| Subject | Russian | German |
| med.appl. | бескаркасные носилки | Bergetuch (marinik) |
| med.appl. | бескаркасные носилки | Evakuierungstuch (marinik) |
| med.appl. | бескаркасные носилки | Rettungstuch (marinik) |
| med., obs. | вьючные матрас-носилки | Tragtier-Sattelmatratze |
| med., obs. | вьючные матрас-носилки | gepolsterte Trage für den Geschädigtentransport auf einem Tragtier |
| med., obs. | вьючные носилки | Tragegestell auf einem Tragtier |
| med., obs. | вьючные носилки | Tragtier-Satteltrage |
| med., obs. | вьючные носилки | Satteltrage |
| med., obs. | вьючные носилки конструкции Терентьева | Tragegestell nach Terentjew für ein Tragtier (gepolsterte Trage) |
| med., obs. | вьючные пароишачьи носилки | zwischen zwei hintereinander |
| med., obs. | вьючные пароишачьи носилки | gehenden Mauleseln befestigte Trage |
| med., obs. | вьючные пароконные носилки | zwischen zwei hintereinander |
| med., obs. | вьючные пароконные носилки | gehenden Pferden befestigte Trage |
| med. | двойные носилки | Doppeltrage |
| med., obs. | двухъярусное размещение носилок | zweistöckiges Aufstellen der Krankentragen |
| gen. | доставлять на носилках | mit der Bähre transportieren |
| gen. | заплечные носилки | Tragegestell |
| mil. | заплечные носилки | Rückentrage (напр., для переноски катушки полевого кабеля) |
| inf., austrian | заплечные носилки | Buckelkraxe (для грузов) |
| gen. | заплечные носилки | Trage |
| med., obs. | импровизированные носилки | Behelfstrage |
| med.appl. | каталка и носилки для трупов | Leichenfahr- und -tragbahre |
| med.appl. | ковшовые носилки | Schaufeltrage (Verunja) |
| med. | койка-носилки | Betttrage |
| med. | койка-носилки | Bettbahre |
| med. | кресло-носилки | Tragestuhl m, -s, -stühle (A. Sigora) |
| med., obs. | матрас-носилки | Tragematratze |
| med., obs. | матрас-носилки | Tragmatratze |
| med., obs. | матрас-носилки | gepolsterte Trage |
| med.appl. | мягкие носилки | Bergetuch (marinik) |
| med.appl. | мягкие носилки | Rettungstuch (marinik) |
| fire. | мягкие носилки | Evakuierungstuch (marinik) |
| fire. | мягкие носилки | Tragetuch (Rettungstuch/Bergetuch marinik) |
| fire. | мягкие носилки | Tragetuch (marinik) |
| mil., artil. | носилки для мин | Minentrage |
| construct. | носилки для переноски дёрна | Rasentragbahre |
| construct. | носилки для переноски камня | Steintragbahre |
| mil., artil. | носилки для снарядов | Munitionstrage |
| med.appl. | носилки для трупов | Leichentrage |
| med.appl. | носилки для трупов | Tragbahre |
| med. | носилки для трупов | Leichenbahre |
| construct. | носилки каменщика | Maurerbahre |
| med.appl. | носилки-каталка | Klinikfahrgestell |
| med.appl. | носилки-каталка | Fahrgestell für Krankentragen |
| inf. | носилки-каталка | Fahrtrage (marinik) |
| med. | носилки на колёсах | Krankenliege (Andrey Truhachev) |
| med. | носилки на колёсах | Transportliege (Andrey Truhachev) |
| med. | носилки на колёсах | mobile Krankenliege (Andrey Truhachev) |
| gen. | носилки на колёсах | Fahrtrage (marinik) |
| med., obs. | носилки на рессорах | Trage auf Sprungfedern |
| med., obs. | носилки на рессорах | Trage auf Spiralfedern |
| construct. | носилки раствора | Mulde |
| med., obs. | носилки, установленные на пружины | auf Sprungfedern montierte Trage |
| med., obs. | носилки, установленные на пружины | Trage auf Sprungfedern |
| med., obs. | носилки установленные на пружины | Trage auf Sprungfedern |
| med., obs. | носилки установленные на пружины | auf Sprungfedern montierte Trage |
| med., obs. | носилки установленные на пружины | auf Sprungfedern montierte Kranken-Trage |
| med., obs. | обычные унифицированные носилки | gewöhnliche vereinheitlichte Trage |
| med., obs. | одноконные вьючные носилки каркасного типа | Tragegestell vom Karkassetyp für den Sattel eines Pferdes (Gestell aus Metall) |
| med., obs. | одноконные вьючные носилки на пневматическом седельном приспособлении | Tragegestell auf pneumatischem Sattel aufgeblasenem Sattelkissen eines Pferdes |
| med., obs. | одноконные вьючные носилки на седле | Tragtier-Satteltrage für ein einzelnes Pferd |
| med., obs. | одноконные вьючные носилки на седле | Tragegestell auf dem Sattel eines Pferdes |
| med., obs. | окопные носилки из шеста, плащ-палатки и лямки | Trage aus einer Stange, einer Zeltbahn und einem Tragegurt |
| med., obs., nautic. | пакетные носилки | Steckbetttrage |
| med., obs. | пароишачьи носилки | zwischen zwei hintereinander |
| med., obs. | пароишачьи носилки | gehenden Mauleseln befestigte Trage |
| med., obs. | пароконные носилки | zwischen zwei hintereinander gehenden |
| med., obs. | пароконные носилки | Pferden befestigte Trage |
| gen. | переносить на носилках | mit der Bahre transportieren |
| med., obs. | переноска на носилках с помощью лямок | Transport auf der Trage mit Tragegurten |
| med., obs. | переноска раненого на импровизированных окопных носилках | Tragen eines Verwundeten auf der improvisierten Trage für Gräben |
| med.appl. | плащевые носилки | Rettungstuch (marinik) |
| med.appl. | плащевые носилки | Bergetuch (marinik) |
| fire. | плащевые носилки | Evakuierungstuch (marinik) |
| gen. | погребальные носилки | Totenbahre |
| gen. | погребальные носилки | Lade |
| med., obs. | подставка для носилок | Untergestell für eine Trage |
| med., obs. | полотнище носилок | Krankentragenbespannung |
| med., obs. | полотнище носилок | Krankentragenbahn |
| mil. | походные носилки | Feldtrage |
| med., obs. | пружинные носилки | Trage auf Sprungfedern |
| med., obs. | пружинные носилки | gefederte Trage |
| gen. | раненому пришлось лечь на носилки | der Verwundete musste sich tragen lassen |
| med. | санитарная машина с носилками | Bahrenwagen |
| med.appl. | санитарные носилки | Trage |
| gen. | санитарные носилки | Krankentrage |
| gen. | санитарные носилки | Sanitätstrage (herr_o) |
| gen. | санитарные носилки | Krankenbahre |
| mil. | санитарные носилки с ножками | Fußtrage |
| med.appl. | складные носилки | zusammenlegbare Krankentrage |
| obs. | снимать с носилок | abbahren |
| fire. | спасательные носилки | Korbtrage (olinka_ja) |
| gen. | спасательные носилки | Rettungstrage (marinik) |
| med., obs. | специальные носилки | Spezialtrage |
| med., obs. | специальные носилки | Spezialkrankentrage |
| fire. | спинальные носилки | Rettungsbrett (marinik) |
| med., obs. | стандартные носилки | Einheitskrankentrage |
| med. | стандартные носилки | Einheitstrage |
| med., obs. | стойка для подкрепления полевых носилок на судах | Ständer zur Befestigung von Feldtragen auf Schiffen |
| med.appl. | тележка-носилки | Transportkrankentrage auf Rollen |
| med.appl. | тележка-носилки | Fahrtrage |
| med.appl. | тележка-носилки | Transportkrankentrage |
| med.appl. | тележка-носилки | fahrbare Krankentrage |
| med.appl. | тент для перекрывания носилок | Krankentragenabdeckung |
| med., obs. | трёхъярусное размещение носилок | dreistöckiges Aufstellen der Krankentragen |
| med., obs. | трёхъярусный станок для носилок | dreistöckiges Gestell für Tragen |
| med. | унифицированные носилки | Einheitstrage |
| fire. | щит-носилки | Rettungsbrett (marinik) |
| gen. | эвакуационные носилки | Rettungstrage (marinik) |
| gen. | эвакуационные носилки | Bergungstrage (спасательные marinik) |
| med., obs. | ярусное размещение носилок | Übereinandersetzen der Tragen |
| med., obs. | ярусное размещение носилок | Aufstocken von Tragen |
| med., obs. | ярусное размещение носилок | Übereinandersetzen der Kranken-Tragen |
| med., obs. | ярусное размещение носилок | Aufstocken von Kranken-Tragen |
