| Russian | German |
| бумага, не имеющая ценности | Nonvaleur |
| быть не при деньгах | nicht bei Kasse sein (разг. Andrey Truhachev) |
| быть не при деньгах | über kein Bargeld verfügen (Andrey Truhachev) |
| вексель, не принимаемый к учёту | nicht diskontfähiger Wechsel |
| вексель, не принимаемый к учёту | nicht bankfähiger Wechsel |
| вексель, срок оплаты которого исчисляется не от момента выставления, а от момента предъявления к акцепту | Zeitsichtwechsel |
| вексель, срок оплаты которого исчисляется не от момента выставления, а от момента предъявления к акцепту | Nichtsichtwechsel |
| действовать не в интересах своей фирмы | gegen das Interesse seiner Firma handeln |
| документ, по которому ещё не получен платёж | noch nicht honoriertes Dokument |
| документ, по которому ещё не получен платёж | noch nicht bezahltes Dokument |
| если иное не предусмотрено законом | soweit nicht gesetzlich zwingend anders bestimmt (Io82) |
| счёт ещё не оплачен | noch offen (Andrey Truhachev) |
| за наличные не продаётся | nicht gegen bar zu verkaufen (Andrey Truhachev) |
| за наличный расчёт не продаётся | nicht gegen bar zu verkaufen (Andrey Truhachev) |
| использование не по назначению | zweckentfremdete Verwendung |
| компания, акции которой не котируются на бирже | börsenunfähige Aktiengesellschaft |
| кредит, предоставляемый банком не от своего имени и не за свой счёт | Verwaltungskredit |
| максимальный размер дохода, не облагаемого налогом | Freigrenze |
| на сумму не более | bis zu einem Betrag von (Andrey Truhachev) |
| на сумму не более | bis zum Betrag von (Andrey Truhachev) |
| не выплачено | offen sein (Лорина) |
| не выполнять план | einen Plan unterschreiten |
| не иметь при себе наличности | über kein Bargeld verfügen (Andrey Truhachev) |
| не иметь тайны от налоговых служб | kein Bankgeheimnis gegenüber den Steuerbehörden kennen |
| не используемые резервы капитала | nicht gebundene Kapitalrücklagen (Лорина) |
| не используемый | nicht gebunden (Лорина) |
| не находить сбыта | keinen Absatz haben |
| не находить сбыта | guten Absatz haben |
| не оплачено | offen sein (Лорина) |
| не оплачивать вексель | einen Wechsel nicht honorieren |
| не оплачивать вексель | einen Wechsel nicht einlösen |
| что-либо не поддающееся действию исковой давности | erw. ist nicht zu verjähren |
| что-либо не поддающееся действию исковой давности | etwas ist nicht zu verjähren |
| не подлежащий контролю | unkontrollierbar |
| не подлежащий оплате | zahlungsunpflichtig |
| не подлежащий оплате | nicht fällig |
| не подлежащий оплате | unzählbar |
| не полностью оплаченная акция | nicht ganz bezahlte Aktie |
| не пользующийся привилегиями | nicht begünstigt |
| не приказу | auf Befehl |
| не принимаемый к учёту | nicht diskontfähig |
| не принимаемый к учёту | diskontunfähig |
| не приносить результатов | zu keinem Ergebnis führen |
| не приносящий дохода | ertragslos |
| не продлевать срок | Termin nicht verlängern |
| не продлевать срок | Frist nicht verlängern |
| не продлевать срок | eine längere Frist verweigern |
| не рискующий | risikoscheu (Dunjasha) |
| нести большие издержки | großen Aufwand treiben |
| нести большие издержки | großen Aufwand machen |
| нести затраты | Kosten tragen (Лорина) |
| нести издержки | Kosten tragen |
| нести ненужные издержки | großen Aufwand treiben |
| нести ненужные издержки | großen Aufwand machen |
| нести ответственность | die Verantwortung tragen jemandem gegenüber |
| нести ответственность | die Haftung tragen |
| нести последствия | Konsequenzen tragen |
| нести расходы | Unkosten tragen |
| нести риски | Risiken tragen |
| нести убытки | davontragen |
| нести убытки | Schaden erleiden |
| нести убытки | Schaden davontragen |
| нет извещения авизо не поступило отметка банка на неоплаченной тратте | kein Auftrag |
| прибыль, превосходящая или не оправдывающая аналитические ожидания | Gewinnüberraschungen (Lana81) |
| приказ, не обусловленный никакими оговорками | Befehl ohne Vorbehalt |
| товары, не подлежащие обложению | Freigüter |
| у него не очень хорошая репутация | er erfreut sich keines guten Rufes |
| ценные бумаги, не котирующиеся на бирже | nicht notierte Börsenpapiere |
| член коммандитного товарищества, не участвующий в управлении | Teilhafter |
| член коммандитного товарищества, не участвующий в управлении | Kommanditist |
