| Subject | Russian | German |
| chem. | адсорбер с неподвижным адсорбентом | Festbettadsorber |
| chem. | адсорбер с неподвижным адсорбентом | Adsorber mit ruhendem Adsorbens |
| chem. | адсорбер с неподвижным слоем | Festbettadsorber |
| chem. | адсорбер с неподвижным слоем | Adsorber mit ruhendem Adsorbens |
| chem. | адсорбер с неподвижным слоем адсорбента | Festbettadsorber |
| chem. | адсорбция в неподвижном слое адсорбента | Festbettadsorption |
| mil. | боковое неподвижное охранение | unbewegliche Seitensicherung |
| sport. | бросок неподвижного мяча | Schlenzen des ruhenden Balles |
| gen. | быть неподвижным | ruhen |
| shipb. | в неподвижном состоянии | im Stand |
| chem. | верхняя неподвижная траверза гидравлического пресса | Holm |
| gen. | воздух неподвижен | die Luft ist regungslos |
| cinema.equip. | время неподвижного стояния | Stillstandsperiode (напр., киноплёнки в фильмовом канале) |
| cinema.equip. | время неподвижного стояния | Stillstandszeit (напр., киноплёнки в фильмовом канале) |
| gen. | время неподвижного стояния | Stillstandsperiode (напр., киноплёнки) |
| mil. | выстрел по неподвижной цели | Schuss auf ein stehendes Ziel |
| construct. | гаечный ключ с неподвижными губками | Schraubenschlüssel mit fixierten Backen |
| weld. | горизонтально-расточный станок с неподвижной платформой | Plattenbohrwerk |
| weld. | горизонтально-расточный станок с неподвижной плитой | Plattenbohrwerk |
| tech. | горизонтальный расточный станок с неподвижной плитой | Plattenbohrwerk |
| nautic. | гребное колесо с неподвижными лопастями | Rad mit festen Schaufeln |
| shipb. | гребной винт с неподвижными лопастями | festflügeliger Propeller |
| shipb. | гребной винт с неподвижными лопастями | Schraube mit festen Flügeln |
| avia. | давление неподвижной жидкости или неподвижного газа | Ruhedruck |
| geol. | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой | Doppelkernrohr mit feststehendem Innenrohr |
| gen. | делаться неподвижным | sich versteifen (Andrey Truhachev) |
| gen. | делаться неподвижным | steif werden (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | демонстрация отдельных неподвижных кадров | Standprojektion |
| cinema.equip. | демонстрация неподвижных кадров | Projektion im Stillstand |
| cinema.equip. | демонстрация неподвижных кинокадров | Projektion im Stillstand |
| tech. | доставка по неподвижным рештакам | Förderung mit festen Rutschen |
| gen. | её лицо оставалось неподвижным | ihr Gesicht blieb unbewegt |
| refrig. | замораживание в неподвижном воздухе | Gefrieren in stiller Luft |
| brit. | испытание автомобиля на столкновение с неподвижным препятствием | Chrashtest |
| gen. | испытание автомобиля на столкновение с неподвижным препятствием | Crashtest |
| cinema.equip. | фильмовый канал с неподвижными частями | fester Kanal |
| chem. | каталитический крекинг с неподвижным катализатором | katalytisches Festbettkracken |
| chem. | каталитический процесс с неподвижным катализатором | Festbettverfahren |
| cinema.equip. | кинопроектор с устройством для остановки фильма и демонстрации отдельных неподвижных кадров | Bildwerfer mit Stillstandsprojektion |
| chem. | кожухотрубный теплообменник с неподвижными трубными решётками | Rohrbündelwärmeübertrager mit festem Rohrbündel |
| chem. | колонна с неподвижным слоем | Festbettkolonne |
| chem. | крашение движущегося материала в неподвижной красильной ванне | Standbadfärberei |
| chem. | крекинг с неподвижным катализатором | Kracken mit Katalysatorbett |
| avia. | крыло с неподвижным предкрылком | Doppeltragflache |
| avia. | ЛА с неподвижным крылом | Starrflügler |
| avia. | ЛА с неподвижным крылом | Starrflügelflugzeug |
| avia. | летательные аппараты с неподвижным крылом | Starrflüglertechnik |
| energ.ind. | лотковый конвейер с неподвижными бортами | Plattenbandförderer mit feststehenden Materialführungen |
| chem. | лучеиспускание неподвижных источников света | ruhende Intensität |
| energ.ind. | магнето с неподвижным магнитом | Zündmagnet mit Umlaufanker |
| energ.ind. | магнето с неподвижным магнитом | Zünder mit Umlaufanker |
| energ.ind. | магнето с неподвижным магнитом | Magnetzünder mit Umlaufanker |
| energ.ind. | магнето с неподвижными обмотками | Zündmagnet mit Umlaufmagnet |
| energ.ind. | магнето с неподвижными обмотками | Zündmagnet mit Umlaufleitstücken |
| energ.ind. | магнето с неподвижными обмотками | Zünder mit Umlaufmagnet |
| energ.ind. | магнето с неподвижными обмотками | Magnetzünder mit Umlaufmagnet |
| energ.ind. | магнето с неподвижными обмотками | Magnetzünder mit Umlaufleitstücken |
| geol., crystall. | метод неподвижного кристалла | Laue-Verfahren |
| geol., crystall. | метод неподвижного кристалла | Laue-Methode |
| chem. | мукопросеиватель с барабанными неподвижными ситами | Zentrifugalsichtmaschine |
| chem. | мукопросеиватель с барабанными неподвижными ситами | Zentrifugalsichter |
| cinema.equip. | движущаяся надпись на неподвижном фоне | Titel mit festem Hintergrund |
| cinema.equip. | статическая надпись на неподвижном фоне | Titel auf feststehendem Hintergrund |
| shipb. | направляющий аппарат с неподвижными лопатками | fester Gegenpropeller |
| avia. | неподвижная антенна Эдкока | Festadcock |
| construct. | неподвижная балансирная опора с шаровой головкой | Punktkipplager |
| construct. | неподвижная балансирная опорная часть | Linienkipplager (моста с цилиндрической поверхностью нижнего балансира) |
| construct. | неподвижная балансирная опорная часть с цилиндрической цапфой | festes Zubinderzapfen-Ripplager |
| nautic. | неподвижная банка | feste Ducht |
| gen. | неподвижная банка | fester Sitz |
| shipb. | неподвижная банка для гребцов | feste Ducht |
| energ.ind. | неподвижная башня | feststehender Turm (кабельного крана) |
| energ.ind. | неподвижная башня | feststehende Stütze (кабельного крана) |
| cinema.equip. | неподвижная боковая реборда | fester Bordrand |
| chem. | неподвижная ванна | ruhende Flotte |
| shipb. | неподвижная вода | Totwasser |
| energ.ind. | неподвижная волна | stehende Welle |
| biol. | неподвижная гамета | Zygogamet |
| biol. | неподвижная гамета | unbeweglicher Gamet |
| tech. | неподвижная гильза | Festhülse (Александр Рыжов) |
| gen. | неподвижная гладь воды | eine regungslose Wasserfläche |
| gen. | неподвижная гладь воды | eine reglose Wasserfläche |
| gen. | неподвижная глыба льда | Toteis |
| tech. | неподвижная головка | Festkopf |
| shipb. | неподвижная головка | Verholkopf |
| tech. | неподвижная графейка | feste Punktur |
| chem. | неподвижная губка щелевой головки | feststehende Lippe |
| energ.ind. | неподвижная деталь | Standteil |
| mil. | неподвижная дымовая завеса | unbeweglicher Nebelvorhang |
| mil. | неподвижная дымовая завеса | feststehender Nebelvorhang |
| avia. | неподвижная застойная зона | ruhendes Totwasser |
| gen. | неподвижная игра | Standspiel (водное поло) |
| tech. | неподвижная киносъёмочная камера | feststehende Kamera |
| cinema.equip. | неподвижная киноплёнка | ruhender Film |
| biol. | неподвижная клетка | unbewegliche Zelle |
| chem. | неподвижная колосниковая решётка | feststehender Rost |
| energ.ind., boil. | неподвижная колосниковая решётка | starrer Rost |
| avia. | неподвижная компрессорная решётка | stationäres Verdichtergitter |
| weld. | неподвижная контактная колодка | ortsfeste Backe |
| energ.ind. | неподвижная корытообразная решётка | starrer Muldenrost |
| energ.ind., steam. | неподвижная кулиса | festgelagerte Schwinge |
| sew. | неподвижная лапка | feststehender Schenkel (Александр Рыжов) |
| shipb. | неподвижная лопатка | Leitschaufel |
| avia. | неподвижная лопатка осевого нагнетателя | Verdichterleitschaufel |
| chem. | неподвижная матрица | feste Matrize |
| tech. | неподвижная матрица | Formplatte (штамповочного пресса) |
| energ.ind. | неподвижная мачта | feststehender Turm (кабельного крана) |
| energ.ind. | неподвижная мачта | feststehende Stütze (кабельного крана) |
| geol. | неподвижная морена | abgelagerte Moräne |
| cinema.equip. | неподвижная надпись | unbeweglicher Titel |
| sew. | неподвижная накладка | Festleiste (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | неподвижная наклонная решётка с поперечными колосниками | starrer Treppenrost |
| avia. | неподвижная направляющая лопатка нагнетателя | Statorschaufel |
| energ.ind. | неподвижная нераскрывающаяся поддержка | starrer Reiter |
| energ.ind., boil. | неподвижная обмуровка | am Gerüst befestigte Ausmauerung |
| energ.ind. | неподвижная обойма | Oberflasche (полиспаста) |
| energ.ind. | неподвижная обойма полиспаста | feste Flasche |
| construct. | неподвижная опалубка | feste Schalung |
| tech. | неподвижная опора | Festauflager |
| energ.ind. | неподвижная опора | feststehender Turm (кабельного крана) |
| mil. | неподвижная опора | feste Unterstützung |
| shipb. | неподвижная опора | Verstrebung |
| energ.ind. | неподвижная опора | feststehende Stütze (кабельного крана) |
| tech. | неподвижная опора | Festlager |
| construct. | неподвижная опора | festes Auflager |
| construct. | неподвижная опора | Festpunkt (трубопровода) |
| gen. | неподвижная опора | ein festes Auflager |
| cinema.equip. | неподвижная оправа | Einbaufassung (объектива) |
| geol. | неподвижная осыпь | ruhiger Bruch |
| tech. | неподвижная ось | feste Achse |
| tech. | неподвижная ось | ruhende Achse |
| tech. | неподвижная ось | Fixachse |
| gen. | неподвижная ось | eine starre Achse |
| gen. | неподвижная ось | eine feste Achse |
| tech. | неподвижная ось поворота | feste Drehachse (Gaist) |
| chem. | неподвижная плита пресса оборудование переработки пластмасс | feststehende Formplatte |
| cinema.equip. | неподвижная плёнка | ruhender Film |
| electr.eng. | неподвижная подвеска | Festaufhängung (jelena_0503) |
| energ.ind. | неподвижная поддержка | feststehender Seilreiter |
| tech. | неподвижная посадка | fester Sitz (Александр Рыжов) |
| construct. | неподвижная посадка | ortsfeste Passung |
| construct. | неподвижная посадка | Festsitz |
| tech. | неподвижная посадка | Ruhepassung |
| tech. | неподвижная посадка | Ruhesitz |
| meat. | неподвижная пуга | unbewegliche Luftkammer (яйца) |
| avia. | неподвижная пулемётная установка | Maschinengewehrbock |
| avia. | неподвижная пулемётная установка | starr starres Maschinengewehr |
| avia. | неподвижная пулемётная установка | starr eingebautes Maschinengewehr |
| mil. | неподвижная авиационная пушка | starre Kanone |
| mil. | неподвижная авиационная пушка | starr eingebaute Kanone |
| tech. | неподвижная пятка | Amboss |
| mil. | неподвижная радиостанция | stationäre Funkstelle |
| mil. | неподвижная радиостанция | ortsfeste Funkstelle |
| mil. | неподвижная радиостанция | feste Funkstation |
| construct. | неподвижная рама | fixierter Rahmen |
| construct. | неподвижная рама | fester Rahmen |
| energ.ind. | неподвижная раскрывающаяся поддержка | Klappreiter (кабелькрана) |
| weld. | неподвижная резьбонарезная головка | feststehender Schneidkopf |
| med. | неподвижная ресничка | Stereozilie |
| meat. | неподвижная решётка сушилки | feste Horde |
| mil. | неподвижная система координат | ortsfestes Koordinatensystem |
| mil. | неподвижная система координат | starres Koordinatensystem |
| avia. | неподвижная система осей координат | ruhendes Koordinatensystem |
| avia. | неподвижная система осей | ruhendes Bezugssystem (координат) |
| energ.ind. | неподвижная сосредоточенная нагрузка | ruhende Einzellast |
| avia. | неподвижная стабилизирующая поверхность | feststehende Flosse |
| tech. | неподвижная текучая среда | ruhende Fluid (Gaist) |
| shipb. | неподвижная телескопическая труба | feststehendes Teleskoprohr |
| tech. | неподвижная точка | fester Punkt |
| tech. | неподвижная точка | Ruhepunkt |
| cinema.equip. | неподвижная точка съёмки | feststehender Kamerastandpunkt |
| mil. | неподвижная установка | starre Kanone |
| mil. | неподвижная установка | starr eingebaute Kanone |
| weld. | неподвижная установочная шпонка | fester Nutenstein |
| chem. | неподвижная фаза | stationäre unbewegliche Phase (Chromatografie) |
| geol. | неподвижная фаза | unbewegliche Phase |
| chem. | неподвижная фаза | Phasenträger |
| geol. | неподвижная фаза | stationäre Phase |
| sport. | неподвижная фигура | Figurscheibe |
| gen. | неподвижная фигура | eine regungslose Gestalt |
| gen. | неподвижная фигура | eine reglose Gestalt |
| chem. | неподвижная форма | starre Form |
| avia. | неподвижная радиолокационная цель | Festziel |
| mil. | неподвижная цель | Dauerziel |
| mil. | неподвижная цель | ortsfestes Ziel |
| mil. | неподвижная цель | sich nicht bewegendes Ziel |
| mil. | неподвижная цель | unbewegliches Ziel |
| mil. | неподвижная цель | stehendes Ziel |
| mil. | неподвижная цель | ruhendes Ziel |
| mil. | неподвижная цель | feststehendes Ziel |
| mil. | неподвижная цель | festes Ziel |
| mil. | неподвижная цель | Standziel |
| gen. | неподвижная цель | totes Ziel |
| tech. | неподвижная центроида | Rastpolkurve |
| tech. | неподвижная центроида | Rastpolbahn |
| tech. | неподвижная часть | Festteil (Nilov) |
| geol. | неподвижная часть | ruhender Teil |
| geol. | неподвижная часть клешни | Manus |
| geol. | неподвижная часть клешни | Hand |
| gen. | неподвижная часть машины | ein unbewegliches Maschinenteil |
| cinema.equip. | неподвижная часть фильмового канала | Filmbühne |
| cinema.equip. | неподвижная часть фильмового канала | Filmbahn |
| weld. | неподвижная шлифовальная бабка | feststehender Schleifspindelträger |
| zool. | неподвижная щека | Fixigena (marinik) |
| energ.ind. | неподвижная щека | Gehäusebrechbacke (щековой дробилки) |
| zool. | неподвижная щека | feste Wange (marinik) |
| geol. | неподвижная щека | Festwange Tril. |
| construct. | неподвижная эпюра моментов решётчатой фермы | fixe Momentenlinie des Fachwerkes |
| tech. | неподвижно закреплённый инструмент | Standinstrument |
| narrow.film. | неподвижно закреплённый в киносъёмочной камере объектив | Fixfokusoptik |
| shipb. | неподвижно закреплённый термометр | Einbauthermometer |
| quant.el. | неподвижное выходное зеркало | stationärer Endspiegel |
| avia. | неподвижное закрепление | bewegungsfreie Befestigung |
| construct. | неподвижное затопленное перекрытие | versenkte Gasdecke |
| construct. | неподвижное затопленное перекрытие | untergetauchte Gasdecke |
| tech. | неподвижное звено | Standglied (механизма) |
| construct. | неподвижное звено | Festglied |
| tech. | неподвижное звено | Gestell (механизма) |
| quant.el. | неподвижное зеркало | unbeweglicher Spiegel |
| quant.el. | неподвижное зеркало | feststehender Spiegel |
| cinema.equip. | неподвижное изображение | unbewegliches Bild |
| comp. | неподвижное изображение | statisches Bild |
| quant.el. | неподвижное изображение | Stehbild |
| comp. | неподвижное изображение | Standbild |
| avia. | неподвижное изображение самолёта | feststehendes Flugzeugsymbol |
| energ.ind. | неподвижное кольцо | Gegengleitring (сальника с кольцами трения) |
| avia. | неподвижное крепление | bewegungsfreie Befestigung |
| avia. | неподвижное крыло | unbewegliche Tragflügel (в отличие напр., от поворотного) |
| avia. | неподвижное крыло | fixierter Flügel |
| gen. | неподвижное лицо | ein maskenhaftes Gesicht |
| gen. | неподвижное лицо | Larvengesicht |
| construct. | неподвижное незатопленное перекрытие | feste hochliegende Gasdecke |
| mil. | неподвижное оружие | starre Waffe |
| радиогр. | неподвижное поле | Stehfeld |
| tech. | неподвижное положение | feste Position (Nilov) |
| sport. | неподвижное положение тела | Stillstand |
| energ.ind. | неподвижное полотно решётки | starre Rostbahn |
| sport. | неподвижное препятствие | fixiertes Hindernis |
| sport. | неподвижное препятствие | ein fixiertes Hindernis |
| tech. | неподвижное расположение | fester Sitz (Александр Рыжов) |
| sport. | неподвижное сиденье гребца | fester Sitz |
| chem. | неподвижное сито | unbewegtes Sieb |
| weld. | неподвижное соединение | starre Verbindung |
| tech. | неподвижное соединение | unbewegliche feste Verbindung |
| tech. | неподвижное соединение | Festanschluss (Nilov) |
| avia. | неподвижное соединение | feste Verbindung |
| avia. | неподвижное сопло | undrehbare Düse |
| construct. | неподвижное состояние | Ruhezustand |
| chem. | неподвижное состояние | Festzustand |
| mil. | неподвижное сцепление затвора со стволом | starre Laufverriegelung |
| cinema.equip. | неподвижное фотографическое изображение | Stehbild |
| biol. | неподвижные бактерии | unbewegliche Bakterien |
| sport. | неподвижные ворота | unverrückbares Tor |
| gen. | неподвижные звёзды | fixe Sterne |
| construct. | неподвижные леса | festes Gerüst |
| obs. | неподвижные линии кальция | ruhende Kalziumlinien (линии поглощения межзвёздного газа в спектрах звёзд) |
| weld. | неподвижные направляющие колонки | starre Säulenführung |
| avia. | неподвижные направляющие лопатки | Leitradbeschaufelung |
| avia. | неподвижные направляющие лопатки | Leitgitter |
| quant.el. | неподвижные полосы | räumlich feststehende Streifen |
| med. | неподвижные сперматозоиды | unbewegliche Spermien (соответствует D-Motilität по классификации ВОЗ jurist-vent) |
| gen. | неподвижные части машины | die unbeweglichen Maschinenteile |
| tech. | неподвижные части хвостового оперения | Flosse |
| mil. | неподвижный автодорожный мост | feste Straßenbrücke |
| chem. | неподвижный адсорбент | ruhendes Adsorbens |
| радиоакт. | неподвижный анод | Festanode |
| shipb. | неподвижный аппарат с поворотными лопатками | veränderlicher Gegenpropeller |
| shipb. | неподвижный арктический лёд | Polarfesteis |
| sport. | неподвижный балласт | fester Ballast |
| sport. | неподвижный блок | statischer Block |
| tech. | неподвижный блок | feste Jolle |
| chem. | неподвижный блок | Leitrolle |
| chem. | неподвижный блок | Umlenkrolle |
| chem. | неподвижный блок | feststehende Rolle |
| energ.ind. | неподвижный блок | feststehende Rolle (полиспаста) |
| shipb. | неподвижный блок | fester Block |
| energ.ind. | неподвижный борт | Führungsbrett (конвейера) |
| tech. | неподвижный валок камнедробилки | Festwalze (ВВладимир) |
| gen. | неподвижный взгляд | gläserner Blick |
| gen. | неподвижный взгляд | ein unbewegter Blick |
| gen. | неподвижный взгляд | Glotzer |
| gen. | неподвижный взгляд | ein starrer Blick |
| energ.ind. | неподвижный воздухоподогреватель | feststehender Lufterhitzer |
| sport. | "неподвижный" волейболист | "unbeweglicher" Volleyballspieler |
| tech. | неподвижный грохот | fester Siebrost |
| chem. | неподвижный грохот | fest stehend er Siebrost (Rost) |
| energ.ind. | неподвижный грохот | fester Klassierrost |
| mil. | неподвижный дозор | unbeweglicher Vorposten |
| mil. | неподвижный заградительный огонь | starres Sperrfeuer |
| mil. | неподвижный заградительный огонь | unbewegliches Sperrfeuer |
| mil. | неподвижный заградительный огонь | Sperrfeuerwand |
| mil. | неподвижный заградительный огонь | Feuersperre |
| sport. | неподвижный заслон | Sperre im Stand |
| sport. | неподвижный заслон | Sperren im Stand |
| sport. | неподвижный заслон | Schirm im Stand |
| sport. | неподвижный защитник | stehender Verteidiger |
| sport. | неподвижный защитник | unbeweglicher Verteidiger |
| cinema.equip. | неподвижный звуковой канал | feste Tonbahn |
| geol. | неподвижный зонд | Basissonde (в электроразведке) |
| construct. | неподвижный кабельный кран | ortsfester Kabelkran |
| construct. | неподвижный кабельный кран | feststehender Kabelkran |
| energ.ind. | неподвижный кабельный кран | ortsfester Kabel |
| cinema.equip. | неподвижный кадр | Stehbild (при покадровой кинопроекции) |
| cinema.equip. | неподвижный кадр | stillstehendes Filmbild (при покадровой проекции) |
| cinema.equip. | неподвижный кадр | Stillstandsbild (напр., при демонстрации учебного кинофильма) |
| project. | неподвижный кадр | stillstehendes Bild |
| cinema.equip. | неподвижный кадр | Standbild (при покадровой кинопроекции) |
| gen. | неподвижный как статуя | statuenhaft |
| tech. | неподвижный канат | stehendes Seil |
| construct. | неподвижный каркас | ortsfestes Gerippe |
| construct. | неподвижный каркас | fest verankertes Fachwerk |
| chem. | неподвижный катализатор | festliegender Kontakt |
| chem. | неподвижный катализатор | ruhender Kontakt |
| chem. | неподвижный катализатор | fester Kontakt |
| chem. | неподвижный катализатор | festliegender Katalysator |
| chem. | неподвижный катализатор | Festbettkatalysator |
| chem. | неподвижный катод | Festbettkatode |
| cinema.equip. | неподвижный кинокадр | stillstehendes Filmbild (при покадровой проекции) |
| радиоакт. | неподвижный коллиматор | Festkollimator |
| tech. | неподвижный колосниковый грохот | Stangenrost |
| chem. | неподвижный колосниковый грохот | feststehender Rost |
| tech. | неподвижный колосниковый грохот | Stabrost |
| tech. | неподвижный конец каната | Seilende starres |
| shipb. | неподвижный контакт | Anschlagkontakt |
| tech. | неподвижный концентрационный стол | Festherd |
| shipb. | неподвижный круг дальности | fester Entfernungsring |
| mil. | неподвижный круг дальности | fester Entfernungskreis |
| shipb. | неподвижный круг дальности | fester Abstandsring |
| geol. | неподвижный ледник | Liegendgletscher |
| weld. | неподвижный люнет | feststehender Setzstock |
| tech. | неподвижный люнет | fester Setzstock |
| tech. | неподвижный люнет | Setzstock |
| weld. | неподвижный люнет | feste Brille |
| shipb. | неподвижный лёд | Festeis |
| nautic. | неподвижный лёд | festes Eis |
| geol. | неподвижный лёд | Standeis |
| quant.el. | неподвижный матовый экран, помещённый на пути освещающего пучка | ruhende Mattscheibe in Beleuchtungsstrahlengang |
| construct. | неподвижный мост | feste Brücke |
| sport. | неподвижный мяч | liegender Ball |
| gen. | неподвижный мяч | ruhender Ball |
| quant.el. | неподвижный наблюдатель | ruhender Beobachter |
| energ.ind. | неподвижный наклонный колосниковый грохот | Stangenschrägrost |
| avia. | неподвижный направляющий аппарат | Leitrad |
| avia. | неподвижный несущий винт с остановом лопастей | stillgesetzter Stop-Rotor |
| chem. | неподвижный нож | Bodenmesser |
| chem. | неподвижный нож | Stockmesser |
| weld. | неподвижный нож | Stangenmesser (в ножницах) |
| chem. | неподвижный носитель | Phasenträger |
| cinema.equip. | неподвижный объект | stilles Motiv (съёмки) |
| energ.ind. | неподвижный опорный башмак | fester Seilschuh |
| avia. | неподвижный оптический прицел | optisches Festvisier |
| tech. | неподвижный относительно корпуса | gehäusefest (Gaist) |
| weld. | неподвижный пазовый сухарь | fester Nutenstein |
| shipb. | неподвижный перископ | Standsehrohr |
| avia. | неподвижный по отношению к пространству | raumfest |
| tech. | неподвижный подлокотник | feste Armlehne |
| mil. | неподвижный пост | Standposten |
| mil. | неподвижный пост регулирования движения | unbeweglicher Regulierungsposten |
| energ.ind. | неподвижный пост управления | fester Führerstand (кабельного крана) |
| avia. | неподвижный прицел | Standvisier |
| avia. | неподвижный прицел | Festvisier |
| energ.ind. | неподвижный противовес | festes Gegengewicht |
| avia. | неподвижный пулемёт | starres Maschinengewehr |
| mil. | неподвижный разведывательный дозор | stehender Spähtrupp |
| chem. | неподвижный растворитель | stationäre unbewegliche Phase (Chromatografie) |
| construct. | неподвижный ролик | feste Rolle |
| construct. | неподвижный ролик | feststehende Rolle |
| tech. | неподвижный ролик | Bockrolle (stachel) |
| chem. | неподвижный ртутный анод | ruhende Quecksilberanode |
| energ.ind. | неподвижный сажеобдуватель | stationärer Rußbläser |
| avia. | неподвижный скачок уплотнения | stationärer Verdichtungssprung |
| chem. | неподвижный слой | ruhendes Bett |
| chem. | неподвижный слой | statisches Bett |
| chem. | неподвижный слой напр., катализатора | Festbett |
| chem. | неподвижный слой | Feststoffbett |
| chem. | неподвижный слой | ruhende statische Schüttung |
| tech. | неподвижный слой | Festbett (напр., фильтра) |
| chem. | неподвижный слой катализатора | Festbettkatalysator |
| chem. | неподвижный слой топлива | ruhendes Brennstoffbett |
| chem. | неподвижный слой топлива | festes Brennstoffbett |
| avia. | неподвижный сопловый аппарат | Gasleitschaufelkranz (golowko) |
| avia. | неподвижный спутник | synchroner Satellit |
| avia. | неподвижный спутник | Synchron-Satellit |
| sport. | неподвижный старт | Start aus dem Stand |
| gen. | неподвижный сустав | ein unbewegliches Gelenk |
| weld. | неподвижный сухарь | fester Nutenstein |
| shipb. | неподвижный торпедный аппарат | Breitseitenausstoßrohr |
| quant.el. | неподвижный тубус | stationärer Tubus |
| energ.ind. | неподвижный уплотнительный гребень | Standspitze (лабиринтового уплотнения) |
| energ.ind. | неподвижный уплотнительный гребень | stillstehende Dichtungsspitze |
| energ.ind. | неподвижный уплотнительный гребешок | Standspitze (лабиринтового уплотнения) |
| energ.ind. | неподвижный уплотнительный гребешок | stillstehende Dichtungsspitze |
| construct. | неподвижный упор | festes Widerlager |
| tech. | неподвижный упор | Amboss |
| weld. | неподвижный упор | Messamboss (микрометра) |
| cinema.equip. | неподвижный фильм | stehender Film (в кинопроекторе) |
| tech. | неподвижный фланец | fester Flansch |
| gen. | неподвижный фланец | Festflansch (brighty) |
| nautic. | неподвижный фланец якоря | Ankerflansch |
| cinema.equip. | неподвижный фон | unbelebter Hintergrund |
| cinema.equip. | неподвижный фон | fester Hintergrund |
| gen. | неподвижный центр | Körner (в бабке) |
| weld. | неподвижный центр задней бабки | feste Reitstockspitze |
| gen. | неподвижный центр на бабке станка | Kerner |
| chem. | неподвижный цилиндр-тестоприёмник | fester Teighafen |
| shipb. | неподвижный шкив | feste Seilrolle |
| weld. | неподвижный шпиндель | tote Spindel |
| tech. | неподвижный штамп клепального станка | Vorhalter |
| construct. | неподвижный штамп клепальной машины | Vorhalter |
| chem. | неподвижный электрод | Festbettelektrode |
| chem. | неподвижный электрод | stationäre Elektrode |
| weld. | неподвижный электрод | ortsfeste Backe (машины для стыковой сварки) |
| tech. | неподвижный ядерный остов | starres Kerngerüst |
| chem. | объём неподвижного слоя напр., катализатора | Ruhebettvolumen |
| chem. | объём неподвижного слоя | Festbettvolumen |
| avia. | огонь из неподвижного оружия самолёта | Längenfeuer |
| tech. | одношпиндельный токарный автомат с неподвижной передней бабкой | Kurzdrehautomat |
| gen. | он смотрел перед собой неподвижным взглядом | er starrte vor sich hin |
| gen. | он сумрачно смотрел перед собой неподвижным взглядом | er starrte düster vor sich hin |
| gen. | он уставился на письмо неподвижным взглядом | er starrte auf den Brief |
| gen. | она оставалась неподвижной как статуя | sie blieb regungslos wie eine Statue |
| gen. | она смотрела ему в лицо неподвижным взглядом | sie starrte ihm ins Gesicht |
| gen. | она стояла с неподвижным взглядом | sie stand mit starrem Blick da |
| avia. | оперение с неподвижным килем и стабилизатором | gedämpftes Leitwerk |
| mil. | оперение с неподвижным килем и стабилизатором и подвижными рулями | gedämpftes Leitwerk |
| cinema.equip. | освещение неподвижного кадра | Standbeleuchtung (при покадровой кинопроекции) |
| quant.el. | освещение через неподвижный матовый экран | Beleuchtung durch ruhende Mattscheibe |
| avia. | отражение от неподвижных объектов | feste Zacke |
| chem. | отсадочная машина с неподвижным решетом | Setzmaschine mit feststehendem Sieb |
| gen. | перед нами простиралась спокойная и неподвижная гладь озера | der See lag still und unbewegt vor uns |
| nautic. | передатчик с неподвижными рамками | feststehender Rahmensender |
| gen. | период неподвижного стояния | Stillstandsperiode (напр., киноплёнки) |
| energ.ind. | поворотный кран с неподвижной колонной | Säulendrehkran mit feststehender Säule |
| tech. | подавление отражений от неподвижной цели | Festzielunterdrückung |
| tech. | подавление отражений от неподвижной цели | Festzeichenunterdrückung |
| nautic. | приёмник радиопеленгатора с неподвижными рамками | Goniometerpeilempfänger |
| cinema.equip. | проектор с устройством для остановки фильма и демонстрации отдельных неподвижных кадров | Bildwerfer mit Stillstandsprojektion |
| tech. | проекция отдельных неподвижных кадров | Standbildprojektion |
| cinema.equip. | проекция отдельных неподвижных кадров | Stillstandsprojektion (кинофильма) |
| cinema.equip. | проекция отдельных неподвижных кадров узкого кинофильма | Schmalfilmstandprojektion |
| cinema.equip. | проекция отдельных неподвижных кадров узкого фильма | Schmalfilmstandprojektion |
| cinema.equip. | проекция отдельных неподвижных кадров узкоплёночного кинофильма | Schmalfilmstandprojektion |
| cinema.equip. | проекция отдельных неподвижных кадров узкоплёночного фильма | Schmalfilmstandprojektion |
| cinema.equip. | проецирование отдельного неподвижного кадра | Standprojektion |
| chem. | процесс ароматизации над неподвижным бокситовым катализатором | Zykloversion-Krackprozess |
| chem. | процесс ароматизации над неподвижным бокситовым катализатором | Zykloversionferfahren |
| chem. | процесс циклизации над неподвижным бокситовым катализатором | Zykloversion-Krackprozess |
| chem. | процесс циклизации над неподвижным бокситовым катализатором | Zykloversionferfahren |
| tech. | прядильная машина периодического действия с неподвижным веретённым брусом | Standspinner |
| weld. | радиально-ковочная машина с неподвижным барабаном | Umlaufpresse |
| nautic. | радиопеленгатор с неподвижными рамками | Goniometer-Peiler |
| nautic. | радиопеленгатор с неподвижными рамками | Goniometer-Rahmenpeiler |
| nautic. | радиопеленгатор с неподвижными рамками | Goniometer-Peilanlage |
| nautic. | радиопеленгатор с неподвижными рамками | Funkpeiler mit Festrahmen |
| construct. | распределительное неподвижное устройство биофильтра | festangebrachte Verteilungsvorrichtung des Biofilters |
| sew. | расстояние между подвижным и неподвижным упорами в исходном положении | Anschlagweite (Александр Рыжов) |
| antenn. | рентгеновская трубка с неподвижным анодом | Röhre mit fester Anode |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с неподвижным анодом | Festanoden-Röntgenröhre |
| antenn. | рентгеновская трубка с неподвижным анодом | Festanodenröhre |
| weld. | роликовая сварка на неподвижной оправке | Nahtschweißen mit Wanderrolle (с одним перемещающимся роликом) |
| mil. | рубеж неподвижного заградительного огня | Feuersperre |
| mil. | самолёт с неподвижным крылом | Starrflügler |
| mil. | самолёт с неподвижным крылом | Starrflügel-Flugzeug |
| shipb. | сдвиг в неподвижном состоянии | Standschub |
| nautic. | система погрузки и выгрузки двумя неподвижными стрелами | Laden und Löschen mit gekuppelten Bäumen |
| nautic. | система погрузочно-разгрузочных работ при помощи двух неподвижных стрел | Burtonsystem |
| avia. | СКВП или СУВП с неподвижным крылом | STOL-Starrflügelflugzeug |
| avia. | скорость относительно неподвижной системы координат | inertiale Geschwindigkeit |
| gen. | смотреть неподвижным взглядом | auf jemanden, auf etwas starren (на кого-либо, на что-либо) |
| gen. | смотреть неподвижным взглядом | sturen |
| gen. | смотреть неподвижным взглядом | starren |
| gen. | совершенно неподвижный | regungslos |
| gen. | совершенно неподвижный | reglos |
| gen. | созвездие из неподвижных звёзд | Fixsterne |
| nautic. | способ погрузки и разгрузки судовых грузов двумя неподвижными стрелами с опусканием грузов на палубу | Doppelsteertaljenverfahren |
| chem. | способ получения газовой сажи при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками | Plattenverfahren zur Herstellung von Gasruß |
| brit. | стандарт на сжатие полноцветных неподвижных видеоизображений на основе алгоритма с коэффициентом сжатия данных более 25:1, разработанный группой JPEG | JPEG Joint Photographic Experte Group |
| hist. | сфера неподвижных звёзд | Fixsternsphäre |
| tech. | ткацкий станок с неподвижным бёрдом | Festbettstuhl |
| shipb. | толчок в неподвижном состоянии | Standschub |
| energ.ind. | топка с неподвижной решёткой | Feuerung mit starrem Rost |
| energ.ind. | топка с неподвижной решёткой | feststehende Feuerung |
| energ.ind. | тормозная колодка с неподвижной опорой | Bremsbacke mit festem Drehpunkt |
| avia. | трапециевидное крыло с неподвижным предкрылком | Doppel-Trapezflügel |
| радиоакт. | трубка с неподвижным анодом | Festanodenröhre |
| радиоакт. | трубка с неподвижным анодом | Festanoden-Röntgenröhre |
| weld. | тяжёлый фрезерный станок для обработки неподвижного изделия | Fräswerk |
| avia. | угол в неподвижной относительно окружающего пространства системе координат | raumfester Winkel |
| chem. | ударно-дисковая мельница с одним вращающимся и одним неподвижным диском | Scheibenmühle |
| chem. | ударно-дисковая мельница с одним вращающимся и одним неподвижным диском | Perplexmühle |
| chem. | установка с неподвижным катализатором | Festbettanlage |
| gen. | устройство контроля неподвижного состояния | Totmannmelder (marinik) |
| gen. | устройство контроля неподвижного состояния | Totmannschaltung (marinik) |
| med. | фиксировать в неподвижном положении | immobilisieren (повреждённую конечность) |
| cinema.equip. | фотоаппарат без объективной доски или с неподвижной объективной доской | Kamera standartenlose |
| energ.ind. | центробежный сепаратор с неподвижными лопатками | Fliehkraftsichter mit feststehendem Leitsystem |
| energ.ind. | шарнирно-неподвижная опора | feste Stütze (мостового перегружателя) |
| energ.ind. | элеватор с неподвижным дном башмака | Becherwerk mit feststehendem Schöpftrog |
| geol. | эффект неподвижного слоя | Nullschichteffekt (с нулевой скоростью течения) |
| shipb. | якорь с неподвижными лапами | Anker mit festen Flunken |
