| Subject | Russian | German |
| f.trade. | аккредитив на полную стоимость контракта | Akkreditiv über den vollen Wert |
| sport. | брать поворот на полной скорости | die Kehre mit voller Geschwindigkeit nehmen |
| handb. | бросок на полном бегу | Wurf aus vollem Lauf |
| tech. | бур для бурения скважины сразу на полный диаметр | Vollbohrer |
| gen. | быть на полном пансионе | in voller Pension sein |
| fig. | быть на полном ходу | in vollem Gange sein |
| mil., navy | быть на полном ходу | in vollem Gange sein |
| fig. | быть на полном ходу | im Gange sein |
| water.suppl. | вальцовый затвор на полную высоту отверстия | Vollzylinderwehr |
| avia. | вариометр вертикальных потоков, работающий на принципе измерения полной энергии потока | Totalenergievariometer |
| gen. | взять на полный пансион | in volle Verpflegung aufnehmen (кого-либо) |
| gen. | взять на полный пансион | auf volle Verpflegung aufnehmen (кого-либо) |
| gen. | взять поворот на полной скорости | die Kehre mit voller Geschwindigkeit nehmen |
| gen. | включить аппарат проигрыватель на полную громкость | den Apparat den Plattenspieler auf volle Lautstärke aufdrehen |
| gen. | включить аппарат телевизор на полную громкость | den Apparat den Fernseher auf volle Lautstärke aufdrehen |
| gen. | включить аппарат радиоприёмник на полную громкость | den Apparat das Radio auf volle Lautstärke aufdrehen |
| gen. | включить на полную громкость | bis zum Anschlag aufdrehen (Ремедиос_П) |
| inf. | включить приёмник на полную громкость | das Radio aufdrehen |
| gen. | врезаться на полной скорости | rasen (q3mi4) |
| shipb. | время работы на полную мощность | Vollasttage |
| auto. | время с момента снятия ноги с педали акселератора до полного нажатия на тормозную педаль | Handlungszeit bei Bremsung |
| tech. | время с момента снятия ноги с педали акселератора до полного нажатия на тормозную педаль | Bremsbetätigungszeit |
| engin. | выводить двигатель на полную нагрузку | auf Vollast gehen |
| tech. | выемка на полную мощность пласта | Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit |
| avia. | расчётная высота полёта на режиме полной мощности | Volleistungshöhe |
| el. | двигатель на полное напряжение | Vollspannungsmotor |
| nautic. | двоякая оценка судов при страховке на случай частичных убытков и на случай полной гибели судна | Doppelwertbestimmung |
| law | договор на полное обслуживание | Vollservice-Vertrag (Лорина) |
| pharm. | дозированная упаковка лекарства, рассчитанная на полный курс лечения | Kurpackung |
| gen. | требуется домашняя работница на полный рабочий день | Hausangestellte für ganztags (gesucht) |
| avunc. | ехать на полном газу | mächtig aufdrehen |
| inf. | жить на полную катушку | das Leben voll auskosten (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | завинчивание на полную длину резьбы | völliges Einziehen |
| avia. | заход на посадку с полным кругом | Anflug in Landerichtung |
| patents. | заявка на патент, выложенная на обозрение до проведения полной экспертизы | offengelegte Patentanmeldung |
| patents. | заявка на патент, поданная с полным описанием изобретения | endgültige Patentanmeldung |
| mech.eng. | зубофрезерование радиально-осевым методом продольной подачи после врезания на полную глубину | Tauchlängsfräsen |
| el. | изоляция на полное напряжение | Vollisolierung |
| law | иметь полное право на отказ от дачи показаний | umfassendes Aussageverweigerungsrecht haben (Лорина) |
| tech. | использовать на полную мощность | auslasten |
| avia. | испытание двигателя на полном газу | Vollprobelauf |
| avia. | испытание двигателя на полном газу | Probelast bei Vollgas |
| nautic. | испытание парохода при работе паросиловой установки на полную мощность | Volldampfprobe des Dampfers |
| shipb. | испытание судна на полную мощность машины | Volldampfprobe |
| avia. | команда на полное отклонение руля | Hartruderkommando |
| shipb. | манёвр с полного заднего на полный передний ход | Voll-zurück-voll-voraus-Manöver |
| shipb. | манёвр с полного переднего на полный задний ход | Voll-voraus-voll-zurück-Manöver |
| tech. | мощность на полном газе | Vollgasleistung |
| avia. | мощность на полном газу | Vollgasleistung |
| gen. | мчаться на полном пару | mit Volldampf brausen (Sergei Aprelikov) |
| tech. | на полной скорости | mit Höchstgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| avia. | на полной скорости | in voller Fahrt |
| tech. | на полной скорости | mit höchster Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| tech. | на полной скорости | mit voller Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| transp. | на полной скорости | mit größter Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | на полной скорости | mit Vollgas (Анастасия Фоммм) |
| engin. | на полном дросселе | mit vollkommen geöffneter Drossel |
| energ.ind. | на полном дросселе | mit Vollgas |
| gen. | на полном пансионе | bei voller Verpflegung |
| obs. | на полном пансионе | bei vollem Aufenthalt |
| gen. | на полном пансионе | bei voller Pension |
| inf. | на полном серьёзе | in allem Ernst |
| inf. | на полном серьёзе | tierisch ernsthaft |
| inf. | на полном серьёзе | in vollem Ernst |
| inf. | на полном серьёзе | im Ernst |
| gen. | на полном ходу | in voller Fahrt |
| gen. | на полном ходу | in vollem Lauf |
| gen. | на полном ходу | in vollem Gang |
| gen. | на полном ходу | in vollem Betrieb |
| gen. | на полную | bis zum Anschlag (Ремедиос_П) |
| gen. | на полную громкость | bis zum Anschlag (Ремедиос_П) |
| inf. | на полную катушку | bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev) |
| inf. | на полную катушку использовать | bis zum Äußersten |
| inf. | на полную катушку использовать | bis zum Tz |
| gen. | на полную мощность | auf Anschlag (auf Anschlag arbeiten ichplatzgleich) |
| commun. | на полную мощность | mit Vollpegel (art_fortius) |
| gen. | на полную мощность о силе звука | mit voller Lautstärke |
| law | на полную ставку | in Vollzeit (Лорина) |
| gen. | на столе стоит миска, полная картофеля | auf dem Tisch steht eine Schüssel voll Kartoffeln |
| polygr. | набор на полную ширину страницы | durchgehenger Satz |
| el. | нагружать на полную мощность | auslasten |
| law | надпись на денежном документе о полной передаче прав другому лицу | Vollmachtsindossament |
| law | надпись на денежном документе о полной передаче прав другому лицу | Vollmachtindossament |
| gen. | находиться на полном финансовом обеспечении | vollständig finanziell unterstützt werden (Лорина) |
| mining. | начало эксплуатационных работ на полную мощность | Aufnahme des Vollbetriebs |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, указывает на полное проникновение | durch- |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, указывает на при глаголах с sich на полное изнурение или истощение | zer- |
| avia. | обороты полного газа на стенде | Vollgasstanddrehzahl |
| busin. | оговорка о сохранении продавцом права собственности на товар вплоть до его полной оплаты | Eigentumsvorbehalt |
| gen. | он ответил на моё письмо полным молчанием | er antwortete auf meinen Brief mit Stillschweigen |
| gen. | он посмотрел на него взглядом, полным презрения | er sah ihn voll Verachtung an |
| gen. | остановить лошадь на полном скаку | dem Pferd in die Zügel fällen |
| gen. | остановить лошадь на полном скаку | dem Pferd in die Zügel fallen |
| sport. | остановка лодки на полном ходу | Stoppen des Bootes aus voller Fahrt |
| tech. | отбойка на полное сечение горной выработки | Vollausbruch |
| law | ответственность продавца за продажу вещи, на которую он не имел полного права | Rechtsmängelhaftung |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на завершение действия с полным израсходованием, уничтожением чего-либо | aus- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на израсходование, полное использование чего-либо | auf- |
| el. | отклонение стрелки прибора на полную длину шкалы | Vollausschlag |
| el. | отклонение стрелы прибора на полную длину шкалы | Vollausschlag |
| brew. | открывание цедильных кранов на полный просвет в начале процеживания сусла | Vorschießenlassen |
| mach.comp. | передача, работающая на полной нагрузке | vollbelastetes Getriebe |
| comp. | переключательная логика на полных токах | Stromschaltlogik |
| el. | переключение приглушённого света фар на полный | Aufblendung |
| mil., artil. | перенос огня на полной топографической основе | Feuerverlegen auf voller topographischer Grundlage |
| oil | пипетка на полное выливание | Vollpipette |
| chem. | пипетка на полное выпускание | Vollpipette |
| opt. | оптическая поверхность, на которой происходит полное внутреннее отражение | totalreflektierende Fläche |
| inf. | повеселиться на полную | einen Riesenspaß haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | повеселиться на полную | einen Mordsspaß haben (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | погрешность винтовой линии на полном обороте | Summensteigungsfehler der Schraubenlinie |
| construct. | полная затрата времени на выпуск продукции | Produktionszeit volle |
| auto. | полная конструктивная нагрузка на седельно-сцепное устройство | Sattellast nach Angabe des Herstellers |
| radio | полная мощность потерь на аноде | Gesamtanodenverlustleistung |
| radio | полная мощность рассеяния на аноде | Gesamtanodenverlustleistung |
| textile | полная на ощупь кожа | griffiges Leder |
| chem. | полная на ощупь кожа | vollgriffiges Leder |
| mach.comp. | полная нагрузка на подшипник | resultierende Lagerbelastung |
| auto. | полная нормативная нагрузка на седельно-сцепное устройство | zulässige Sattellast |
| microel. | полная проводимость обратной передачи при коротком замыкании на входе | Rückwirkungsadmittanz |
| microel. | полная проводимость прямой передачи при коротком замыкании на выходе | Kurzschlussübertragungsadmittanz vorwärts |
| microel. | полная проводимость прямой передачи при коротком замыкании на выходе | vorwärts Kurzschlussubertragungsadmittanz |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/10 максимальной | Peakzehntelwertsbreite |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | Halbwertbreite |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | Halbbreite |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/4 максимальной | Viertelwertbreite |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/4 максимальной | Peakviertelwertsbreite |
| nucl.phys. | полная ширина на высоте 1/5 максимальной | Fünftelwertsbreite |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/4 максимальной | Viertelwertsbreite |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | Peakhalbwertsbreite |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | Halbwertsbreite |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/10 максимальной | Zehntelwertbreite |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/10 максимальной | Zehntelwertsbreite |
| tech. | полное внутреннее отражение на торце лазерного стержня | Totalreflexion an der Wand des Laserstabes |
| met.work. | полное давление металла на валки | Walzdruck |
| met. | полное давление металла на валки | Gesamtwalzdruck |
| mach.comp. | полное давление на зуб | Gesamtzahnkraft |
| nucl.pow. | полное изготовление на стройплощадке | Baustellenfertigung |
| mach.comp. | полное нормальное усилие на зуб | Gesamtzahnkraft |
| law | полное право на образец | Vollmusterrecht (возникает после регистрации образца) |
| el. | полное сопротивление на зажимах | Klemmenscheinwiderstand |
| insur. | полное страхование на случай болезни | Vollkrankenversicherung (Лорина) |
| textile | полный на ощупь | vollgriffig |
| textile | полный на ощупь | füllig (о ткани) |
| gen. | полный ненависти, он орёт на всех с пеной у рта | er geifert hasserfüllt alle an |
| railw. | полный переход на тепловозную тягу | Vollverdieselung |
| mil. | полный разворот на якоре | Rundschwojung |
| avia. | полёт на полном газу | Vollgasflug |
| avia. | полёт на этапе полной посадочной дистанции | Anflug |
| avia. | посадка на полном газу | Vollgaslandung |
| avia. | посадка на режиме полного газа | Vollgaslandung |
| gen. | потери указывает на полную потерю | Ausfall (G, чего-либо) |
| aerodyn. | прецизионный приёмник полного напора на карданной подвеске | kardanisch aufgehängtes Präzisionsstaurohr |
| econ. | принцип ценообразования на основе учёта полных издержек | Vollkostenprinzip (Peccator) |
| mach.comp. | прицеп в виде двойного полного кольца, образованного отгибом двух крайних витков на 90° в касательную плоскость к пружине | seitlich hochgestellte deutsche Doppelöse |
| mach.comp. | прицеп в виде двойного полного кольца, образованного отгибом двух крайних витков на 90° в осевую плоскость пружины | doppelte Deutsche Öse |
| mach.comp. | прицеп в виде полного кольца, образованного отгибом крайнего витка на 90° в боковую плоскость, параллельную осевой плоскости пружины на расстоянии радиуса витка от неё | seitlich hochgestellte ganze Deutsche Öse |
| mach.comp. | прицеп в виде полного кольца, образованного отгибом крайнего витка на 90° в осевую плоскость пружины | ganze Deutsche Öse |
| tech. | Прогон оборудования на полной мощности | Leistungslauf (amtengine) |
| mech.eng. | продольное шлифование с предварительным врезанием на полную глубину | Längsschälschleifen |
| mining. | производительность по добыче угля в период работы шахты на полную мощность | Leistungsbetrieb in der Kohle |
| avia. | проход на этапе полной посадочной дистанции | Anflug |
| construct. | проходка кольцами на полный профиль | Vortrieb mit Ringen im vollen Querschnitt |
| inf. | пустить приёмник на полную громкость | das Radio aufdrehen |
| oil | работа двигателя на полном газе | Vollgaslauf (при открытой дроссельной заслонке) |
| food.ind. | работа на диффузионной батарее с полным возвратом | Batterieverfahren mit voller Rücknahme (вод) |
| food.ind. | работа на диффузионной батарее с полным возвратом | Batteriearbeit mit voller Rücknahme (вод) |
| tech. | работа на полной нагрузке | Vollastlauf (напр., о двигателе) |
| energ.ind. | работа на полной нагрузке | Vollastlauf |
| tech. | работа на полном газе | Vollgaslauf |
| avia. | работа на полном газу | Vollgaslauf |
| shipb. | работа на полную мощность | mit Volldampf arbeiten |
| mining. | работа на полную мощность | Vollbetrieb |
| gen. | работа на полную мощность | Betrieb bei voller Auslastung (Andrey Truhachev) |
| HR | работа на полную ставку | Vollzeitarbeit (D.Lutoshkin) |
| econ. | работа на полный рабочий день | Ganztagsarbeit |
| gen. | работа на полный рабочий день | Ganztagsbeschäftigung |
| avia. | работа двигателя на режиме полного газа | Vollgaslauf |
| gen. | работа на условиях полного рабочего дня | Ganztagsjob (marinik) |
| gen. | работа на условиях полного рабочего дня | Vollzeitjob (marinik) |
| oil | работать на полной нагрузке печи | den Ofen hochfahren |
| inf. | работать на полную мощность | auf Hochtouren arbeiten |
| gen. | работать на полную мощность | mit voller Leistung arbeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать на полную мощность | mit Vollauslastung laufen (Andrey Truhachev) |
| engin. | работать на полную нагрузку | auf Vollast fahren |
| gen. | работать на полную производственную мощность | mit voller Leistung arbeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать на полную производственную мощность | mit Vollauslastung laufen (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать на полную рабочую ставку | in Vollzeit arbeiten (Александр Рыжов) |
| lab.law. | работать на полную ставку | in einer Vollzeitanstellung tätig sein (Dalilah) |
| gen. | работать на полную ставку | in Vollzeit arbeiten (Александр Рыжов) |
| mil., navy | работать на полных оборотах | auf hohen Touren laufen |
| mil., navy | работать на полных оборотах | auf Hochtouren arbeiten |
| gen. | работать на условиях полного рабочего дня | in Vollzeit arbeiten (Александр Рыжов) |
| gen. | gesucht; требуется рабочий на полный рабочий день | Arbeiter für ganztags |
| gen. | Радиоприёмник работает на полной громкости | das Radiogerät arbeitet in voller Lautstärke |
| gen. | Радиоприёмник работает на полной громкости | das Radio arbeitet in voller Lautstärke |
| sl., teen. | развлекаться на полную катушку | zupowern |
| hydrol. | разработка тоннеля на полный профиль | Vollausbruch |
| auto. | двигатель рассчитанный на допускающий продолжительную полную нагрузку работу на максимальном числе оборотов на протяжении 15-20 км | vollgasfest (Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | регулирование на постоянную величину полного сопротивление | Impedanzregelung |
| el. | регулирование на постоянную величину полного сопротивления | Impedanzregelung (регулирование по закону V/I const) |
| automat. | регулирование на постоянную величину полного сопротивления | Impedanzregelung |
| auto. | рессора с подрессорником, рассчитанная на работу без нагрузки и с полной нагрузкой | Doppelfeder für Leer- und Vollast |
| gen. | с полной уверенностью и надеждой на то, что | im festen Vertrauen darauf, dass |
| nautic. | самый полный ход на коротком участке | Kurzhöchstfahrt |
| shipb. | скорость судна на ходовом испытании в полном грузу | Probefahrtgeschwindigkeit voll beladen |
| gen. | содержание на полном довольствии | Vollpension |
| tech. | сопровождение выхода на полную мощность | Hochfahrbegleitung (Irina Mayorova) |
| sport. | букв. железный человек соревнования по триатлону на полную дистанцию | Ironman (3,8 км – плавание, 180 км – велосипед, 42,195 км – бег) |
| econ. | сотрудник на полную ставку | Vollzeitkraft (Anuvadak) |
| law | страхование на полную сумму | Vollwertversicherung |
| econ. | страхование на сумму, равную полной стоимости страхового объекта | Vollwertversicherung |
| busin. | страхование на сумму, равную полной стоимости страхуемого объекта | Vollwertversicherung |
| radio | схема переключения двух ламп с полного освещения на ослабленное | Hell-Dunkelschaltung |
| el. | схема переключения с полного освещения на ослабленное | Hell-Dunkelschaltung |
| railw. | тяговый двигатель на полное напряжение | Vollspannungsmotor |
| tech. | тяговый электродвигатель на полное напряжение в контактной сети | Vollspannungsmotor |
| construct. | участок дороги на кривой от точки перехода к односкатному профилю до полного односкатного профиля | Verwindungsstrecke |
| mech.eng. | фрезерование радиально-осевым методом продольной подачи после врезания на полную глубину | Tauchlängsfräsen |
| gen. | центральное учреждение земли по организации и проведению экзамена на должность учителя полной средней школы | Landesprodukt Landesprüfungsamt (ФРГ) |
| avia. | частота вращения турбины или выходного вала на режиме полного газа | Vollgasdrehzahl |
| auto. | частота вращения приводного вала тахометра на 1 м пути автомобиля с полной нагрузкой | Wegdrehzahl |
| gymn. | шаг назад на полную ступню | Rücktreten (другая впереди на носке) |
| gen. | шаг назад на полную ступню | Rücktreten (гимнастика; нога впереди на носке) |
