 |
| Russian | German |
| крепёжный фланец неподвижной половины формы | Düsenflansch vorn |
| крепёжный фланец неподвижной половины формы | Düsenplatte |
| крепёжный фланец неподвижной части прессформы | Aufspannkörper vorn |
| максимальное расстояние между подвижной и неподвижной частями раскрытой формы | Formöffnungshub |
| неподвижная губка | feststellbare Lippe (щелевой головки) |
| неподвижная плита | Formoberteil (литьевой машины) |
| неподвижная часть прессформы | feststehende Formplatte (закреплённая на столе пресса) |
| неподвижная часть прессформы | feststehende Werkzeughälfte |
| неподвижная часть прессформы | feststehendes Formteil |
| неподвижная часть прессформы | feststehende Formhälfte (закреплённая на неподвижной плите) |
| неподвижный валок | Festrolle |
| одночервячный смеситель непрерывного действия с неподвижными зубьями и совершающим дополнительно возвратно-поступательное движение червяком | Buss-Kneter (особый вид одночервячного смесителя непрерывного действия) |