DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing нерешено | all forms
SubjectRussianGerman
lawбольшое количество нерешённых дел, скопившихся в судеFallrückstau (Beispiel: Um den Fallrückstau und die Überbelegung der Haftanstalten zu verringern, werden ... Nichtjuristen... eingesetzt. Nach einer kurzen, intensiven Einarbeitung unterstützen sie Polizei, Gefängnispersonal, Anwälte und Gerichte und fördern deren Zusammenarbeit.//Др. пример: Огромное количество дел, скопившихся в Страсбургском суде, ... приводит к тому, что правосудия приходится ждать по нескольку лет. Евгения Ефимова)
lawбольшое количество нерешённых дел, скопившихся в судеFallrückstau (Евгения Ефимова)
gen.бремя нерешённых проблемAltlasten (YuriDDD)
inf.быть нерешённымin der Luft hängen
fig.быть нерешённымoffen sein (Лорина)
obs., book.быть нерешённымdahinstehen
gen.быть нерешённымschweben
lat.в нерешённом состоянииin suspenso
lat.в нерешённом состоянииsuspenso
gen.не играть роли, быть нерешённым в зависимости от контекстаdahinstehen (dict.cc Tanya Gesse)
chess.term.нерешённое соревнованиеtotes Rennen
inf.нерешённые делаungelegte Eier
gen.нерешённые экологические и финансовые проблемы прошлогоAltlasten (YuriDDD)
gen.нерешённый вопросunvollkommene Lösung (Andrey Truhachev)
gen.нерешённый вопросeine unentschiedene Frage
gen.нерешённый вопросHalbheit (Andrey Truhachev)
gen.нерешённый вопросungelöste/schwebende Frage (Valory)
gen.обсуждать нерешённую проблемуein ungelöstes Problem behandeln
lawоставаться нерешённымin der Schwebe bleiben
gen.оставаться нерешённымoffenbleiben (о вопросе)
gen.оставить что-либо нерешённымetwas dahingestellt sein lassen
gen.оставлять вопросы нерешённымиhalbe Sachen machen (Andrey Truhachev)
gen.оставлять нерешённымoffenlassen (вопрос)
gen.оставлять нерешённымdahinstellen
gen. ... остаётся нерешённым, ... ли ... wir lassen es dahingestellt sein, ob
Germ.Федеральное ведомство централизованных служб и нерешённых имущественных вопросовBundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen (eye-catcher)
gen.это нерешённый вопросdas ist eine offene Frage