обдуманный

Terms containing обдуманный | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
gen.	всесторонне обдумать	etwas hin und her überlegen (что-либо)
gen.	вторично обдумать	nachwägen
gen.	если спокойно обдумать	bei ruhiger Überlegung (всё)
gen.	если спокойно обдумать	bei ruhiger Überlegung (...; вопрос; ...)
law, lat.	заранее обдуманный умысел	dolus antecedens
law, lat.	заранее обдуманный умысел	dolus praemediatus
law	заранее обдуманный умысел	Vorbedacht
law	заранее обдуманный умысел	Vorbedachtheit
inf.	коротенько обдумать	etwas hin und her überlegen
gen.	на досуге обдумать	sich etwas in Ruhe überlegen (что-либо)
gen.	не обдумав это дело как следует	ohne sich die Sache recht zu überlegen
gen.	обдумай вначале всё как следует, потом ничего уже больше не исправишь	überlege es dir vorher ganz genau, nachher kannst du nichts mehr ändern
gen.	обдумай план хорошенько!	lass den Plan erst reif werden!
gen.	обдумайте это как следует!	bedenken Sie es gut!
gen.	обдуманное высказывание	eine sinnige Äußerung
psychol.	обдуманное действие	überlegte Handlung
law	обдуманное намерение	Absicht mit Vorbedacht
gen.	обдуманное поведение	abgemessenes Benehmen
gen.	обдуманное решение	ein reifes Urteil
psychol.	обдуманное самоубийство	Bilanzselbstmord
gen.	обдуманные слова	gemessene Worte
gen.	обдуманный ответ	wohlbedachte Antwort (Andrey Truhachev)
gen.	обдумать все возможные случаи	alles Mögliche bedenken
gen.	обдумать все детали	alles Mögliche bedenken
gen.	обдумать что-либо всесторонне	etwas von allen Seiten überlegen
law	обдумать договор	sich den Vertrag überlegen (jurist-vent)
gen.	обдумать что-либо ещё раз	etwas noch einmal überlegen
gen.	обдумать значимость	gewichten
gen.	обдумать многое	alles Mögliche bedenken
gen.	обдумать что-либо основательно	etwas gründlich überlegen
pomp., obs.	обдумать свои поступки	bei sich Einkehr halten
gen.	обдумать свои поступки	in sich gehen
gen.	обдумать что-либо спокойно	etwas ruhig überlegen
gen.	обдумать что-либо тщательно	etwas reiflich überlegen
law	обдумать условия договора	sich den Vertrag überlegen (jurist-vent)
gen.	обдумать что-либо хорошо	etwas gut überlegen
gen.	он ещё раз обдумал это дело	er hat die Sache noch einmal durchgedacht
gen.	основательно обдумать	sich etwas reiflich überlegen (что-либо)
gen.	предварительно обдумать	vorherbedenken (LTSY)
law	преступление, совершённое с заранее обдуманным намерением	mit Vorbedacht begangene Straftat
law	преступление, совершённое с заранее обдуманным намерением	Vorbedachtsverbrechen
gen.	с заранее обдуманным намерением	mit Vorbedacht
law	с заранее обдуманным умыслом	mit Vorbedacht
law	с заранее обдуманным умыслом	mit Überlegung
law	с заранее обдуманным умыслом	mit Vorbedachtheit
law	с заранее обдуманным умыслом	prämeditiert
law	с заранее обдуманным намерением	in vorbedachter Absicht
law	с заранее обдуманным намерением	mit vorbedachtem Plan
gen.	что-либо серьёзно обдумать	einen Gedanken reiflich durcharbeiten
gen.	серьёзно обдумать и учесть	sich etwas zu Herzen nehmen (fuchsi)
gen.	спокойно обдумав	bei ruhiger Überlegung
gen.	спокойно обдумать	sich etwas in Ruhe überlegen (что-либо)
gen.	такое нужно сначала основательно обдумать	so etwas muss man vorher gründlich überlegen
gen.	тщательно обдуманный	wohlerwogen
gen.	хорошенько обдумайте это!	erwägen Sie es reiflich!
pomp.	хорошенько обдумать	etwas reiflich erwägen (что-либо)
gen.	хорошенько обдумать	mit sich zu Räte gehen
gen.	хорошо обдумав	mit viel Bedacht
gen.	хорошо обдумав	mit Bedacht
gen.	хорошо обдуманный	wohlüberlegt
gen.	это нужно обдумать	das will überlegt sein
inf.	это нужно тщательно обдумать	das muss erst noch beschlafen werden
gen.	это нужно тщательно обдумать	man muss es beschlafen
gen.	я должен всё хорошенько обдумать	das muss ich mir gut überlegen (Andrey Truhachev)
gen.	я это хорошо обдумал	ich habe es gut überlegt

Get short URL