| Subject | Russian | German |
| comp., MS | вероятность нежелательной почты | SCL, Spam Confidence Level |
| wood. | вместилище для нежелательных объектов | Irrläuferbox (nevercallmealex) |
| publish. | выбрасывать всё нежелательное | anstößige Stellen entfernen |
| publish. | выбрасывать всё нежелательное | zensieren |
| publish. | выбрасывать нежелательные места | anstößige Stellen entfernen (Andrey Truhachev) |
| publish. | выбрасывать нежелательные места | zensieren (Andrey Truhachev) |
| brew. | выпаривание нежелательных ароматических веществ сусла | Ausdampfen unerwünschter Würzearomastoffe |
| publish. | вычёркивать нежелательные места в книге | anstößige Stellen entfernen (Andrey Truhachev) |
| publish. | вычёркивать нежелательные места в книге | zensieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| comp., MS | диспетчер нежелательной почты Antigen | Antigen-Manager für unerwünschte E-Mails |
| comp., MS | защита от нежелательной почты | Junk-E-Mail-Schutz, Schutz vor Junk-E-Mail |
| quant.el. | изображение с нежелательным пятнистым шумом | Bild mit unerwünschten Störflecken |
| publish. | изымать из текста нежелательные места | anstößige Stellen entfernen (Andrey Truhachev) |
| publish. | изымать из текста нежелательные места | zensieren (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Может вызвать долгосрочные нежелательные эффекты в водной среде | Kann in Gewässern unerwünschte Langzeitwirkungen nach sich ziehen (Nilov) |
| sec.sys. | Может вызвать долгосрочные нежелательные эффекты в водной среде | Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben (Nilov) |
| sec.sys. | Может вызвать долгосрочные нежелательные эффекты в окружающей среде | Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben (Nilov) |
| wood. | нежелательная древесная порода | unerwünschte Holzart |
| wood. | нежелательная древесная порода | Unholz |
| chem. | нежелательная кристаллизация сахарозы | Absterben (напр., в карамели) |
| quant.el. | нежелательная мода | unerwünschte Mode |
| quant.el. | нежелательная мода | benachteiligte Mode |
| quant.el. | нежелательная мода | unerwünschte Eigenschwingung |
| math. | нежелательная переменная | schädliche Variable |
| quant.el. | нежелательная поляризация | unerwünschte Polarisation |
| comp., MS | нежелательная почта | Junk-E-Mail |
| comp., MS | нежелательная почта | Spam |
| comp., MS | нежелательная почта | Junk-E-Mail, unerwünschte Werbe-E-Mail |
| tech. | нежелательная примесь | Störstoff (Nilov) |
| pharma. | нежелательная реакция лекарственного препарата | unerwünschte Arzneimittelwirkung (НРП marinik) |
| automat. | нежелательное включение | ungewollte Einschaltung |
| energ.ind. | нежелательное воздействие на прилегающую территорию | Immission (напр., от выброса летучей золы) |
| avia. | нежелательное вращение | ungewollte Drehung |
| pharma. | нежелательное действие лекарственного препарата | unerwünschte Arzneimittelwirkung (marinik) |
| el. | нежелательное замыкание на землю | Fehlerdschluss |
| shipb. | нежелательное излучение | unerwünschte Aussendung |
| microel. | нежелательное изменение концентрации носителей | Dichtestörung (заряда) |
| textile | нежелательное изменение цвета | Missfarbigkeit |
| law, lat. | нежелательное лицо | persona non grata |
| law, lat. | нежелательное лицо | unerwünschte Person |
| pharm. | нежелательное побочное действие | unerfreuliche nebenwirkung (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | нежелательное побочное действие | unglücklichen Nebeneffekt (Sergei Aprelikov) |
| tech. | нежелательное состояние | unerwünschter Zustand |
| comp., MS | нежелательное явление | Zwischenfall |
| brew. | нежелательные ароматические вещества | unerwünschte Aromastoffe |
| agric. | нежелательные злаковые травы | Schadgräser (mirelamoru) |
| meat. | нежелательные изменения жира | unerwünschte Fettveränderung |
| comp., MS | нежелательные мгновенные сообщения | SPIM |
| comp., MS | нежелательные мгновенные сообщения | unerwünschte Chatnachrichten |
| pharma. | нежелательные побочные эффекты | unerwünschte Arzneimittelwirkungen (kreecher) |
| gen. | нежелательные побочные эффекты | unerwünschte Arzneimittelwirkungen (от применения лекарственных средств) |
| pulp.n.paper | нежелательные примеси | Unreinheiten |
| pulp.n.paper | нежелательные примеси | störende Begleitstoffe |
| comp., MS | нежелательные программы | unerwünschte Software |
| gen. | нежелательный визит | ein unwillkommener Besuch |
| brew. | нежелательный вкус пива | unerwünschtes Bierflavour |
| gen. | нежелательный гость | ein ungern gesehener Gast |
| gen. | нежелательный и особенно быстрый набор веса по окончанию диеты, цель которой было похудение | Jo-Jo-Effekt (Alex Krayevsky) |
| law | нежелательный иностранец | unerwünschter Ausländer |
| law | нежелательный иностранец | lästiger Ausländer |
| gen. | нежелательный набор веса | eine unerwünschte Gewichtszunahme (Alex Krayevsky) |
| quant.el. | нежелательный переход | unerwünschter Übergang |
| pharm. | нежелательный побочный эффект | unerfreuliche nebenwirkung (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | нежелательный побочный эффект | unglücklichen Nebeneffekt (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | нежелательный пользователь | Angreifer |
| meat. | нежелательный признак | unerwünschtes Merkmal |
| quant.el. | нежелательный пятнистый шум | unerwünschtes Störflecken |
| insur. | нежелательный риск | unerwünschtes Risiko |
| comp., MS | область "Параметры нежелательной почты" | Spamoptionen |
| med. | Общие терминологические критерии оценки нежелательных явлений | CTCAE (Лорина) |
| gen. | отделаться от нежелательного чиновника | einen unerwünschten Beamten abhalftern |
| comp., MS | папка нежелательной почты | Junk-E-Mail-Ordner |
| comp., MS | параметр "Карантинное хранение нежелательной почты" | Speicherort für Spamquarantäne |
| comp., MS | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" | Zugriffsbeschränkung auf die Spamquarantäne über die IP-Adresse |
| comp., MS | параметр "Перенаправление нежелательной почты" | Speicherort für Spamumleitungen |
| comp., MS | параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" | Benutzeranmeldung an der Spamquarantänen-Website zulassen |
| comp., MS | параметр "Управление пользовательским фильтром нежелательной почты" | Benutzerdefinierte Spamfilterverwaltung |
| quant.el. | подавление нежелательных мод | Unterdrückung unerwünschter Eigenschwingungen |
| gen. | пойти в нежелательный рост | aus dem Ruder laufen (Калина19) |
| textile | получивший нежелательное изменение цвета | missfarbig |
| comp., MS | пометка нежелательной почты | Antispamstempel |
| comp., MS | пороговое значение вероятности нежелательной почты | SCL-Schwellenwert |
| comp., MS | потенциально нежелательная программа | möglicherweise unerwünschte Software |
| busin. | предотвращение нежелательного воздействия, оказываемого отрицательными факторами | Störungsbeherrschung |
| clin.trial. | предполагаемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция | Verdachtsfall einer unerwarteten schwerwiegenden Nebenwirkung (kreecher) |
| comp., MS | программа борьбы с нежелательной почтой | Spamschutzprogramm |
| gen. | пытаться избежать в разговоре нежелательной темы | einen Eiertanz aufführen (Litvishko) |
| comp., MS | рассылающий нежелательную почту | Spammer |
| med. | серьёзное нежелательное явление | schwerwiegendes, unerwünschtes Ereignis (
в рамках клинических исследований Oxana Vakula) |
| microel. | слой, служащий маской против нежелательной диффузии | Diffusionsmaske |
| comp., MS | сообщение о нежелательной почте | Spamübermittlung |
| comp., MS | сообщить о нежелательных звонках | Missbrauch durch Anrufer melden |
| gen. | социально нежелательный | sozial unerwünscht (Ремедиос_П) |
| gen. | стать нежелательным лицом | sich bei jemandem missliebig machen (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | страница "Фильтр нежелательной почты" | Seite "Spamfilter" |
| gen. | устранение нежелательных влияний | Störfreimachung |
| gen. | устранение нежелательных явлений | Störfreimachung |
| food.ind. | устройство для удаления нежелательных примесей | Liberator (из продукта) |
| comp., MS | фильтр нежелательной почты | Junk-E-Mail-Filter |
