| Subject | Russian | German |
| law | абсолютно неопределённая санкция | absolut unbestimmte Sanktion |
| math. | алгебраически неопределённый | algebraisch unbestimmt |
| comp. | блок неопределённой длины | Block undefinierter Länge |
| inf. | быть неопределённым | in der Luft hängen |
| gen. | быть неопределённым | schweben |
| gen. | быть неопределённым | ein weißes Blatt sein |
| gen. | в неопределённом будущем | in grauer Feme |
| lat. | в неопределённом состоянии | in suspenso |
| lat. | в неопределённом состоянии | suspenso |
| inf. | в неопределённом состоянии | in der Schwebe |
| gen. | в неопределённом состоянии | im Ungewissen |
| gen. | высказаться неопределённо | sich unbestimmt äußern |
| gen. | ещё неопределённо, придёт ли он | es ist noch unsicher, ob er kommt |
| gen. | жилец на неопределённо долгое время | Dauermieter |
| law | заключать на неопределённый срок | auf unbestimmte Dauer abschließen |
| law | заключить договор на неопределённый срок | Vertrag auf unbestimmte Zeit schließen (wanderer1) |
| comp. | запись неопределённой длины | Satz mit undefinierter Länge |
| comp. | запись неопределённой длины | undefinierter Satz |
| comp. | запись неопределённой длины | undefinierte Satzlänge |
| comp. | запись неопределённой длины | Aufzeichnung mit undefinierter Länge |
| law, patents. | издания, доступные неопределённому кругу лиц, печатные | öffentliche Druckschriften |
| energ.ind. | испарительная труба с неопределённым направлением циркуляции | unbestimmtes Verdampferrohr |
| law | компания создана на неопределённый срок | die Gesellschaft ist auf unbestimmte Zeit errichtet (V.Sok) |
| comp., MS | контакты с неопределённым состоянием | Kontakte ohne Statusinformation |
| econ. | конъюнктура рынка неопределённая | der Markt ist zögernd |
| math. | метод неопределённых коэффициентов | Methode der unbestimmten Koeffizienten |
| math. | метод неопределённых множителей | Lagrangesches Multiplikationsverfahren |
| lat. | на неопределённо долгий срок | calendas |
| lat. | на неопределённо долгий срок | ad calendas graecas |
| gen. | на неопределённое время | auf unbestimmte Zeit (Лорина) |
| patents. | на неопределённое время | auf unbestimmte Zeit |
| gen. | на неопределённое время | bis auf Weiteres (Vas Kusiv) |
| gen. | на неопределённый срок | bis auf Weiteres (Unmittelbar vor Beginn geplanter Abrüstungsgespräche zu strategischen Atomwaffen haben Russland und die USA die Beratungen bis auf Weiteres vertagt. inmis) |
| law | на неопределённый срок | unbefristet (Лорина) |
| gen. | на неопределённый срок | Sankt-Nimmerleins-Tag (anoctopus) |
| law | на неопределённый срок | auf unbestimmte Zeit (Лорина) |
| formal | на неопределённый срок | bis auf Weiteres (Vas Kusiv) |
| law | на неопределённый срок | für unbestimmte Frist (Лорина) |
| law | на неопределённый срок | auf unbestimmte Dauer (Лорина) |
| comp. | неисправность типа константного неопределённого состояния | Haftfehler an Logikpegel "X" |
| chem. | неопределенные соединения | Berthollide |
| astr. | неопределенный интеграл | unbestimmtes Integral |
| comp. | неопределенный символ | Undefiniertes Symbol |
| el. | неопределённая величина | unbestimmte Größe |
| comp. | неопределённая величина | unbestimmte Größe |
| IT | неопределённая длина | undefinierte Länge |
| comp. | неопределённая длина блока | undefinierte Blocklänge |
| comp. | неопределённая длина записи | undefinierte Satzlänge |
| math. | неопределённая квадратичная форма | indefinite quadratische Form |
| math. | неопределённая константа | unbestimmte Konstante |
| chem. | неопределённая конфигурационная принадлежность | nicht gesicherte Konfiguration |
| comp. | неопределённая обработка информации | unsichere Datenverarbeitung |
| comp. | неопределённая обработка информации | entkettene Informationsverarbeitung |
| comp. | неопределённая переменная | undefinierte Variable |
| environ. | неопределённая правовая концепция | Unbestimmter Rechtsbegriff |
| comp. | неопределённая система | unbestimmtes System |
| math. | неопределённая система уравнений | unbestimmtes Gleichungssystem |
| math. | неопределённая совместная система линейных уравнений | mehrdeutig lösbares lineares Gleichungssystem |
| math. | неопределённая схема | indeterminierte Schaltung |
| ling. | неопределённая фонема | fragliches Phonem |
| math. | неопределённая форма | indefinite Form |
| gram. | неопределённая форма | Nennform |
| gram. | неопределённая форма глагола | Infinitiv |
| gram. | неопределённая форма глагола | Infinitivus |
| gen. | неопределённая форма глагола | Nennform |
| tech. | неопределённая функция | indefinite Funktion |
| energ.ind. | неопределённая циркуляция | labiler Umlauf |
| energ.ind. | неопределённая циркуляция воды | unklarer Wasserumlauf |
| gen. | неопределённо, придёт ли он | es ist unbestimmt, ob er kommt |
| automat. | неопределённо расходящийся ряд | unbestimmt divergente Reihe |
| gen. | неопределённого возраста | unbestimmten Alters (Vas Kusiv) |
| med. | неопределённого злокачественного потенциала | unklarer Dignität (paseal) |
| gen. | неопределённое будущее | eine ungewisse Zukunft |
| ling. | неопределённое время глагола | unbestimmte Zeitform des Verbs |
| tech. | неопределённое время отказа | nicht festgestellte Ausfallzeit |
| math. | неопределённое выражение | undefinierter Ausdruck |
| math. | неопределённое выражение | unbestimmter Ausdruck |
| ling. | неопределённое движение | unbestimmte Bewegung |
| comp. | неопределённое значение | Nullinformation |
| comp. | неопределённое значение | Nulldaten |
| comp. | неопределённое значение | Leerinformation |
| inf. | неопределённое количество раз | x-mal |
| ling. | неопределённое местоимение | Indefinitum (Grossmann) |
| gram. | неопределённое местоимение | Indefinitpronomen |
| gram. | неопределённое местоимение | Indetinitum |
| gen. | неопределённое местоимение | das unbestimmte Fürwort |
| ling. | неопределённое наклонение | Infinitiv |
| gram. | неопределённое относительное придаточное предложение | indefiniter Relativsatz (pl. Relativsätze levmoris) |
| patents. | неопределённое положение | Schwebezustand |
| gen. | неопределённое предчувствие | ein unbestimmtes Vorgefühl |
| fig. | неопределённое состояние | Schwebezustand |
| biol. | неопределённое соцветие | unbegrenzter Blütenstand |
| biol. | неопределённое соцветие | monopodialer Blütenstand |
| biol. | неопределённое соцветие | razemöser Blütenstand |
| biol. | неопределённое соцветие | botrytischer Blütenstand |
| math. | неопределённое уравнение | unbestimmte Gleichung |
| math. | неопределённое уравнение | diophantische Gleichung |
| gen. | неопределённое числительное | das unbestimmte Zahlwort |
| gen. | неопределённое число | eine unbestimmte Zahl |
| gen. | неопределённое чувство | ein undeutliches Gefühl |
| econ. | неопределённое экономическое положение | unsichere Wirtschaftslage |
| math. | неопределённое ядро | indefiniter Kern |
| med. | неопределённой степени злокачественности | unklarer Dignität (wikipedia.org paseal) |
| gen. | неопределённые границы | fließende Grenzen |
| math. | неопределённые коэффициенты | unbestimmte Koeffizienten |
| gen. | неопределённые надежды | vage Hoffnungen |
| food.ind. | неопределённые потери сахара | unbestimmbare Zuckerverluste |
| food.ind. | неопределённые потери сахара | unbestimmbare Z-Verluste |
| gen. | неопределённые предположения | vage Vermutungen |
| chem. | неопределённые соединения | Verbindungen von nicht konstanter Zusammensetzung |
| chem. | неопределённые соединения | nichtdaltonide Verbindungen |
| gen. | неопределённый артикль | ein (как правило, не переводится) |
| gen. | неопределённый артикль | der unbestimmte Artikel |
| ling. | неопределённый артикль | unbestimmter Artikel |
| dial. | неопределённый артикль | e |
| gen. | неопределённый артикль женского рода | eine |
| gen. | неопределённый артикль мужского рода | ein |
| gen. | неопределённый артикль среднего рода | ein |
| biol. | неопределённый гибрид | indefinierbarer Hybride (с одинаковым или слабо различающимся числом хромосом) |
| gen. | неопределённый звук | ein undefinierbares Geräusch |
| math. | неопределённый интеграл | undefinierbares Integral |
| math. | неопределённый интеграл | unbestimmtes Integral |
| environ. | неопределённый источник загрязнения | Flächenquelle (Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения дискретного источника) |
| construct. | неопределённый коэффициент | Freiwert |
| math. | неопределённый коэффициент | unbestimmter Koeffizient |
| law, patents. | неопределённый круг лиц | unbestimmter Personenkreis |
| law, patents. | неопределённый круг лиц | nichtbegrenzter Personenkreis |
| automat. | неопределённый множитель | unbestimmter Multiplikator |
| opt. | неопределённый множитель | Korrelate |
| math. | неопределённый разрыв | unbestimmte Unstetigkeit |
| comp. | неопределённый символ | undefiniertes Symbol |
| law | неопределённый срок | unbestimmter Zeitpunkt |
| law | неопределённый срок | unbestimmter Termin |
| math. | неопределённый терм | Undefinierter Term |
| law, lat. | неопределённый умысел | dolus indeterminatus |
| law | неопределённый умысел | unbestimmter Vorsatz |
| gen. | неопределённый цвет | Mittelfarbe |
| ling. | неопределённый член | unbestimmter Artikel |
| gen. | нечто неопределённое | das gewisse Etwas |
| med. | новообразование неопределённого или неизвестного характера | unsichere oder unbekannte Neubildung (jurist-vent) |
| med. | новообразование неопределённого или неизвестного характера | Neubildung unsicheren oder unbekannten Verhaltens (jurist-vent) |
| inf. | означает неопределённое б. ч. небольшое количество | welche |
| explan. | означает неопределённое количество разобщённых предметов или явлений одного рода | manch |
| explan. | означает неопределённое количество разобщённых предметов или явлений одного рода | manche |
| gen. | он уехал на неопределённое время | er ist auf unbestimmte Zeit verreist |
| patents. | отсрочка на неопределённое время | Vertagung auf unbestimmte Zeit |
| patents. | печатные материалы, доступные неопределённо широкому кругу лиц | öffentliche Druckschriften (используются в качестве противопоставлений при экспертизе на новизну) |
| patents. | платные материалы, доступные неопределённо широкому кругу лиц | öffentliche Druckschriften |
| law | половые сношения с неопределённым кругом лиц | häufig wechselnder Geschlechtsverkehr |
| inf. | получать неопределённый ответ | von Pontius zu Pilatus geschickt werden (Andrey Truhachev) |
| law | попечительство над неизвестным или неопределённым лицом, имеющим отношение к данному случаю | Pflegschaft für unbekannte Beteiligte (напр., при. распределении, наследства) |
| law | попечительство над неопределённым лицом, имеющим отношение к данному случаю | Pflegschaft für unbekannte Beteiligte (напр., при распределении наследства) |
| ling. | прошедшее неопределённое | unbestimmte Vergangenheit |
| quant.el. | состояние с неопределённой энергией | energetisch Undefinierter Zustand |
| math. | статически неопределённая система | statisch unbestimmtes System |
| math. | статически неопределённый | statisch unbestimmt |
| textile | ткань неопределённого вида | unklare Ware |
| textile | ткань неопределённого цвета | unklare Ware |
| oil | труба с неопределённым направлением циркуляции | unbestimmtes Rohr |
| energ.ind., steam. | труба с неопределённым направлением циркуляции | unbestimmtes Rohr |
| law | трудовой договор, заключённый на неопределённый срок | unbegrenzter Arbeitsvertrag |
| law | трудовой договор, заключённый на неопределённый срок | unbefristeter Arbeitsvertrag |
| law | трудовой договор на неопределённый срок пожизненный | Anstellungsvertrag auf Lebenszeit (Andrey Truhachev) |
| law | трудовой договор на неопределённый срок Alb | unbefristeter Arbeitsvertrag |
| gen. | у него осталось от этого только неопределённое впечатление | er hat davon nur einen unbestimmten Eindruck zurückbehalten |
| explan. | употр. в неопределённо-личных побудительных предложениях | man |
| explan. | употр. в роли подлежащего в неопределённо-личных и обобщённо-личных предложениях | man (man darf – можно • man sagt – говорят (, что)) |
| textile | шёлк неопределённого цвета | missfarbige Seide |
