ.ind. | оборотное устройство на головной станции | Endumführung (конвейера) |
| fin. | оборотные активы | Umlaufaktiva (средний род Лорина) |
| account. | оборотные активы | Umlaufvermögen (Варди) |
| fin. | оборотные активы | Umlaufmittel |
| busin., swiss. | оборотные активы | Umlaufaktiven |
| econ. | оборотные документы | übertragbare Papiere |
| account. | оборотные доходы | Umsatzerlöse (Андрей Клименко) |
| econ. | оборотные запасы | laufender Bestand |
| geol. | оборотные лопасти | Umschlagloben Ceph. (по Ведекинду) |
| econ. | оборотные производственные фонды | Produktionsumlauffonds |
| railw., road.wrk. | оборотные средства | Umlaufvermögen (оборотные средства предприятия, к оборотным средствам предприятия обычно относят капитал, необходимый для текущей деятельности предприятия; по бухгалтерским счетам это чистые текущие активы) |
| manag. | оборотные средства | Umlaufvermögen |
| econ. | оборотные средства | Betriebsmittel |
| law, social. | оборотные средства | Umsatzkapital |
| f.trade. | оборотные средства | Umlaufmittel (pl.) |
| f.trade. | оборотные средства | Betriebskapital |
| law | оборотные средства | Zirkulationsmittel |
| meat. | оборотные средства | Umsatzkosten |
| law | оборотные средства, облагаемые налогом | Abzugsumsatz |
| econ. | оборотные средства предприятия | Umlaufsvermögen (к ним обычно относят капитал, необходимый для обеспечения текущей деятельности, по бухгалтерским счетам-чистые текущие активы) |
| busin. | оборотные средства предприятия | Umlaufsvermögen (к ним обычно относят капитал, необходимый для обеспечения текущей деятельности; по бухгалтерским счетам – чистые текущие активы) |
| busin. | оборотные средства предприятия | Umlaufvermögen (к ним обычно относят капитал, необходимый для обеспечения текущей деятельности; по бухгалтерским счетам – чистые текущие активы) |
| auto. | оборотные узлы и детали, продаваемые со скидкой взамен сданных неисправных | AT-Teile (Schumacher) |
| tech. | оборотные отремонтированные или новые узлы и детали, продаваемые со скидкой взамен сданных неисправных | Austauschteile |
| manag. | оборотные фонды | Umlaufbestand |
| econ. | оборотные фонды | Umlauffonds |
| econ. | оборотные фонды непроизводственной сферы | nichtproduktive Umlauffonds |
| econ. | оборотные фонды непроизводственной сферы | Umlauffonds der nichtproduzierenden Sphäre |
| econ. | оборотные фонды непроизводственной сферы | Umlauffonds der nichtproduktiven Sphäre |
| busin. | оборотные фонды предприятия | Bestandsfonds |
| met. | оборотный агломерат | Retursintergut |
| met. | оборотный агломерат | Sinterrückgut |
| met. | оборотный агломерат | Retoursintergut |
| agric. | оборотный актив | Umlaufmittel |
| f.trade. | оборотный баланс | Umsatzbilanz |
| law | оборотный баланс | Summenbilanz |
| econ. | оборотный баланс | Verkehrsbilanz |
| fin. | оборотный баланс | Bruttobilanz |
| law | оборотный баланс | Rohbilanz |
| energ.ind. | оборотный барабан | Umkehrtrommel |
| energ.ind. | оборотный барабан | Umlenkscheibe |
| energ.ind. | оборотный барабан | Umlenktrommel (конвейера) |
| energ.ind. | оборотный барабан | Umleittrommel |
| mining. | оборотный барабан | Umlenktrommel (напр., ленточного конвейера) |
| mining. | оборотный барабан | Umlauftrommel (напр., ленточного конвейера) |
| energ.ind. | оборотный барабан | Umführungstrommel |
| mining. | оборотный барабан ленточного конвейера | Bandscheibe |
| energ.ind. | оборотный барабан с гладким ободом | glatte Umlenkscheibe |
| tech. | оборотный блок | Umkehrrolle |
| f.trade. | оборотный вексель | begebbarer Wechsel |
| gen. | оборотный вексель | negotiabler |
| busin. | оборотный вексель | negotiabler Wechsel |
| econ. | оборотный вексель | negoziabler Wechsel |
| gen. | оборотный вексель | Wechselbrief |
| construct. | оборотный водопровод | Umlauf Wasserleitung |
| energ.ind. | оборотный воздух | Umluft |
| chem. | оборотный газ | Rücklaufgas |
| comp., MS | оборотный документ | begebbares Wertpapier |
| law | оборотный документ | übertragbares Papier (jeder Art) |
| f.trade. | оборотный документ | Orderpapier |
| law | оборотный документ | übertragbare Urkunde |
| law | оборотный финансовый документ | Orderpapier |
| law | оборотный документ | begebbares Papier (jeder Art) |
| busin. | оборотный документ, который для того, чтобы быть переданным, должен содержать пометку "приказу" | gekorenes Orderpapier (коносамент, ж.-д. или авианакладная) |
| econ. | оборотный документ, который может быть превращён в необоротный только путём особой оговорки "не приказу" | geborenes Orderpapier |
| econ. | оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gewillkürtes Orderpapier |
| econ. | оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gekorenes Orderpapier |
| busin. | оборотный документ, могущий быть индоссирован и без специальной пометки "приказу" | geborenes Orderpapier (векселя, именные чеки, именные акции) |
| econ. | оборотный запас материалов | materieller Umlaufmittelbestand |
| fin. | оборотный капитал | betriebsnotwendiges Kapital (Лорина) |
| econ. | оборотный капитал | Betriebskapital |
| econ. | оборотный капитал | Umsatzkapital |
| gen. | оборотный капитал | umlaufendes Kapital |
| busin. | оборотный капитал | Geschäftskapital (Vorbild) |
| econ. | оборотный капитал | zirkulierendes Kapital |
| econ. | оборотный капитал | flüssiges Kapital |
| econ. | оборотный капитал | flottantes Kapital |
| econ. | оборотный капитал | bewegliches Anlagevermögen |
| f.trade. | оборотный капитал | Umlaufvermögen |
| f.trade. | оборотный капитал | Zirkulationskapital |
| f.trade. | оборотный капитал | Umlaufkapital |
| econ. | оборотный капитал | umlaufendes Kapital |
| econ. | оборотный капитал | zirkulierender Kapitalteil (как элемент капитала вообще) |
| econ. | оборотный капитал | bewegliches Kapital |
| fin. | оборотный капитал | betriebsnotwendiges Vermögen (Лорина) |
| econ. | оборотный капитал | Betriebsmittel |
| gen. | оборотный капитал | working capital |
| gen. | оборотный капитал предприятия | Betriebskapital |
| chem. | оборотный клапан с перепуском | Freilaufrückschlagventil |
| law | оборотный коносамент | begebbares Konnossement |
| environ. | оборотный контейнер | Mehrwegpackung (Контейнер, возврат которого от потребителя или конечного пользователя обеспечивается специальными средствами (раздельный сбор, депонирование средств и пр.), независимо от его назначения, для многоразового использования или обработке в ходе специальных утилизационных процессов) |
| energ.ind. | оборотный котел | Kessel mit Zugumkehrung |
| textile | оборотный ластик | Perlrand |
| wareh. | оборотный ленточный барабан | Gurtumkehrtrommel |
| met. | оборотный материал | Kreislaufstoff (напр. возвращаемый в шихту для плавки) |
| met. | оборотный материал | Retourgut |
| met. | оборотный материал | Returgut |
| met. | оборотный материал | Returmaterial |
| met. | оборотный материал | Rücklauf |
| met. | оборотный материал | Rückgabegut |
| met. | оборотный материал | Retourmaterial |
| met. | оборотный материал | Kreislaufmaterial (напр. возвращаемый в шихту для плавки) |
| tech. | оборотный материал | Kreislaufstoff |
| tech. | оборотный материал | Rückgut |
| tech. | оборотный материал | Umlaufstoff |
| tech. | оборотный материал возвращаемый на переплавку | Rücklauf (Александр Рыжов) |
| tech. | оборотный материал | Rücklaufmaterial |
| tech. | оборотный материал | Kreislaufmaterial |
| geol., geophys. | оборотный маятник | Umkehrpendel |
| geol., geophys. | оборотный маятник | Reversionspendel |
| met. | оборотный металл | Rücklaufmetall |
| tech. | оборотный металл | Umlaufschrott |
| tech. | оборотный металл | Umlaufmetall |
| tech. | оборотный металл | Kreislaufmetall |
| gen. | оборотный налог на импорт | Einfuhrumsatzsteuer (lora_p_b) |
| energ.ind. | оборотный огнетрубный котел | Feuerbüchskessel mit Umkehr |
| energ.ind. | оборотный паровой котел | Dampfkessel mit Umkehrzug |
| nautic. | оборотный паровой котёл | Dampfkessel mit rückkehrender Flamme |
| econ. | оборотный переменный капитал | flüssiges variables Kapital |
| agric. | оборотный плуг | Drehpflug |
| agric. | оборотный плуг | Kehrpflug |
| tech. | оборотный плуг | Wendepflug |
| tech. | оборотный плуг | Schwenkpflug |
| tech. | оборотный плуг с двухлемешными корпусами | Unterdrehpflug |
| tech. | оборотный плуг с поперечной осью поворота корпусов | Purzelpflug |
| econ. | оборотный поддон | Verkehrspalette |
| econ. | оборотный постоянный капитал | flüssiges konstantes Kapital |
| construct. | оборотный продукт | Zwischenprodukt |
| met. | оборотный продукт | Rücklauf (возвращаемый на переплавку) |
| chem. | оборотный продукт | Rückgut |
| chem. | оборотный продукт | Rücklaufprodukt |
| tech. | оборотный продукт | Rücklaufmaterial |
| tech. | оборотный продукт | Rücklauf |
| met. | оборотный раствор | Rücklauge |
| tech. | оборотный раствор | Umlauflauge |
| polygr. | оборотный рельеф | Schattierung |
| mining. | оборотный ролик | Knickrolle |
| auto. | оборотный склад | Umlauflager (напр., учета запчастей leomikh) |
| construct. | оборотный склад | Umschlagspeicher (зерна) |
| met. | оборотный скрап | Rücklaufschrott |
| met. | оборотный скрап | Rückfallschrott |
| textile | оборотный трикотаж | Wendeplatterware |
| construct. | оборотный уровень | Koinzidenzlibelle |
| construct. | оборотный уровень | Reversionslibelle |
| tech. | оборотный уровень | Wendelibelle |
| textile | оборотный уток | Kehrschuss |
| construct. | оборотный цепной барабан | Umkehrturas |
| energ.ind. | оборотный шкив | Umlenkscheibe |
| energ.ind. | оборотный шкив | Umführungsscheibe (конвейера со стальной лентой) |
| energ.ind. | оборотный шкив с гладким ободом | glatte Umlenkscheibe |
| met. | оборотный шлак | Retourschlacke |
| met. | оборотный шлак | Returschlacke |
| met. | оборотный шлак | Krätzschlacke |
| met. | оборотный шлак | Krätze |
| tech. | оборотный шлам | Kreislaufschlamm |
| met. | оборотный штамп | Konterbunze (для выдавливания штампов, пуансонов) |
| met. | оборотный штамп | Gegenpunzen |
| weld. | оборотный штамп | Konterpunze (для выдавливания штампов, пуансонов) |
| econ. | оборотный штраф | umsatzbasiertes Bußgeld (см. ссылку выше Евгения Ефимова) |
| econ. | оборотный штраф | umsatzbezogenes Bußgeld (hoganlovells-blog.de Евгения Ефимова) |
| tech. | оборотный щелок | Umlauflauge |
| met. | оборотный щёлок | Rücklauge |
| fin. | оборотных средств | Umlaufmittelbindung |
| fin. | оговорка на оборотном документе | Orderklausel |
| econ. | оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ в необоротный | Rektaklausel (напр., вексель, чек) |
| econ. | оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ в необоротный | negative Orderklausel (напр., вексель) |
| law | оговорка, превращающая документ в оборотный | Orderklausel (напр., вексель) |
| econ. | оговорка "приказу", превращающая документ в оборотный | Orderklausel (напр., вексель) |
| textile | однопроцессная носочная оборотная машина | Doppelzylinder-Rundstrickmaschine |
| energ.ind. | однотопочный оборотный котел | Einflammrohr-Rauchrohrkessel mit Zugumkehrung |
| textile | одпопроцессная носочная оборотная машина | Doppelzylinder-Rundstrickmaschine |
| busin. | основной и оборотный капитал | Vermögen |
| econ. | основные и оборотные средства | Anlage- und Umlaufmittel |
| econ. | основные и оборотные средства | Vermögensgüter (фирмы, предприятия) |
| busin. | основные и оборотные средства | Vermögen (чаще всего выраженные в денежной форме) |
| busin. | основные и оборотные средства фирмы | Vermögensgüter (в вещной форме) |
| energ.ind. | ось оборотного барабана шкива | Umleitachse (конвейера) |
| fin. | отмечать платежи на оборотной стороне аккредитива | Zahlungen auf der Rückseite des Akkreditivs vermerken |
| econ. | отношение оборотных средств к стоимости товаров и услуг | Umlaufmittelintensität |
| econ. | отток оборотно-платёжных средств | die Absaugung der Umlaufmittel |
| econ. | отчисление возврат избыточных оборотных средств | Abführung überschüssiger Umlaufmittel |
| econ. | отчисление оборотных средств | Umlaufmittelabführung |
| polygr. | офсетная машина для печати лицевой и оборотной сторон листа | Offset-Schön- und Widerdruckmaschine |
| energ.ind. | охладитель оборотной воды | Wasserrückkühler |
| energ.ind. | охладитель оборотной воды | Rückkühler |
| chem. | охлаждение оборотной воды | Wasserrückkühlung |
| therm.eng. | охлаждение оборотной воды | Rücklaufkühlung |
| energ.ind. | охлаждение оборотной воды | Rückkühlen |
| nat.res. | охлаждение оборотной воды | Kühlwasser-Rückkühlung |
| therm.eng. | охлаждение оборотной воды | Rückkühlung |
| econ. | оценка стоимости оборотных средств | Umlaufmittelbewertung |
| econ. | оценка оборотных средств в стоимостном выражении | Bewertung der Umlaufmittel |
| agric. | передковый оборотный плуг | Karrendrehpflug |
| met. | переплавка оборотных шлаков | Kratzfrischen |
| polygr. | печатание на оборотной стороне | Widerdruck |
| polygr. | печать оборотной стороны листа | Rückseitendruck |
| pack. | печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | Konterdruck |
| econ. | план нормируемых оборотных средств | Richtsatzplan |
| econ. | планирование оборотных средств | Umlaufmittelplanung |
| fin. | плата за оборотные средства | Umlaufmittelabgabe |
| textile | плоская оборотная вязальная машина | Links/Links-Flachstrickmaschine |
| textile | плоская оборотная машина | Links-Links-Flachstrickmaschine (для выработки двухизнаночного трикотажа) |
| tech. | плоская оборотная трикотажная машина | Links-Links-Flachstrickmaschine (для выработки двухизнаночного полотна) |
| textile | плоский жаккардовый оборотный вязальный автомат | Links/Links-Jacquard-Flachstrickautomat |
| textile | плоский оборотный вязальный автомат | Links/Links-Flachstrickautomat |
| nat.res. | повторное использование оборотной воды | Kreislaufnutzung des Wassers |
| econ. | показатель оборачиваемости оборотных средств | Teilumschlagszahl |
| econ. | получение дополнительных оборотных средств | Umlaufmittelzuführung |
| econ. | пополнение оборотных средств | Auf Stockung der Umlaufmittel |
| busin. | пополнение оборотных средств | Umlaufmittelzuführung |
| econ. | пополнение фонда собственных оборотных средств | Erhöhung des eigenen Umlaufmittelfonds |
| fin. | постоянный оборотный капитал | konstantes zirkulierendes Kapital |
| chem. | потери оборотной воды | Rückkühlwasserverluste |
| econ. | потери от замораживания оборотных средств | Umlaufmittelbindungsverlust |
| energ.ind. | потолочная скоба оборотной камеры | Ankerbügel der Rauchwendekammer (шотландского котла) |
| econ. | потребности в оборотных средствах | Umlaufmittelbedarf |
| busin. | потребность в оборотных средствах | Umlaufmittelbedarf |
| law | право, обеспеченное оборотной ипотекой | Briefrecht |
| econ. | превратить оборотный капитал в постоянный | Kapital festlegen |
| econ. | превышение стоимости материальных фондов предприятия над стоимостью его оборотных средств | Überdeckung |
| busin. | превышение стоимости основных производственных фондов предприятия над стоимостью его оборотных средств | Überdeckung |
| polygr. | приводка лицевой и оборотной сторон листа | Druckregister |
| polygr. | приводка печати лицевой и оборотной сторон оттиска | Schön- und Widerdruckregister |
| busin. | прирост оборотных средств | Umlaufmittelzuwachs |
| tech. | прицепной оборотный плуг | Anhängekehrpflug |
| tech. | прицепной оборотный плуг | Anhängedrehpflug |
| econ. | производственные оборотные фонды | Umlauffonds für Produktionszwecke |
| econ. | раздел техпромфинплана, определяющий потребности предприятия в оборотных средствах и их размеры | Richtsatzplan (ГДР) |
| econ. | распоряжение оборотными средствами | Umlaufmitteldisposition |
| gen. | рассматривать что-либо с оборотной стороны | die Medaille umkehren |
| econ. | режим использования оборотных средств | Umlaufmittelwirtschaft |
| busin. | резервный фонд оборотного капитала | Zirkulationsreserve (резервы для увеличения чистой стоимости текущих активов) |
| econ. | резервный фонд оборотных средств | Zirkulationsreserve |
| econ. | резервный фонд оборотных-средств | Zirkulationsreserve |
| polygr. | рельеф на оборотной стороне оттиска | Schattierung |
| chem. | сборник оборотной воды | Rückwassersammelbehälter |
| chem. | сборник оборотной воды | Rückwasserbehälter |
| met. | система оборотного водоснабжения | Kühlwasser-Rückkühlanlage (для охлаждения) |
| therm.eng. | система оборотного водоснабжения | Rückkühlwerk |
| therm.eng. | система оборотного водоснабжения | Rückkühlanlage |
| tech. | система оборотного водяного охлаждения | Kühlwasser-Rückkühlanlage |
| fin. | скорость оборота оборотных средств | Umschlaggeschwindigkeit der Umlaufmittel |
| econ. | собственные оборотные средства | eigene Umlaufmittel (предприятия) |
| econ. | собственные оборотные средства | betriebliche Umlaufmittel (предприятия) |
| econ. | собственные оборотные средства предприятия | eigene Umlaufmittel |
| econ. | собственные оборотные средства предприятия | betriebliche Umlaufmittel |
| busin. | совокупность сведений о функционировании оборотных средств | Umlaufmittelwirtschaft (режим формирования, использования, показатели эффективности) |
| econ. | сокращение капиталовложений и оборотных средств | Desinvestitionen |
| gen. | сомнение – оборотная сторона мышления | der Zweifel ist die Kehrseite des Denkens |
| law, econ.law. | ссуда на затраты в оборотные средства | Umlaufmittelkredit |
| railw. | станция с оборотным депо | Wendestation |
| railw. | станция с оборотным депо | Wendebahnhof |
| econ. | стоимостная оценка оборотных средств | Bewertung der Umlaufmittel |
| econ. | стоимость основных и оборотных средств на момент оценки | Zeitwert |
| econ. | стоимость основных и оборотных средств по состоянию на определённую дату | Zeitwert |
| busin. | суточный оборотный баланс | Tagesumsatzbilanz |
| tech. | травление оборотной стороны | Rückseitenätzung (клише) |
| gen. | у каждой медали есть оборотная сторона | es gibt immer zwei Seiten (Vas Kusiv) |
| gen. | у каждой медали есть оборотная сторона | das ist die Kehrseite der Medaille (Vas Kusiv) |
| manag. | убытки от замораживания оборотных средств | Umlaufmittelbindungsverlust |
| econ. | увеличение объёма оборотных средств | Umlaufmittelerhöhung |
| econ. | увеличение фонда оборотных средств | Aufstockung des Umlaufmittelfonds |
| box. | удар оборотным кулаком | Schlag mit umgekehrter Hand |
| box. | удар оборотным кулаком | Backhand-Stoss |
| busin. | удельный вес оборотных средств в общей стоимости товаров и услуг | Umlaufmittelintensität |
| econ. | удельный вес оборотных средств в стоимости товарной продукции и услуг | Umlaufmittelintensität |
| textile | узорообразующий механизм жаккардовой оборотной машины | Jacquard-Links-Linksmustereinrichtung |
| textile | узорообразующий механизм жаккардовой оборотной машины | Jacquard-Links-Links-Einrichtung |
| textile | узорообразующий механизм оборотной вязальной машины | Links/Links-Mustereinrichtung |
| econ. | уменьшение капиталовложений и оборотных средств | Desinvestitionen |
| econ. | управление оборотным капиталом | Working Capital-Management (dolmetscherr) |
| econ. | управление оборотными средствами | working capital management (dolmetscherr) |
| econ. | ускорение оборачиваемости оборотных средств | Beschleunigung des Umsatzes der Betriebsmittel |
| construct. | установка для охлаждения оборотной воды | Rückkühlanlage |
| energ.ind. | установка оборотного водоснабжения | Rückkühlanlage |
| textile | устройство для выработки оборотного ластика | Perlrandvorrichtung (для бельевого трикотажа) |
| econ. | ущерб от замораживания оборотных средств | Umlaufmittelbindungsverlust |
| textile | фанговый трикотаж с оборотными петлями | überkippte Fangware |
| econ. | финансирование оборотных средств | Umlaufmittelfinanzierung |
| manag. | фонд оборотных средств | Umlaufmittelbestand |
| f.trade. | фонд оборотных средств | Umlaufmittelfonds |
| fin. | фонд оборотных средств | Umlauffonds |
| econ. | централизованный фонд отчислений от высвободившихся оборотных средств | Umlaufmittelverteilungsfonds |
| busin. | централизованный фонд перераспределения временно свободных оборотных средств | Umlaufmittelverteilungsfonds |
| therm.eng. | циркуляционный контур оборотного водоснабжения | Rückkühlkreislauf |
| econ. | чистый оборотный капитал | Nettoumlaufvermögen (mirelamoru) |
| textile | чулки, выработанные на оборотной вязальной машине | Links-Links-Strümpfe |
| account. | шахматная оборотная ведомость | schachbrettförmige Umsatzliste |
| math. | шкала синуса и тангенса оборотной стороны движка счётной линейки | Sinus-Tangens-Teilung |
| econ. | экономика оборотных средств | Umlaufmittelwirtschaft (режим формирования, использования, показатели эффективности) |
| econ. | экономия оборотных средств | Umlaufmitteleinsparung |
| fin. | элемент оборотного капитала | zirkulierender Kapitalteil |
| econ. | элемент оборотных средств | Umlaufmittelelement |
| econ. | составной элемент оборотных средств | Umlaufmittelbestandteil |
