| Subject | Russian | German |
| gen. | быть лёгким на подъём | für alles zu haben sein (Ремедиос_П) |
| gen. | быть на подъёме | gut darstehen (Ремедиос_П) |
| idiom. | быть тяжёлым на подъём | nicht von der schnellsten Sorte sein (Andrey Truhachev) |
| construct. | взрыв с подъёмом скважины вверх на 30-45° | Schlenkerschuss |
| sport. | виды подъёма в гору на лыжах | Steigsschritte (ёлочкой, лесенкой, переступанием) |
| met. | визкозиметр на основе измерения скорости подъёма столба жидкости в капилляре | Aufstiegviskosimeter |
| oil | время, затрачиваемое на подъём | Ausbauzeit (бурильного инструмента) |
| avia. | время подъёма на высоту | Steigflugzeit |
| astr. | высота подъёма на активном участке | Brennschlusshöhe |
| shipb. | высота подъёма на крыльях | Höhenlage |
| construct. | высота подъёма пола на один ряд | Sitzplatzüberhöhung (в зрительных залах) |
| cinema.equip. | высота подъёма пола на один ряд | Sitzplatzüberhöhung (зрительских мест) |
| sport. | гонка на подъём | Bergrennen |
| energ.ind. | движение на подъём | auf steigende Bewegung |
| energ.ind. | движение на подъём | Bergauffahrt |
| railw., auto. | движение на подъём | Bergauffahren |
| energ.ind. | движение на подъём | Bergfahrt |
| mining. | движение на подъём | Steigungsfahrt |
| mining. | движение на подъём | Hubbewegung |
| mining. | движение на подъём | Berganziehen |
| energ.ind. | движение на подъём | Steigfahrt |
| railw. | движение поезда на подъём | Bergfahrt |
| gen. | движение на подъём | Bergfahrt (о поезде, фуникулёре, канатной дороге) |
| mining. | движение на подъёме | Bergfahrt |
| auto. | движение на подъёме | Passfahrt (дороги) |
| auto. | езда на подъём | Bergauffahren |
| auto. | езда на подъём | Berganfahren |
| equest.sp. | езда на подъёме | Bergaufreiten |
| auto. | езда на подъёме | Bergfahrt |
| auto. | езда на подъёме | Bergauffahren |
| sport. | захват для подъёма рывком противника из положения на животе | Aufreißer (Stoerig 2004 vit45) |
| energ.ind. | идущий на подъём | steigend |
| gymn. | из виса присев подъём вперёд в упор на верхней жерди | Aufstemmen beidbeinig |
| gymn. | из положения лёжа на спине одновременный подъём туловища и ног | Klappmesser |
| gymn. | из упора на предплечьях на брусьях подъём махом назад и сальто вперёд в упор | Japanersalto |
| gymn. | из упора на руках подъём махом назад с перемахом ноги врозь в упор | Oberarm-Grätsche |
| gymn. | из упора на руках подъём разгибом | Oberarm-Kippe |
| gymn. | из упора на руках спад-подъём разгибом | Sturzkippe |
| sport. | из упора на руках спад-подъём разгибом | Stützkippe |
| cycl. | каменная сыпуха на подъёме | Schotterauffahrt (Alexander Dolgopolsky) |
| energ.ind. | канат для привода лебёдки подъёма на грузовой тележке | Hubtransmissionsseil (кабельного крана) |
| met. | конвейер, работающий на подъём | Höhenförderer |
| sport. | концентрированный подъём на бицепс | Konzentrationscurls (SKY) |
| weld. | косая сварка на подъём | Schrägaufwärtsschweißen |
| nautic. | лебёдка для подъёма китов на китобойное судно | Walaufholwinde |
| construct. | люк на крыше склада со стрелой для подъёма груза | Windeluke |
| gen. | лёгкий на подъём | leicht beweglich (Kasakin) |
| gen. | лёгкий на подъём | spontan (Brücke) |
| gen. | лёгкий на подъём | rührig (Kasakin) |
| gen. | лёгкий на подъём | flink (Kasakin) |
| gen. | машина взяла подъём на второй передаче | der Wagen nahm die Steigung im zweiten Gang |
| tech. | место на оборудовании для подъёма его вилочным погрузчиком | Hebestelle (Vicomte) |
| auto. | мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления подъёму | Steigungsleistung |
| drv. | мощность на подъёме | Hubleistung |
| energ.ind. | мощность, расходуемая на подъём груза | Kraftbedarf für Hubarbeit |
| railw. | мощность, расходуемая на преодоление подъёма | Steigleistung |
| energ.ind. | на подъём | schrägansteigend |
| energ.ind. | на подъём | bergauf |
| energ.ind. | на подъём | aufwärts |
| geol. | на подъём | bergan |
| inf. | на подъёме | in Schwung |
| gen. | на подъёме | mit fliegenden Fahnen (Unc) |
| gen. | на подъёме | im Aufwind (об экономике и т. п.: Russische Lagerlogistik im Aufwind Queerguy) |
| cycl. | на подъёме шваб. | Hochzu (Alexander Dolgopolsky) |
| ed. | на подъёме | im Aufbruch (dolmetscherr) |
| gen. | на подъёме | im Aufstieg |
| gen. | на подъёме | mit wehenden Fahnen (Unc) |
| tech. | нагрузка на подъём | Berglast (т.е. нагрузка при подъеме пассажиров/груза, напр., на канатной дороге Max70) |
| tech. | наклонный конвейер, работающий на подъём | Steigförderer |
| sport. | обучение подъёму штанги на грудь | Schulung des Umsetzens |
| energ.ind. | перемещение на подъём | Aufwärtsbewegung |
| energ.ind. | переход на подъём | ansteigende Richtungsänderung |
| gen. | подъём вперёд в упор из виса на подколенках | Sitzaufschwung (гимнастика) |
| gymn. | подъём вперёд с поворотом на 360° | Felgaufschwung rücklings vorwärts mit 1/1 Drehung |
| gymn. | подъём вперёд с поворотом на 180° | Felgaufschwung rücklings vorwärts mit 1/2 Drehung |
| mining. | подъём выдача на-гора | Förderung |
| geol. | подъём донной морены на поверхность ледника | Aufsteigen von Grundschutt in Gletschern |
| gymn. | подъём дугой в упор на руках | Unterschwungkippe zum Rückschwung den Oberarmhang |
| gymn. | подъём дугой назад в стойку на руках, из виса | Unterschwungkippe rückwärts aus dem Hang in den Handstand |
| gymn. | подъём дугой назад в упор на руках, из виса | Unterschwungkippe rückwärts aus dem Hang in den Oberarmhang |
| sport. | подъём из глубокого приседа со штангой на плечах | Beinstrecken aus der tiefen Kniebeuge mit der Scheibenhantel auf der Schulter |
| tech. | подъём клапана на холостом ходу | Leerlaufhub |
| gymn. | подъём махом вперёд из упора на руках | Aufstemmen beim Vorschwung |
| gymn. | подъём махом вперёд, из упора на руках | Stemme vorwärts aus dem Oberarmhang |
| gymn. | подъём махом из упора на руках | Aufstemmen beim Rückschwung |
| sport. | подъём махом вперёд, назад на перекладине | Anschwungstemme |
| gymn. | подъём махом назад в соскок с поворотом на 360° | Stemme rückwärts und Abgang mit 1/1 Drehung |
| gymn. | подъём махом назад в соскок с поворотом на 180° | Stemme rückwärts und Abgang mit 1/2 Drehung |
| gymn. | подъём махом назад в стойку на руках | Stemme rückwärts in den Handstand |
| gen. | подъём махом назад в стойку на руках | Stemme (гимнастика) |
| gymn. | подъём махом назад, из упора лёжа на нижней жерди хватом за верхнюю жердь лицом вниз | Stemme rückwärts aus dem Liegehang |
| gymn. | подъём махом назад, из упора на руках | Stemme rückwärts aus dem Oberarmhang |
| gymn. | подъём махом назад из упора на руках в упор с поворотом на 180° | Schwungstemme rückwärts mit Stützkehre rückwärts |
| gymn. | подъём махом назад с перемахом ноги врозь в упор, из упора на руках | Oberarmgrätsche |
| gymn. | подъём махом назад с поворотом на 360° | Stemme rückwärts mit 1/1 Drehung |
| gymn. | подъём махом назад с поворотом на 180° | Stemme rückwärts mit 1/2 Drehung |
| auto. | подъём на автостраде | Autobahnsteigung |
| geophys. | подъём на аэростате | Ballonhochfahrt |
| gen. | подъём на бицепс | Bizeps-curl (s5aiaman) |
| gen. | подъём на бицепс | Bizepscurl (s5aiaman) |
| gen. | подъём на бицепс со штангой | Langhantel-Curls (s5aiaman) |
| gen. | подъём на бицепс со штангой | Bizepscurl/ Bizepscurls mit der Langhantel (s5aiaman) |
| gen. | подъём на бицепс со штангой обратным хватом | Langhantel-Curls mit Obergriff (s5aiaman) |
| metrol. | подъём на воздушном шаре | Steigen des Ballons (аэростате) |
| nucl.phys. | подъём на воздушном шаре | Ballonhochfahrt |
| hi.energ. | подъём на воздушном шаре | Ballonaufstieg |
| auto. | подъём на въезд | Böschungsauffahrt |
| s.germ. | подъём на высокогорные пастбища | Bergfahrt |
| gen. | подъём на гору | Bergaufgehen (лыжи) |
| gen. | подъём на гору | Kraxelei |
| sport. | подъём на грудь способом "разножка" | Hockeumsetzung |
| mining. | подъём полезного ископаемого на земную поверхность | Hochfahren |
| mech.eng. | подъём на зуб | Zahnsteigung (протяжки) |
| mech.eng. | подъём на зуб | Schneidensteigung |
| auto. | подъём автомобиля на козлы | Aufbocken |
| shipb. | подъём на крылья | Abwassern |
| sport. | подъём на носки | Zehenstand |
| auto. | подъём на откос | Böschungsauffahrt |
| missil. | подъём на пассивном участке | freier Aufstieg (траектории) |
| avia. | подъём на пассивном участке траектории | freier Aufstieg |
| tech. | подъём на перевал Швабский Альб | Albaufstieg (ФРГ) |
| food.ind. | подъём животного на подвесной путь | Hochziehen |
| mil. | подъём на привязном аэростате | gefesselter Flug |
| avia. | подъём на привязном аэростате | Fesselflug |
| auto. | подъём на скат | Böschungsauffahrt |
| shipb. | подъём на слип | Auflandnahme |
| tech. | подъём на холостом ходу | Leerhub (клапана) |
| met.work. | подъём на штифтах | Stiftenabhebung |
| foundr. | подъём опоки на штифтах | Stiftabhebung |
| med. | подъём на ... этаж | Steigen in ... Stock (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gymn. | подъём назад в горизонтальный упор на прямых руках | Kreuzkippe in die freie Stützwaage mit gestreckten Armen |
| gymn. | подъём назад в стойку на руках | Kreuzkippe in den Handstand |
| road.wrk. | подъём наружного края дороги на кривой | Überhöhung der Kurven |
| construct. | подъём наружного края дороги на кривой | Überhöhung der Fahrbahn |
| gymn. | подъём переворотом в горизонтальный упор на прямых руках | Feigaufschwung in die freie Stützwaage mit gestreckten Armen |
| gymn. | подъём переворотом в стойку на руках | Felge in den Handstand |
| gymn. | подъём переворотом в стойку на руках | Felgaufschwung in den Handstand |
| sport. | подъём переворотом в стойку на руках | Streuli |
| gymn. | подъём переворотом на концах жердей лицом наружу в стойку на руках | Felgaufschwung am Barrenende in den Handstand |
| gymn. | подъём переворотом на концах жердей лицом наружу в упор | Felgaufschwung am Barrenende in den Stütz |
| avia. | подъём при выходе на копланарную орбиту | koplanarer Aufstieg |
| gymn. | подъём разгибом, из упора на руках | Oberarmkippe |
| gymn. | подъём разгибом из упора на руках | Oberarmkippe |
| gen. | подъём разгибом из упора на руках | Oberarmkippe (гимнастика) |
| gymn. | подъём разгибом на низкой перекладине с разбега | Laufkippe |
| gymn. | подъём разгибом на перекладине с предварительным полуповоротом на махе назад и с перехватом одной руки | Drehkippe |
| med. | подъём сегмента S-T (на ЭКГ | S-T-Anstieg (Soldat Schwejk) |
| med. | подъём сегмента ST на ЭКГ | st-streckenhebung (признак острой стадии инфаркта миокарда Homo_Sapiens) |
| hydrol. | подъём судов на плаву | Nassförderung (в наполненных водой камерах по судоподъёмной дороге) |
| nautic. | подъём судов на плаву | Nassförderung |
| nautic. | подъём судов на плаву в камерах, наполненных водой | Nassförderung |
| tech. | подъём угля на поверхность | Kohlenförderung |
| radio | подъём усиления на высоких частотах | Höhenanhebung |
| tech. | подъём усиления на высоких частотах | Höheanhebung |
| shipb. | подъём шлюпки на судно | Anbordnehmen des Bootes |
| sport. | подъём штанги на грудь | Umsetzen der Hantel auf die Brust |
| gen. | подъём штанги на грудь | Umsetzen (тяжёлая атлетика) |
| sport. | подъём штанги на грудь без подседа | Umsetzen in den Stand |
| sport. | подъём штанги на грудь без подседа | Standumsetzen |
| sport. | подъём штанги на грудь с виса | Umsetzen aus dem Hang |
| sport. | подъём штанги на грудь с виса без подседа | Umsetzen im Stand aus dem Hang |
| sport. | подъём штанги на грудь с подставок | Umsetzen ab Ständer |
| sport. | подъём штанги на грудь с полуприседом | Umsetzen mit Kniebeuge |
| sport. | подъём штанги на грудь способом "ножницы" | Umsetzen mit Ausfall |
| sport. | подъём штанги на грудь способом "разножка" | Umsetzen mit Hocke |
| sport. | подъём штанги на грудь способом "разножка" | Hockeumsatz |
| pneum. | потери на вертикальный подъём | Druckabfall durch Hubarbeit |
| auto. | потери на преодоление подъёма | Steigungsverluste |
| geophys. | прирост количества осадков, выпадающих в горах на каждые 100 м подъёма | Regenstufe |
| tech. | приёмистость двигателя на подъёмах | Bergfreudigkeit |
| engin. | приёмистость на подъёмах | Bergfreudigkeit |
| auto. | приёмистость двигателя на подъёмах | Bergfreudigkeit |
| railw. | путь, лежащий на подъёме | Berggleis |
| railw. | путь, лежащий на подъёме сортировочной горки | Berggleis |
| railw. | путь на подъёме | Berggleis |
| railw. | работа, затрачиваемая на подъём | Hubarbeit |
| equest.sp. | работа на подъёмах | Hangarbeit |
| energ.ind. | расходуемая на подъём материала мощность | Hubleistung |
| nautic. | расходы по обвязке и подъёму лесоматериалов при погрузке на суда | Anschlagskosten |
| oil | самоходная морская буровая платформа с подъёмом на домкратах | Hubinsel mit Eigenantrieb |
| avia. | сваливание на нос после вертикального подъёма | plötzlicher Sackflug |
| weld. | сварка на подъём | steigende Schweißung |
| construct. | сварка на подъём | Aufwärtsschweißen |
| tech. | сварка на подъём | Bergaufschweißen |
| shipb. | сварка на подъём | Schrägaufwärtsschweißen |
| sport. | сделать какое-либо упражнение на снаряде подъёмом | aufschwingen |
| auto. | Система помощи при старте на подъёме | Berganfahrhilfe |
| auto. | Система помощи при старте на подъёме HAC | Berganfahrassistent |
| auto. | система помощи при старте на подъёме | Berganfahrkontrolle (marinik) |
| auto. | Система помощи при трогании на подъёме | Berganfahrhilfe |
| auto. | Система помощи при трогании на подъёме | Berganfahrassistent |
| railw. | скорость движения на подъёме | Anstiegsgeschwindigkeit |
| load.equip. | скорость подъёма груза на вспомогательном крюке | Hubgeschwindigkeit des Hilfshubes |
| load.equip. | скорость подъёма груза на вспомогательном крюке | Hilfshubgeschwindigkeit |
| missil. | скорость подъёма на начальном участке траектории | Anfangssteiggeschwindigkeit |
| railw. | сопротивление движению локомотива на подъёме | Lokomotivsteigungswiderstand |
| phys. | сопротивление движению на подъёме | Hangabtriebskraft (da$ha) |
| road.wrk. | сопротивление движению на подъёме | Steigungswiderstand auf einer Steigung |
| railw. | сопротивление движению на подъёме | Steigwiderstand |
| railw. | сопротивление движению на подъёме | Steigungswiderstand |
| tech. | сопротивление движению на подъёме | Steigungswiderstand |
| gymn. | спад назад в вис или упор на руках согнувшись и в темпе подъём разгибом | Stützkippe |
| auto. | специальная полоса на подъёмах автострады для медленно движущихся машин | Kriechspur |
| gymn. | стойка на руках подъёмом | Kippe den Handstand |
| sport., cyc.sport | техника езды на подъёмах | Technik des Bergauffahrens |
| luge. | техника прохождения виража с высоким подъёмом на его стенку | Spitzbogentechnik |
| luge. | техника прохождения виража с высоким подъёмом на стенку | Spitzbogentechnik |
| energ.ind. | транспортирование на подъём | Hubförderung |
| oil | транспортирование на подъём | Aufwärtsförderung |
| brew. | транспортирование на подъём | Aufwärtstransport |
| energ.ind. | транспортирование на подъём | ansteigende Förderung |
| energ.ind. | транспортная установка, работающая на подъём | Hochförderanlage |
| gen. | тяжёлый на подъём | behäbig |
| gen. | тяжёлый на подъём | schwerblütig |
| gen. | тяжёлый на подъём | bequemlich |
| gen. | тяжёлый на подъём | schwerfällig |
| gen. | тяжёлый на подъём | bequem |
| tech. | угол подъёма винтовой линии на основной окружности | Grundkreissteigungswinkel |
| mach.comp. | угол подъёма линии витка на начальном цилиндре червяка | Steigungswinkel im Teilkreis der Schnecke |
| mach.comp. | угол подъёма линии витка червяка на основной окружности | Grundkreissteigungswinkel |
| mach.comp. | угол подъёма линии зуба на делительном цилиндре | Steigungswinkel auf Teilzylinder |
| mach.comp. | угол подъёма линии зуба на основном цилиндре | Steigungswinkel auf Grundzylinder |
| mach.comp. | угол подъёма линии зуба на цилиндре выступов | Steigungswinkel auf Kopfzylinder |
| tech. | ускорение на подъёмах | Kuppenbeschleunigung |
| energ.ind. | ускорение на подъёмах | Kuppenbeschleunigung |
| sec.sys. | устройства для защиты от падения при подъёме / подъёме на высоту | Steigschutz (dolmetscherr) |
| shipb. | устройство для подъёма на стапель | Stapel-Hebe-Ausrüstung |
| tech. | участок автострады с полосами замедленного движения на подъёмах | Autobahnstrecke mit Kriechspuren |
| tech. | участок пути на подъёме | Steigungsstrecke |
| met. | формовочная машина с подъёмом моделей на штифтах | Formmaschine mit Stiftabhebung |
| met. | формовочная машина с подъёмом на штифтах | Preßformmaschine mit Seitenabhebung |
| met.work. | формовочная машина с подъёмом на штифтах | Stiftenabbebeformmaschine |
| weld. | формовочная машина с подъёмом на штифтах | Pressformmaschine mit Seitenabhebung |
| textile | часть чулка на подъёме ноги | Fußspann |
| railw. | эксплуатация подвижного состава на участках пути с крутыми подъёмами | Steilstreckenbetrieb |
