| Subject | Russian | German |
| gen. | ещё не выполненные работы | die restlichen Arbeiten |
| pulp.n.paper | заказ, выполненный предприятием не полностью | Minderanfertigung |
| ecol. | Земельный участок, где из-за прежнего использования не выполнены санитарные нормы | Altlast (связано с загрязнением воды или земли Slawjanka) |
| microel. | логический элемент ИЛИ-НЕ, выполненный в базисе логики на буферных полевых транзисторах | NOR in BFL-Schaltung |
| microel. | логический элемент ИЛИ-НЕ, выполненный в базисе логики на полевых транзисторах с непосредственными связями | NOR in DCFL-Schaltung |
| gen. | мы так думаем, что он снова не выполнит свой план | wir schätzen, dass er seinen Plan wieder nicht erfüllen wird |
| comp., MS | не выполненная строка | Auslassung |
| law | не выполнено Kurzform für: Nicht erfüllt | NEF (SKY) |
| gen. | не выполнить | versäumen (Ремедиос_П) |
| gen. | не выполнить | unterlassen (Лорина) |
| law | не выполнить договорённость | Absprache versäumen |
| sport. | не выполнить норматив | an der Norm scheitern |
| mil., inf. | не выполнить поставленной задачи | schlecht abschneiden |
| gen. | не выполнить своего обещания | sein Versprechen zurückziehen |
| gen. | он выполнил свой долг, не дожидаясь приказа | er hat seine Pflicht ungeheißen getan |
| gen. | он измышлял всевозможные предлоги и отговорки, чтобы не выполнить мою просьбу | er erfand allerlei Vorwände und Ausreden, um meine Bitte nicht zu erfüllen |
| gen. | он не выполнил нормы | er kam nicht auf seine Norm |
| gen. | она дуется на меня за то, что я не выполнил её просьбы | sie schmollt mit mir, weil ich ihre Bitte nicht erfüllt habe |
| sport. | поворот, выполненный не по правилам | regelwidriges Wenden |
| law | права, близкие к правам собственности, в случае, когда ещё не выполнены все элементы диспозиции §§ 929 ff. BGB. | Anwartschaftsrecht (eugrus) |
| inf. | что-то не терпит отлагательств, должно быть срочно выполнено | etwas brennt jemandem auf / unter den Nägeln (pechvogel-julia) |
| gen. | я ещё не выполнил до конца свою сегодняшнюю норму | ich habe mein Pensum für heute noch nicht erledigt |
