| Russian | German |
| автоматическое устройство в системе управления автомобилем, обеспечивающее движение на безопасной дистанции до впереди идущего транспортного средства | Abstandautomatik |
| впускной канал, обеспечивающий вихревое движение заряда | Einlaßdrallkanal |
| впускной канал, обеспечивающий получение вихревого движения воздуха или горючей смеси в цилиндре | Spiralkanal |
| впускной канал, обеспечивающий получение вихревого движения горючей смеси в цилиндре | Spiralkanal |
| гидравлическая система, обеспечивающая требуемую комфортабельность автомобиля | Komfort-Hydraulik |
| двойная рессора, обеспечивающая требуемую плавность хода автомобиля во всём диапазоне полезных нагрузок | Doppelfeder für Leer- und Vollast |
| детали, обеспечивающие противоугонную безопасность | diebstahlrelevante Teile (eye-catcher) |
| дистанция обеспечивающая безопасность движения | Sicherheitsabstand |
| канал во впускном трубопроводе или в головке цилиндров, обеспечивающий получение вихревого движения воздуха или горючей смеси | Drallkanal |
| механизм, обеспечивающий следование колёс полуприцепа по колее тягача | Spuraggregat |
| набивка, обеспечивающая постоянную смазку | Dauerschmierpackung |
| насос, обеспечивающий циркуляцию | Umwälzpumpe (жидкости) |
| насос, обеспечивающий циркуляцию жидкости | Zirkulationspumpe (в системе) |
| обеспечивающий низкую токсичность ОГ | abgassicher |
| обеспечивающий получение вихревого движения воздуха в цилиндре | Spiralkanal |
| остекление, обеспечивающее максимальный обзор | Vollsichtverglasung (водителю, пассажирам) |
| полуавтоматическое устройство, обеспечивающее наивысшую топливную экономичность транспортного средства | Sparautomat |
| поршень, не обеспечивающий уплотнения | undichter Kolben (цилиндра) |
| приспособление, обеспечивающее пассивную безопасность детей | Kindersicherungseinrichtung (в автомобиле) |
| рисунок протектора шины, обеспечивающий появление дренажного эффекта | Dränageprofil |
| рулевое управление, обеспечивающая движение ведущей и ведомой транспортной единицы по одной колее | Gleichbahnlenkung (напр., автомобиля и прицепа) |
| рулевое управление, обеспечивающее движение автопоезда по одной колее | Gleichspurlenkung (напр., автомобиля и прицепа) |
| сжатие, обеспечивающее воспламенение топлива в дизеле | Dieselverdichtung |
| сжатие, обеспечивающее самовоспламенение топлива в дизеле | Dieselverdichtung |
| дополнительная топливодозирующая система карбюратора, обеспечивающая работу ДВС на переходных режимах | Übergangseinrichtung |
| система управления, обеспечивающая движение автопоезда по одной колее | Gleichspurlenkung |
| система управления, обеспечивающая движение автопоезда по одной колее | Gleichbahnlenkung |
| смазочная система, обеспечивающая подачу к парам трения свежего смазочного материала | Frischschmierung |
| смесь для протектора, обеспечивающая надёжное сцепление шины с опорной поверхностью | Haftmischung |
| сцепление, в котором силовое замыкание обеспечивается нажимными пружинами и центробежными грузами | halbzentrifugale Kupplung |
| тормозная система с однопроводным пневматическим приводом, обеспечивающая затормаживание прицепа при понижении давления при выпуске воздуха в магистрали | Einkammer-Ausiaßbremse |
| форсунка, обеспечивающая ступенчатое впрыскивание топлива | Drosselzapfendüse |
| шарнир, не обеспечивающий продольного перемещения сочленяемых деталей | Fixgelenk |
| шарнир, обеспечивающий передачу вращения при больших углах отклонения валов от общей оси | Weitwinkelgelenk (напр., для управляемого и ведущего мостов) |
| электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха, обеспечивающая работу на бедных смесях | LE-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха, обеспечивающая работу с каталитическим нейтрализатором ОГ | LU-Jetronic-Anlage (фирмы "Бош") |
| электронные системы и устройства, обеспечивающие безопасность пассажиров и транспортного средства | Sicherheits-Elektronik |
| элементы задней части кузова, обеспечивающие требуемые аэродинамические качества автомобиля | Heckleitwerk |
