| Subject | Russian | German |
| math. | автомат с неполной информацией | Automat mit unvollständiger Information |
| econ. | акция с неполной оплатой | nicht voll eingezahlte Aktie |
| chem. | амид неполного анилида многоосновной кислоты | Anilidsäureainid (C6H5•NH•CO•R•COOH) |
| chem. | амид неполного анилида многоосновной кислоты | Anilidamid |
| comp. | архитектура микропроцессора, компьютерной системы с неполным набором команд | Reduced Instruction-Set Computer-Architektur |
| ed. | аттестат о неполном среднем образовании | Berufsbildungsreife (IrinaH) |
| railw. | проездной билет на неполную неделю | Teilwochenkarte |
| railw. | проездной билет на неполный месяц | Teilmonatskarte |
| mil. | бомбардировочная система для поражения цели после неполного облёта земного шара | Teilorbit-Bombardierungssystem |
| econ. | быть занятым неполный рабочий день | beschränkt beschäftigt sein |
| econ. | быть занятым неполный рабочий день | verkürzt beschäftigt sein |
| gen. | быть занятым неполный рабочий день | halbtags berufstätig sein |
| gen. | в неполном объёме | nicht in vollem Umfang (Лорина) |
| gen. | в неполном объёме | im unvollständigen Umfang (Лорина) |
| math. | в условиях неполной информации | bei unvollständiger Information |
| gen. | временная неполная занятость | Kurzarbeit (FakeSmile) |
| energ.ind. | газ неполного сгорания | Schwelgas (в топке) |
| water.suppl. | гидравлический удар неполный | unvollständiger Druckstoß |
| energ.ind. | гидротурбина с неполным заполнением | teilbeaufschlagte Wasserturbine |
| tech. | горение неполным огнём | Schwelen |
| econ. | делать ложное показание в таможне с целью неполной уплаты пошлины | den Zoll defraudieren |
| econ. | делать ложное показание в таможне с целью неполной уплаты пошлины | den Zoll hinterziehen |
| gen. | до соседней деревни неполных три километра | bis zum nächsten Dorf sind es knapp drei Kilometer |
| gen. | женская неполная средняя школа | Frauenoberschule (ФРГ) |
| gen. | Закон "О неполной и срочной занятости" | Teilzeit- und Befristungsgesetz (4uzhoj) |
| law | Закон о работе с неполным рабочим днём и ограничении срока трудового договора | Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzBfG Исаев Дмитрий) |
| econ. | занятый неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigte (Andrey Truhachev) |
| econ. | занятый неполный рабочий день | Teilzeitarbeitskraft (Andrey Truhachev) |
| econ. | занятый неполный рабочий день | Teilzeitarbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| econ. | занятый неполный рабочий день | Teilzeitangestellte (Andrey Truhachev) |
| econ. | занятый неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigter (Andrey Truhachev) |
| econ. | занятый неполный рабочий день | der verkürzt Arbeitende |
| tech. | зона неполного сгорания | Schwelzone |
| econ. | игра с неполной информацией | Spiel mit unvollständiger Information |
| gen. | иметь неполную занятость | unterbeschäftigt sein (Aber mir kommt es vor, als ob er die meiste Zeit unterbeschäftigt ist. Elena Pokas) |
| gen. | каждый неполный месяц | jeder nicht volle Monat (wanderer1) |
| med. | классификация неполного прикуса | Freiendsituation (antonsosna) |
| comp. | компьютер с неполным набором команд | RISC-Computer |
| chem. | коррозия при неполном погружении | Korrosion bei unvollständigem Eintauchen |
| ed. | курс неполного высшего образования | grundständiger Studiengang (dolmetscherr) |
| quant.el. | лазер с неполной синхронизацией мод | Laser mit partieller Schwingungstypenkopplung |
| math. | матрица с неполным заполнением | dünnbesetzte Matrix |
| account. | метод неполного частичного налогообложения дохода | Halbeinkünfteverfahren (Действовал до 01.01.2009 г. Заменён на Teileinkünfteverfahren Berngardt) |
| shipb. | мешки неполны | die Säcke sind nicht voll |
| ed. | на базе неполной средней школы | auf der Grundlage einer unvollständigen Mittelschulbildung (dolmetscherr) |
| shipb. | наработка с неполной нагрузкой | Teilbetriebszeit |
| shipb. | наработка с неполной нагрузкой | Teilbetriebsdauer |
| econ. | неполная амортизация основных средств | Unterabschreibung |
| math. | неполная ангерова функция | unvollständige Angerfunktion |
| ling. | неполная ассимиляция | teilweise Assimilation |
| med. | неполная атрезия | subatretisch (darwinn) |
| construct. | неполная биологическая очистка | biologische Teilreinigung (сточных вод) |
| construct. | неполная биологическая очистка сточных вод | teilbiologische Abwasserreinigung |
| construct. | неполная биохимическая очистка | biologische Teilreinigung (сточных вод) |
| construct. | неполная биохимическая очистка сточных вод | teilbiologische Abwasserreinigung |
| med., obs. | неполная блокада | partieller Block (zeitweise Aufhebung der Erregungsübertragung in einem irritablen, reizbaren Gewebe) |
| med. | неполная блокада ножки пучка Гиса | inkompletter Schenkelblock |
| med. | неполная блокада ножки пучка Гиса | Hemiblock |
| med. | неполная блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linksanteriorer Hemiblock (Жанна) |
| med. | неполная блокада правой ножки пучка Гиса | inkompletter Rechtsschenkelblock (указано Dimpassy 3.03.2011 Alexandra Tolmatschowa) |
| tech. | неполная взаимозаменяемость | teilweise Austauschbarkeit |
| auto. | неполная газификация | unvollständige Vergasung |
| biol. | неполная гетерогамия | Halb-Heterogamie |
| energ.ind. | неполная гидротурбина | teilbeaufschlagte Wasserturbine |
| med., obs. | неполная глухота | Minderung der Stärke von Gehörswahrnehmungen |
| gen. | неполная глухота | surditas incompleta hypacusis |
| law | неполная дееспособность | mangelnde Handlungsfähigkeit |
| busin. | неполная загруженность | Unterbeschäftigung (производственных мощностей) |
| railw. | неполная загрузка | Teilladung (вагона) |
| railw., road.wrk. | неполная загрузка | Unterbelastung |
| railw., road.wrk. | неполная загрузка | Nichtauslastung |
| auto. | неполная загрузка | Teilauslastung |
| econ. | неполная загрузка | Unterbeschäftigung (предприятия) |
| gen. | неполная загрузка | unterbeschäftigt (Aber mir kommt es vor, als ob es meist Zeit unterbeschäftigt ist. Elena Pokas) |
| therm. | неполная закалка | Überhärtung |
| tech. | неполная закалка | unvollkommene Härtung |
| tech. | неполная закладка | Sparversatz |
| busin. | неполная занятость | Teilzeitarbeit (Лорина) |
| busin. | неполная занятость | Teilzeitstelle (Лорина) |
| econ. | неполная занятость | Unterbeschäftigung |
| econ. | неполная занятость | Kurzarbeit |
| gen. | неполная занятость | Teilzeittätigkeit (finita) |
| brit. | неполная занятость | part-time-job |
| inf. | неполная занятость | Teilzeit (Лорина) |
| gen. | неполная занятость | Teilbeschäftigung |
| gen. | неполная зрелость | Notreife (напр., зерна) |
| biol. | неполная изоляция | Semi-Isolation |
| comp. | неполная информация | Teilinformation |
| construct. | неполная канализация | unvollkommene Entwässerung (с удалением сточных вод без фекалий) |
| auto. | неполная карбюрация | unvollständige Vergasung |
| med. | неполная кишечная метаплазия | inkomplette intestinale Metaplasie (SKY) |
| tech. | неполная компенсация | Kompensationsmangel |
| energ.ind. | неполная концевая стойка | Endschild mit Materialauslauf (винтового конвейера) |
| biol. | неполная конъюгация хромосом | unvollständige Chromosomenpaarung |
| law | неполная лицензия | Teillizenz |
| patents. | неполная лицензия | Teillizenz (напр., лицензия на часть процесса) |
| astr. | неполная луна | Teilmond (lgranats) |
| tech. | неполная машина | unvollständige Maschine (Irina_nbm) |
| gen. | неполная мера | ein knappes Maß (чего-либо) |
| gen. | неполная мера | Untermaß |
| econ. | неполная механизация | Teilmechanisierung |
| busin. | неполная монополия | Teilmonopol (напр., фискальная) |
| tech. | неполная нагрузка | Unterlast |
| auto. | неполная нагрузка | Teilauslastung |
| auto. | неполная нагрузка | Straßenlast (двигателя) |
| auto. | неполная нагрузка | Teilladung |
| construct. | неполная нагрузка | nicht volle Belastung |
| tech. | неполная нагрузка | Teilbelastung |
| comp. | неполная нагрузка | Überlastung |
| geol. | неполная наружная сфера | gekammerter Gürtel Rad. |
| chem. | неполная нейтрализация | Halbneutralisation |
| weld. | неполная нормализация | Anhärten |
| construct. | неполная обделка | teilweise Auskleidung |
| comp. | неполная обработка информации | unvollständige Datenverarbeitung |
| comp. | неполная обработка информации | unvollständige Informationsverarbeitung |
| chem. | неполная опалка | unvolkommenes Sengen |
| fin. | неполная оплата | unvollständige Bezahlung (Лорина) |
| econ. | неполная оплата | unvollständige Einzahlung |
| construct. | неполная очистка | Teilreinigung (сточных вод) |
| tech. | неполная очистка | Teilreinigung |
| shipb. | неполная палуба | partielles Deck |
| biol. | неполная пенетрантность | unvollständige Penetranz |
| econ. | неполная пенсия | Teilrente |
| econ. | неполная передаточная надпись | invollständiges Indossament |
| geol. | неполная поверхностная сфера | gekammerter Gürtel Rad. |
| energ.ind. | неполная подача | Teillastförderung |
| med. | неполная полимеризация | unvollständige Polymerisation (EVA-T) |
| law | неполная поставка | unvollständige Lieferung |
| busin. | неполная поставка | unvollständige Lieferung (недопоставка) |
| law | неполная рабочая неделя | Kurzwoche verkürzte Arbeitszeit (für Teilbeschäftigte) |
| econ. | неполная рабочая неделя | Kurzwoche |
| gen. | неполная рабочая неделя | Kurzarbeit (в условиях безработицы) |
| mil. | неполная разборка | teilweises Auseinandernehmen |
| construct. | неполная раздельная канализация | teilweise getrennte Entwässerung |
| tech. | неполная рама крепи | offener Türstock |
| math. | неполная рандомизация | eingeschränkte Randomisierung |
| math. | неполная рандомизация | eingeschränkte Zufallszuteilung |
| chem. | неполная растворимость | begrenztes Lösevermögen |
| chem. | неполная растворимость | beschränkte Löslichkeit |
| chem. | неполная растворимость | beschränktes Lösevermögen |
| chem. | неполная растворимость | begrenzte Löslichkeit |
| med. | неполная регенерация | unvollkommene Regeneration |
| med. | неполная регенерация | unvollständige Regeneration |
| med. | неполная регенерация | Subregeneration |
| med. | неполная регенерация аксонов | unvollständige axonale Regeneration (AnnaBergman) |
| weld. | неполная резьба | mageres Gewinde |
| gen. | неполная резьба | Halbgewinde (Орманн; половинная резьба Эсмеральда) |
| med. | неполная ремиссия | inkomplette Remission (H. I.) |
| mil. | неполная рота | schwache Kompanie (Andrey Truhachev) |
| law | неполная семья | Familie mit alleinstehendem Vater oder alleinstehender Mutter |
| math. | неполная система аксиом | unvollständiges Axiomensystem |
| geol. | неполная смесимость | Mischungslücke |
| chem. | неполная смешиваемость | unvollständige Mischbarkeit |
| gen. | неполная средняя женская школа | Mädchenrealschule (ФРГ) |
| gen. | неполная средняя женская школа | höhere Töchterschule (19 в.) |
| gen. | неполная средняя женская школа | höhere Mädchenschule (ФРГ) |
| gen. | неполная средняя школа | Mittelschule (ФРГ) |
| gen. | неполная средняя школа в Германии | Hauptschule (Maytreya) |
| gen. | неполная ставка | Teilzeit (работа с сокращённым днем Bedrin) |
| fin. | неполная сумма | Minderbetrag |
| econ. | неполная сумма | Fehlbetrag |
| chem. | неполная сушка | unvollständige Trocknung |
| avia. | неполная температурная аккомодация | unvollständige Temperaturakkomodation |
| tech. | неполная турбина | Partialturbine |
| tech. | неполная турбина | Teilturbine |
| avia. | неполная тяга | Teilschub |
| econ. | неполная частичная фискальная монополия | Teilmonopol |
| med. | неполная форма атриовентрикулярного канала | inkompletter atrioventrikulärer Kanal (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| biol. | неполная фрагментация | unvollständige Fragmentation (хромосомы или хроматиды) |
| math. | неполная функция Бесселя | unvollständige Besselfunktion |
| philos. | неполная, частичная истина | Teilwahrheit (fuchsi) |
| law | неполная экспертиза | unvollständiges Gutachten |
| med. | неполная эрозия | flache Erosion (поверхностная (плоская) эрозия jurist-vent) |
| cinema.equip. | неполное выключение света | Halbverdunklung (в зрительном зале при демонстрации неосновной части программы киносеанса) |
| cinema.equip. | неполное выключение света | Halbverdunkelung (в зрительном зале при демонстрации неосновной части программы киносеанса) |
| sport. | неполное выпрямление рук | unvollständige Strekkung der Arme |
| chem. | неполное горение | unvollständige Verbrennung |
| chem. | неполное горение | unvollkommene Verbrennung |
| shipb. | неполное давление | Unterdruck |
| biol. | неполное доминирование | Prävalenz |
| med. | неполное доминирование | Semidominanz |
| biol. | неполное доминирование | Partialdominanz |
| math. | неполное дополнение | B-1-Komplement |
| med. | неполное заживление | Defektheilung |
| law | неполное заключение о проведённом поиске | teilweiser Nachforschungsbericht |
| law | неполное заключение эксперта | unvollständiges Gutachten |
| med. | неполное закрытие позвоночного канала | Spina bifida (offener Rücken marinik) |
| med. | неполное закрытие позвоночного канала | Neuralrohrdefekt (Marein) |
| weld. | неполное зубчатое колесо | Aussetzzahnrad |
| biol. | неполное исключение | partielle Ausschließung (бактериофагов при смешанном заражении) |
| econ. | неполное исполнение договорных обязательств | unvollständige Leistung |
| law | неполное исполнение обязательства | unvollständige Leistung |
| fin. | неполное использование средств | Nichtinanspruchnahme |
| econ. | неполное использование | Nichtinanspruchnahme (кредитных, бюджетных средств) |
| busin. | неполное использование | Nichtanspruchnahme |
| railw. | неполное использование вагона | Teilauslastung |
| mil. | неполное использование вместимости казарм | Unterbelegung |
| water.suppl. | неполное использование водотока в каскаде | lückenhafter Stufenausbau |
| railw. | неполное использование грузоподъёмности | Teilauslastung |
| railw. | неполное использование мощности напр., локомотива в процессе эксплуатации | Teillastbetrieb |
| nat.res. | неполное кислородное насыщение | Sauerstoffuntersättigung |
| biol. | неполное клеточное деление | unvollständige Zellteilung |
| med. | неполное лечебное голодание | subtotale Fastenkur |
| shipb. | неполное напряжение | Teilspannung |
| meat. | неполное обескровливание | mangelhaftes Entblutung |
| meat. | неполное обескровливание | unvollkommenes Entbluten |
| meat. | неполное обескровливание | mangelhaftes Entbluten |
| meat. | неполное обескровливание | mangelhaftes Ausblutung |
| meat. | неполное обескровливание | unvollkommenes Entblutung |
| meat. | неполное обескровливание | mangelhaftes Ausbluten |
| math. | неполное обследование | unvollständige Erhebung |
| chem. | неполное окисление | partielle teilweise Oxydation |
| chem. | неполное окисление | Partialoxydation |
| busin. | неполное "освоение" | Nichtanspruchnahme (напр., ассигнованных средств) |
| chem. | неполное отверждение | Untergrundhärtung |
| tech. | неполное отверждение | Unterhärtung |
| auto. | неполное открытие дроссельной заслонки | Zwischengas |
| shipb. | неполное охлаждение | Unterkühlung |
| water.suppl. | неполное перекрытие водотока в каскаде | lückenhafter Treppenausbau |
| med. | неполное перекрытие головки бедренной кости крышей вертлужной впадины | Minderüberdachung des Hüftkopfes (acetabuläre Minderüberdachung folkman85) |
| law | неполное показание | unvollständige Aussage |
| econ. | неполное покрытие издержек | Kostenunterdeckung |
| gen. | неполное понимание | fehlendes Verständnis (Nilov) |
| biol. | неполное превращение | unvollkommene Verwandlung |
| construct. | неполное предварительное напряжение | unvollkommene Vorspannung |
| ling. | неполное предложение | Satzfetzen (Andrey Truhachev) |
| ling. | неполное предложение | Satzfragment (Andrey Truhachev) |
| ling. | неполное предложение | unvollendeter Satz |
| weld. | неполное проплавление | Bindefehler (Queerguy) |
| math. | неполное пространство | nichtvollständiger Raum |
| tech. | неполное протравливание | Unterbeizung |
| econ. | неполное рабочее время | verringerte Arbeitszeit |
| econ. | неполное рабочее время | verkürzte Arbeitszeit |
| law, lab.law. | неполное рабочее время | Kurzarbeit |
| gen. | неполное рабочее время | Teilzeit |
| law | неполное разъяснение права на обжалование и порядка его подачи | unvollständige Rechtsmittelbelehrung |
| law | неполное раскрытие изобретения | unvollständige Offenbarung einer Erfindung |
| patents. | неполное раскрытие изобретения | unvollständige Entdeckung der Erfindung |
| busin. | неполное расходование сумм, ассигнованных по бюджету | Minderausgaben |
| avia. | неполное расширение | unvollständige Expansion |
| avia. | неполное расширение | Unterexpansion |
| water.suppl. | неполное регулирование | Unterregeln |
| avia. | неполное сближение | schwache Annäherung |
| tech. | неполное сгорание | Teilverbrennung |
| tech. | неполное сгорание | Schwelen |
| tech. | неполное сгорание | unvollkommene Verbrennung |
| auto. | неполное сгорание | unvollständige Verbrennung |
| tech. | неполное сгорание | Schwelung |
| chem. | неполное сжигание | Teilverbrennung |
| chem. | неполное сжигание | unvollständige Verbrennung |
| med. | неполное смыкание | unvollständiger Schluss (marinik) |
| comp. | неполное совмещение | teilweise Überlappung |
| comp. | неполное совмещение | partielle Überlappung |
| patents. | неполное соответствие | unvollständige Übereinstimmung |
| gen. | неполное среднее образование | unvollständige Mittelschulbildung (Leo1985) |
| biol. | неполное сцепление | partielle Koppelung |
| biol. | неполное сцепление | partielle Kopplung |
| auto. | неполное торможение | Teilbremsung |
| meat. | неполное удаление щетины | mangelhaftes Entborstung |
| meat. | неполное удаление щетины | unvollkommenes Entborstung |
| meat. | неполное удаление щетины | unvollkommenes Entborsten |
| meat. | неполное удаление щетины | mangelhaftes Entborsten |
| econ. | неполное финансирование издержек | Kostenunterdeckung |
| math. | неполное частное | Teilquotient |
| med. | неполные аллергены | inkomplette Allergene (Siegie) |
| med. | неполные антитела | inkomplete Antikörper |
| econ. | неполные данные | unvollständige Daten |
| gen. | неполные данные | Teilergebnis |
| gen. | неполные знания | Halbwissen (в области чего-либо) |
| gen. | неполные месяцы | angebrochene Monate (hagzissa) |
| gen. | неполные три недели | knappe drei Wochen |
| med. | неполный аборт | unvollständiger Abort abortus incompletus |
| fin. | неполный акцепт | Teilannahme |
| econ. | неполный акцепт | Partikularakzept |
| chem. | неполный амид многоосновной кислоты | Aminsäure (NH2CO•R•COOH) |
| chem. | неполный амиловый эфир многоосновной кислоты | Amylestersäure (C5H11O•CO•R•COOH) |
| chem. | неполный анилид двухосновной кислоты | Anilsäure (C6H5•NH•CO•R•COOH) |
| chem. | неполный анилид многоосновной кислоты | Anilidsäure (C6H5•NH•CO•R•COOH) |
| chem. | неполный анилид щавелевой кислоты | Oxanilsäure |
| chem. | неполный анилид янтарной кислоты | Succinanilsäure |
| math. | неполный блок | unvollständiger Block |
| chem. | неполный бромангидрид двухосновной кислоты | Halbbromid (COOH•R•COBr) |
| chem. | неполный бромангидрид малоновой кислоты | Malonsäurehalbbromid (COBr•CH2•COOH) |
| chem. | неполный бутиловый эфир многоосновной кислоты | Butylestersäure (C4H9O•CO•R•COOH) |
| construct. | неполный вакуум | Teilvakuum |
| chem. | неполный вакуум | luftverdünnter Raum |
| sport. | неполный вдох | unvollständige Einatmung |
| sport. | неполный вдох | unvollständiges Einatmen |
| econ. | неполный взнос | unvollständige Einzahlung |
| mil., navy | неполный взрыв | Fehlzerspringer (разрыв) |
| geol. | неполный взрыв шпура | Verschlagen von Schüssen |
| med. | неполный вирус | inkomplettes Virus |
| construct. | неполный водослив | unvollkommener Überfall |
| med., obs. | неполный вывих | luxatio incompleta |
| med., obs. | неполный вывих | unvollständige Verrenkung (bei der sich die Gelenkflächen noch teilweise berühren) |
| med., obs. | неполный вывих | subluxatio |
| med. | неполный вывих | Subluxation |
| med. | неполный вывих | unvollständige Luxation |
| med. | неполный вывих | partielle Luxation |
| sport. | неполный выдох | unvollständiges Ausatmen |
| chem. | неполный галоидангидрид двухосновной кислоты | Halbhalogenid (COX•R•COOH) |
| astr. | неполный год | mangelhaftes Jahr |
| tech. | неполный дверной оклад | offener Türstock |
| comp. | неполный дешифратор | partieller Decodierer |
| chem. | неполный диэфир многоосновной кислоты | Diestersäure ((R'O•CO)2•R•COOH) |
| law, lat. | неполный закон | lex imperfecta (закон, о вступлении в силу которого не было объявлено к моменту его нарушения) |
| tech. | неполный заряд | Teilladung |
| auto. | неполный заряд | Teilladung (аккумуляторной батареи) |
| mil. | неполный заряд | Untergewicht der Ladung |
| tech. | неполный импульс | Teilpuls (Gaist) |
| econ. | неполный индоссамент | invollständiges Indossament |
| econ. | неполный индоссамент | Teil Indossament |
| law | неполный индоссамент | unvollständiges Indossament |
| busin. | неполный частичный индоссамент | Teilindossament |
| gen. | неполный инстинкт | Partialtrieb |
| chem. | неполный йодангидрид двухосновной кислоты | Halbjodid (COJ•R•COOH) |
| construct. | неполный каркас | unvollständiges Skelett |
| construct. | неполный кирпич | Halbziegel |
| manag. | неполный коммерсант | Minderkaufmann |
| math. | неполный латинский квадрат | Youdensches Quadrat |
| math. | неполный латинский квадрат | unvollständiges lateinisches Quadrat |
| gen. | неполный месяц | nicht voller Monat (Лорина) |
| chem. | неполный метиловый эфир многоосновной кислоты | Methylestersäure (CH3O•CO•R•COOH) |
| cinema.equip. | неполный метраж | Unterlänge (фильма) |
| math. | неполный момент | unvollständiges Moment |
| chem. | неполный нитрил двухосновной кислоты | Halbnitril (CN•R•COOH) |
| chem. | неполный нитрил многоосновной кислоты | Nitrilsäure (CN•R•COOH) |
| tech. | неполный оборот | Teildrehung |
| weld. | неполный оборот | Teilumdrehung |
| patents. | неполный ответ на заключение | unvollständige Bescheidserledigung (напр., эксперта) |
| law | неполный отпечаток | Teilabdruck |
| law | неполный отпечаток ладони | unvollständiger Handflächenabdruck |
| econ. | неполный охват рекламой круга лиц, на который она рассчитана | Unterstreuung |
| gen. | неполный пансион | Halbpension |
| gen. | неполный первый год деятельности фирмы | Rumpfjahr (Vera Cornel) |
| railw. | неполный перевод стрелки | Halbstellung der Weiche |
| railw. | неполный перевод стрелки | Gabelstellung der Weiche |
| med., obs. | неполный перелом | unvollständiger Bruch |
| med. | неполный перелом | Anbruch |
| law, med. | неполный перелом | Abbruch |
| med. | неполный перелом | Infraktion |
| med. | неполный перелом | unvollständiger Knochenbruch |
| med. | неполный перелом | Knickbruch |
| energ.ind. | неполный поворот | Teildrehung |
| biol. | неполный полиплоид | partielles Polyploid |
| mil., navy | неполный пояс обшивки | toter Plattengang |
| shipb. | неполный прилив | Partialtide |
| weld. | неполный провар | Bindefehler (Queerguy) |
| chem. | неполный пропиловый эфир многоосновной кислоты | Propylestersäure (C3H7O•CO•R•COOH) |
| chem. | неполный простой эфир многоатомного спирта | basischer Äther |
| chem. | неполный простой эфир многоатомного спирта | Oxyäther (OH•R•O•R') |
| chem. | неполный простой эфир многоатомного спирта | Oxyalkyläther (R'•О•CH2•R•OH) |
| chem. | неполный простой эфир многоатомного спирта | basischer Äther (OH•R:O•R) |
| chem. | неполный простой эфир многоатомного фенола | basischer Äther |
| chem. | неполный простой эфир многоатомного фенола | basischer Äther (OH•R:O•R) |
| law | неполный рабочий день | Teilzeit (см. также Vollzeit pdall) |
| law | неполный рабочий день | verkürzter Arbeitstag |
| econ. | неполный рабочий день | Kurztag |
| gen. | неполный рабочий день | Teilzeit |
| manag. | неполный рабочий день | Teilzeitkraft |
| law | неполный рабочий день | Teilbeschäftigung |
| law | неполный рабочий день | nicht voller Arbeitstag |
| gen. | неполный рабочий день | Kurzarbeit |
| med. | неполный разрыв | unvollständige Ruptur (Лорина) |
| mil., artil. | неполный разрыв | Fehlzerspringer |
| biol. | неполный разрыв | unvollständiger Bruch |
| med. | неполный разрыв суставного сухожилия надостной мышцы | PASTA-Läsion (Лорина) |
| fin. | неполный результат деятельности банка | Teilbetriebsergebnis der Bank |
| mil., navy | неполный ряд | blinde Rotte |
| gen. | неполный ряд | die blinde Rotte |
| construct. | неполный свод | Teilgewölbe |
| chem. | неполный сложный эфир | Partialester |
| chem. | неполный спектр | Teilspektrum |
| law | неполный стаж noch | nicht ausreichende Dienstjahre (bevor der Beschäftigte besondere Rechte erwirbt) |
| law | неполный стаж noch | nicht ausreichende Berufsjahre (bevor der Beschäftigte besondere Rechte erwirbt) |
| gen. | неполный стих | ein katalektischer Vers (с недостающим слогом в последней стопе) |
| law | неполный финансовый год | Rumpfgeschäftsjahr (mirelamoru) |
| chem. | неполный хлорангидрид двухосновной кислоты | Halbchlorid (COOH•R•COCl) |
| chem. | неполный хлорангидрид фталевой кислоты | Phthalsäurehalbchlorid (COCl•C6H4•COOH) |
| chem. | неполный хлорангидрид щавелевой кислоты | Oxalsäurehalbchlorid (COCl•COOH) |
| construct. | неполный Х-образный сварной шов | K-Naht |
| law | неполный хозрасчёт | unvollständig angewandte wirtschaftliche Rechnungsführung |
| law | неполный хозрасчёт | beschränkt angewandte wirtschaftliche Rechnungsführung |
| econ. | неполный хозяйственный год | Rumpfwirtschaftsjahr |
| law | неполный хозяйственный расчёт | unvollständig angewandte wirtschaftliche Rechnungsführung |
| law | неполный хозяйственный расчёт | eingeschränkt angewandte wirtschaftliche Rechnungsführung |
| gen. | неполный час | eine knappe Stunde |
| med. | неполный энзим | Teilenzym |
| chem. | неполный эфир | partieller Äther |
| chem. | неполный эфир | Halbester |
| chem. | область неполной взаимной растворимости | Mischungslücke (bei begrenzt mischbaren Flüssigkeiten) |
| busin. | оговорка о неполной рабочей неделе | Kurzarbeitklausel (в тарифном соглашении) |
| mil. | окоп неполного профиля | nicht vollausgebauter Graben |
| med. | определение неполных антиэритроцитарных антител | irreguläre Antikörperbestimmung (jurist-vent) |
| tech. | ослабление неполным повторным проявлением | Abschwächung durch unvollständige Zweitentwicklung |
| law | отклонение заявки вследствие неполного устранения недостатков, указанных в заключении эксперта | Zurückweisung wegen unvollständiger Bescheiderledigung |
| law | частичный отпуск за неполный год | Anteilurlaub |
| econ. | пенсия, выплачиваемая при неполном стаже работы | Rente bei nichtvollständigem Dienstalter |
| law | пенсия при неполном стаже | reduzierte Rente |
| law | пенсия при неполном стаже | Rente in verminderter Höhe |
| law | пенсия при неполном стаже | Rente bei nichtvollständigem Dienstalter |
| gen. | по неполным данным | nach unvollständigen Meldungen |
| gen. | по неполным данным | nach unvollständigen Angaben |
| gen. | по неполным сведениям | nach unvollständigen Meldungen |
| gen. | по опубликованным пока неполным данным | laut bisher bekannt gewordenen Teilergebnissen |
| gen. | полная ремиссия с неполным восстановлением показателей периферической крови | CRi (complete remission with incomplete hematologic recovery paseal) |
| law | пособие по неполной занятости | Kurzarbeitergeld (SKY) |
| energ.ind. | потери от неполного расширения | Verluste durch unvollkommene Dehnung |
| tech. | пояс неполного горения | Schwelzone |
| law | предоставление пособия по неполной занятости | Gewährung von Kurzarbeitergeld (SKY) |
| law | предупреждение о неполном служебном соответствии | Verwarnung wegen Vernachlässigung der Dienstpflichten |
| railw. | пробег с неполным использованием мощности | Teillastlauf |
| energ.ind. | продукт неполного сгорания | Schwelgas (в топке) |
| mil. | пуля с неполной оболочкой | Halbmantelgeschoss |
| mil. | Пятнадцатый – неполный | Fünfzehn durch! (при расчёте в шеренге) |
| law | работа в режиме неполного рабочего времени | Teilzeitarbeit (в режиме неполного рабочего дня marinik) |
| gen. | работа в течение неполного рабочего дня | Teilarbeit |
| gen. | работа на неполную ставку | Teilzeitarbeit (Bedrin) |
| law | работа на неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigung |
| law | работа на неполный рабочий день | Teilarbeit |
| gen. | работа на условиях неполного рабочего времени | Teilzeitstelle (marinik) |
| law | работа на условиях неполного рабочего времени | Teilzeitarbeit (неполного рабочего дня marinik) |
| gen. | работа на условиях неполного рабочего времени | Teilzeitjob (marinik) |
| gen. | работа на условиях неполного рабочего времени | Teilzeitbeschäftigung (marinik) |
| gen. | работа на условиях неполного рабочего дня | Teilzeitjob (marinik) |
| gen. | работа на условиях неполного рабочего дня | Teilzeitstelle (marinik) |
| gen. | работа на условиях неполного рабочего дня | Teilzeitbeschäftigung (marinik) |
| gen. | работа неполный рабочий день | Halbtagsarbeit |
| law | работа при неполном рабочем дне | Halbtagsbeschäftigung |
| law | работа при неполном рабочем дне | Halbtagsarbeit |
| law | работа с неполным рабочим днём | Teilzeitbeschäftigung |
| water.suppl. | работа силовой установки при неполной нагрузке | Mattergehen des Triebwerkes |
| law | работать на неполной ставке | in Teitzeit arbeiten (wanderer1) |
| law | работать на условиях неполного рабочего времени | in Teitzeit arbeiten (wanderer1) |
| econ. | работать неполную рабочую неделю | kurzarbeiten |
| law | работать неполный рабочий день | in Teitzeit arbeiten (wanderer1) |
| econ. | работать неполный рабочий день | kurzarbeiten |
| gen. | работать быть занятым неполный рабочий день неполную рабочую неделю | kurzarbeiten |
| gen. | работать неполный рабочий день | halbtägig arbeiten |
| econ. | работающий неполную рабочую неделю | Kurzarbeiter |
| law | работающий неполную рабочую неделю | Teilbeschäftigte |
| law | работающий неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigter |
| law | работающий неполный рабочий день | verkürzt Arbeitender |
| law | работающий неполный рабочий день | Teilbeschäftigte |
| law | работающий неполный рабочий день | teilzeitbeschäftigt (Лорина) |
| econ. | работающий неполный рабочий день | Kurzarbeiter |
| law | работающий неполный рабочий день | Teilbeschäftigter |
| law | работающий неполный рабочий день auch | Kurzarbeiter |
| gen. | работающий неполный рабочий день неполную рабочую неделю | Kurzarbeiter |
| econ. | работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | Teilbeschäftigte |
| econ. | работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю, частично занятый | Teilbeschäftigte |
| econ. | работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitarbeitskraft (Andrey Truhachev) |
| econ. | работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigter (Andrey Truhachev) |
| econ. | работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitangestellte (Andrey Truhachev) |
| econ. | работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitarbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| econ. | работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigte (Andrey Truhachev) |
| econ. | работник на неполной ставке | Teilzeitbeschäftigte (Andrey Truhachev) |
| econ. | работник на неполной ставке | Teilzeitarbeitskraft (Andrey Truhachev) |
| econ. | работник на неполной ставке | Teilzeitbeschäftigter (Andrey Truhachev) |
| econ. | работник на неполной ставке | Teilzeitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| econ. | работник на неполной ставке | Teilzeitarbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| econ. | работник на неполной ставке | Teilzeitangestellte (Andrey Truhachev) |
| law | работник на условиях неполного рабочего времени | Halbtagskraft (marinik) |
| law, social. | работник, работающий неполный рабочий день | Kurzarbeiter |
| law | работник, работающий неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigter |
| law | работник, работающий неполный рабочий день | verkürzt Arbeitender |
| law | работник, работающий неполный рабочий день | Teilbeschäftigter |
| railw. | разница между грузоподъёмностью вагона и неполной загрузкой | Luftfracht (расчёт ведётся как за полную загрузку) |
| gen. | ребёнку неполных пять лет | das Kind ist knapp fünf Jahre alt |
| law, lab.law. | режим неполного рабочего времени | Teilzeitbeschäftigung |
| law, lab.law. | режим неполного рабочего времени | Teilbeschäftigung |
| auto. | рейс с неполной нагрузкой | Teillastfahrt |
| auto. | реле неполной нагрузки | Teillastrelais (Александр Рыжов) |
| med. | сверхбыстрая импульсная последовательность спинового эха с неполным заполнением матрицы k-пространства | HASTE (англ. half-fourier acquisition single-shot turbo spin-echo  rosmedlib.ru kir-peach) |
| construct. | система неполного кондиционирования воздуха | Teilklimatisierung |
| construct. | сооружения для неполной биологической очистки сточных вод | teil biologische Kläranlage |
| construct. | сооружения для неполной биохимической очистки сточных вод | teil biologische Kläranlage |
| manag. | сотрудник, занятый неполную рабочую неделю | Teilzeitkraft |
| gen. | сотрудник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitmitarbeiter (NatalliaD) |
| tech. | спирт неполной очистки | Sekundasprit |
| chem. | способ неполного растворения | Methode des unvollkommenen Lösens (Kaliindustrie) |
| construct. | станция для неполной биологической очистки сточных вод | teil biologische Kläranlage |
| construct. | станция для неполной биохимической очистки сточных вод | teil biologische Kläranlage |
| construct. | сточные воды, прошедшие неполную биологическую очистку | teilbiologisch gereinigtes Abwasser |
| construct. | сточные воды, прошедшие неполную биохимическую очистку | teilbiologisch gereinigtes Abwasser |
| insur. | страхование на неполную стоимость | Teilwertversicherung |
| insur. | страхование на неполную стоимость | Bruchteilversicherung |
| mil., artil. | стрельба при неполном составе орудий | Rahmenschießen |
| shipb. | судно с неполным экипажем | leicht bemanntes Schiff |
| gen. | такие неполные данные ничего мне не дают | solche unvollständigen Angaben sind für mich wertlos |
| shipb. | тело с неполным вращением | Halb-Rotationskörper |
| chem. | точка неполной нейтрализации | Halbneutralisaüonspunkt |
| econ. | трудиться неполный рабочий день | verkürzt arbeiten |
| aerodyn. | управление с неполной обратной связью | verzögerte Rücksteuerung |
| law | установить неполный рабочий день | Kurzarbeit anordnen (SKY) |
| chem. | хлорангидрид неполного анилида многоосновной кислоты | Anilidsäurechlorid (C6H5•NH•CO•R•CO) |
| energ.ind. | цикл с неполным расширением пара | Kreisprozess mit unvollkommener Dampfdehnung |
| med. | чувство неполного опорожнения мочевого пузыря | Restharngefühl (jurist-vent) |
| gen. | школа с неполной учебной неделей | Teilzeitschule |
| chem. | шпунтование неполных бочек | Hohlspunden |
