| Subject | Russian | German |
| mil., Germ. | авиадесантный миномёт на базе автомобиля | Kraftkarren |
| comp. | автономная вычислительная система на базе микро-ЭВМ | selbständiges Mikrorechnersystem (Ausführungsvariante eines Mikrorechners als unabhängiger Rechner) |
| busin. | авуары банка, созданные на базе сберегательных вкладов | Sparguthaben |
| textile | ажурное переплетение на базе кулирной глади | Rechts/Links-durchbrochen |
| oil | антидетонационная присадка на базе тетраэтилсвинца и марганца | Antiknock Compound GEL-Motor 33MIX |
| wood. | антисептики на базе фторида натрия, щелочного бихромата и динитрофенола натрия | UD-Salze |
| wood. | антисептики на базе фторида натрия, щелочного бихромата и легкорастворимых фтористых соединений | Uli-Salze |
| tech. | база данных на продукцию | Produktionsdatenbank |
| mil., navy | база на заморской территории | Stützpunkt in Übersee |
| mil., navy | база на иностранной территории | auswärtiger Stützpunkt |
| avia. | база на Луне | Mondbase |
| missil. | база на планете | Planetenbase |
| brew. | банк данных на базе ЭВМ | EDV-Datenbank |
| med.appl. | биосенсор на базе люцифераза | Luziferase-Biosensor |
| med.appl. | биосенсор на базе ткани | gewebebasierter Biosensor |
| med. | болевая терапия на базе КТ | CT-geführte Schmerztherapie (dolmetscherr) |
| construct. | бульдозер на базе колёсного трактора | Radschlepper-Buldozer |
| mil. | бульдозер на базе трактора | Traktorenabsetzer |
| mil. | бульдозерное оборудование на базе трактора | Traktorenabsetzer |
| med.appl. | видеодискретизатор на базе компьютера | computerbasierter Videobilddigitalisierer |
| comp. | ВМ на базе микропроцессора | mikroprozessorbasisbezogene Rechenanlage |
| commer. | водорастворимые масла на синтетической базе | Monopol-Brilliantöle (для кож и меха) |
| mil., navy | военно-морская военная, военно-воздушная база на заморской территории | Überseestützpunkt |
| mil. | возвращение на базу | Rückflug |
| nautic. | возвращение на базу | Heimreise |
| chem. | волокна на базе сополимеров акрилонитрила | Polyakryl-Mischpolymerisat-Fasern |
| med.appl. | восприятие на базе ЭВМ | computerbasierte Wahrnehmung |
| med.appl. | восприятие на базе ЭВМ | computerbasierte Perzeption |
| mil. | высота полёта при возвращении на базу | Rückflughöhe |
| mil. | выход на цель на большой высоте-полёт над расположением противника на малой высоте-возвращение на базу на большой высоте | Anflug in großen Höhen -Tiefflug im Feindgebiet-Rückflug in großen Höhen an |
| construct. | вяжущее на базе жёлтой серы | Schwefelbinder |
| oil | газоль, получаемый в процессе синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Gasol der Fischer-Tropsch-Synthese |
| textile | глянец на базе молока | Milchglanz |
| mil., artil. | дальномер с базой на местности | mehrstationärer Entfernungsmesser |
| avia. | две приёмные антенны на одной базе | zwei Empfangsantennen einer Basis |
| railw. | диспетчерская централизация на базе ЭВМ | Rechnerstellwerk |
| bank., engl. | документы против акцепта на базе аккредитива | d/a credit (Dokumente gegen Akzept auf Akkreditivbasis) |
| bank., engl. | документы против платежа на базе аккредитива | d/p credit (Dokumente gegen Zahlung auf Akkreditivbasis) |
| textile | дубители на базе смол | Herzgerbstoffe |
| chem. | дубители на базе смол | Harzgerbstoffe |
| textile | дубление наполнение на базе смол | Harzgerbung |
| chem. | дубление на базе смол | Harzgerbung |
| textile | дубление продуктами, полученными на базе меламина | Melamingerbung |
| oil | жидкофазный процесс Кёльбеля для синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Flüssigphaseverfahren von Kölbel |
| oil | жидкофазный синтез углеводородов на базе окиси углерода и водорода в присутствии суспендированного в масле железного катализатора | Kölbel-Rheinpeussen-Verfahren |
| textile | жирующий препарат на базе сульфированных жиров и минеральных масел | Es-Te-Pelzfett |
| commer. | заменитель кожи для каблуков на базе кожевенного волокна | Melvoleder |
| textile | заменитель подошвенной кожи на базе поливинилхлорида | P-Sohle |
| el. | запорный слой на границе эмиттер – база | Emittersperrschicht |
| oil | избирательный крекинг продуктов синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода по методу Фишера-Тропша | Selektivspaltung der Fischer-Tropsch-Produkte |
| comp. | изделие на базе микропроцессора | mikroprozessorbestücktes Produkt |
| comp. | "интеллектуальный" кабель, программируемый интерфейсный контроллер на базе микропроцессора | intelligentes Kabel (Kabel mit eingebettetem Pikoprozessor für programmierbare Spezialschnittstellenanpassung) |
| environ. | информационное обслуживание на базе Интернета | Internet-Suchdienst (Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области поиска библиографической и иной информации в Интернете, масштабной распределенной электронной системы, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
| textile | искусственная кожа на базе волокнистого прочёса | Faservlieskunstleder |
| leath. | искусственная кожа на базе кожевенного волокна | Lefa |
| textile | искусственная кожа на базе кожевенного волокна | Lederfaserwerkstoff |
| textile | искусственная кожа на базе поливинилацетатов | Polyvinylazetatkunstleder |
| textile | искусственная кожа на базе хлопкового прочёса | Cellulosevlieskunstleder |
| textile | искусственная кожа на базе хлопкового прочёса | Baumwollvlieskunstleder |
| textile | искусственная кожа, полученная на базе волокнистого прочёса | Vlieskunstleder |
| textile | искусственное белковое волокно на базе кукурузы | Zeinfaser |
| phys. | источники фотонов на базе ускорителей | beschleunigerbasierte Photonenquellen (E_Piotrowski) |
| econ. | исчисление цены на базе себестоимости | Preisermittlung auf Grundlage der Selbstkosten |
| econ. | калькуляция цены на базе себестоимости | Preisermittlung auf Grundlage der Selbstkosten |
| textile | клей на базе искусственной смолы | Kunstharzkleber |
| food.ind. | клей на базе целлюлозы | Zelluloseleim |
| weld. | клей на базе эпоксидной смолы | Epoxydharzkleber |
| textile | клеёный нетканый материал на базе системы нитей | Kleb-Fadenstoff |
| chem. | клеёный материал на базе системы нитей | Klebfadenstoff |
| med. | клиника на базе учебного заведения | Lehrkrankenhaus (SKY) |
| chem. | когазин (продукт синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Kogasin |
| med.appl. | консультационная система на базе ЭВМ | rechnergestütztes Konsultationssystem |
| sport. | контрольная дистанция на своей спортивной базе | Heimmessstrecke |
| avia. | курс возвращения на базу | Rückflugkurs |
| oil | лак на базе каменноугольного пека | Steinkohlenteerpechlack |
| wood. | лесопильное предприятие на базе ленточнопильных станков | Bandsägewerk |
| med.appl. | лечение диабета на базе ЭВМ | computergestützte Diabetestherapie |
| met. | лигатура на базе тяжёлого металла | Schwermetall-Vorlegierung |
| mil. | лихтер на базе катамарана | Leichterschiff an Bord eines Katamaran |
| mil. | лихтер на базе катамарана | Leichterschiff als Katamaran |
| avia. | маршрут возвращения на базу | Rückflugweg |
| comp., MS | масштабируемость на базе NUMA | NUMA-basierte Skalierbarkeit |
| commer. | материал для золения на базе сульфгидрата натрия | Hesthasulfid |
| leath. | материал на базе кожевенного волокна | Lederfasermaterial |
| med.appl. | медицинская консультационная система на базе микро ЭВМ | medizinisches Mikrocomputerkonsultationssystem |
| avia. | метод градуировки ПВД на прямо-угольной мерной базе | Viereckflugverfahren |
| econ. | метод исчисления производительности труда на базе чистой продукции | Eigenleistungsmethode |
| avia. | метод километража на четырёхугольной мерной базе или на мерной базе в виде диагоналей четырёхугольника | Viereckflugverfahren |
| busin. | метод определения производительности труда на базе натуральных показателей | Naturalmethode |
| econ. | метод определения производительности труда на базе условно-натуральных показателей | bedingte Naturalmethode |
| tax. | метод расчёта общей консолидированной базы по налогу на прибыль | common consolidated corporate tax base (ВолшебниКК) |
| aerodyn. | метод тарировки ПВД на мерной базе | Viereckflugverfahren |
| avia. | метод тарировки ПВД на прямо-угольной мерной базе | Viereckflugverfahren |
| comp. | методы организации на базе общей шины | Bustechnik |
| chem. | модифицированное волокно на базе акрилонитрила | Modakrylfaser |
| oil | мокрый каталитический процесс производства серной кислоты на базе сероводорода | Feuchtgaskatalyseverfahren |
| med.appl. | монитор пациентов на базе массового спектрометра | massenspektrometerbasierter Patientenmonitor |
| med.appl. | мониторинг на базе искусственного интеллекта | auf künstlicher Intelligenz basierendes Monitoring |
| microel. | мощность, рассеиваемая на переходе база эмиттер | Basis-Emitter-Verlustleistung |
| microel. | мощность, рассеиваемая на переходе база-эмиттер | Basis-Emitter-Verlustleistung |
| fin. | на базе | auf der Grundlage |
| IT | на базе Windows | Windows-basiert (Nilov) |
| econ. | на базе | auf der Grundlage Gen (на основе YuriDDD) |
| gen. | на базе | auf der Basis (Лорина) |
| IT | на базе ВМ | rechnerunterstützt |
| IT | на базе ВМ | rechnergestützt |
| IT | на базе ВМ | rechnerbezogen |
| IT | на базе ВМ | maschinengestützt |
| gen. | на базе высшей техники | auf dem höchsten Stand der Technik |
| automat. | на базе вычислительной машины | rechnerunterstützt |
| automat. | на базе вычислительной машины | computergestützt |
| f.trade. | на базе договора | auf Grund des Vertrags |
| inet. | на базе Интернета | Internetbasiert (Лорина) |
| mil. | на базе инфракрасной техники | auf Infrarotbasis |
| f.trade. | на базе контракта | auf Grund des Vertrags |
| f.trade. | на базе контракта | auf der Grundlage des Vertrages |
| IT | на базе контроллера | auf Grundlage der Controller (dolmetscherr) |
| HF.electr. | на базе контроллера | controllerbasiert (dolmetscherr) |
| med. | на базе КТ | CT-gestützt (Oxana Vakula) |
| fin. | на базе курса | auf der Grundlage des Kurses |
| med.appl. | на базе лазера | laserbasiert |
| comp. | на базе микропроцессоров | mikroprozessorbasisbezogen |
| IT | на базе модели | modellgetrieben (z.B.: Modellgetriebene Entwicklung Dinara Makarova) |
| ed. | на базе неполной средней школы | auf der Grundlage einer unvollständigen Mittelschulbildung (dolmetscherr) |
| tech. | на базе сложного эфира | Esterbasis (golowko) |
| med. | на базе стажировки | im Rahmen praktischer Ausbildung (dolmetscherr) |
| med. | на базе стажировки | als Arztpraktikum (dolmetscherr) |
| f.trade. | на базе твёрдой цены | auf der Grundlage des Festpreises |
| forestr. | на базе трактора | schleppermontiert |
| automat. | на базе ЭВМ | EDV-unterstützt |
| automat. | на базе ЭВМ | EDV-gestützt |
| automat. | на базе ЭВМ | computergestützt |
| meat. | навоз, скапливающийся на скотоприёмной базе, на скотопогрузочных рампах, в боксах для оглушения | im Viehhof, auf Rampen, in Betäubungsbuchten anfallender Dünger (животных перед убоем) |
| meat. | навоз, скапливающийся на скотоприёмной базе, на скотопогрузочных рампах, в боксах для оглушения | im Viehhof, auf Rampen, in Betäubungsbuchten anfallender Dung (животных перед убоем) |
| el. | напряжение на базе | Basisspannung (биполярного транзистора) |
| comp. | напряжение на базе | Basisspannung (Spannung an der Transistorbasis) |
| microel. | напряжение смещения на базе | Basisvorspannung |
| gen. | народная школа, созданная на базе нескольких сельских школ | Bezirksschule (ФРГ) |
| mil. | не возвращаться на базу | überfällig sein |
| chem. | нетканый материал на базе системы нитей | Klebfadenstoff |
| avia. | обновление навигационных баз данных в блоке на приборной панели пилотов | Software-update von Datenbanken von Navigationssystemen im I-Brett (Marina Bykowa) |
| gen. | обновление навигационных баз данных в блоке на приборной панели пилотов | Software-update von Datenbanken von Navigationssystemen im I-Brett |
| ed. | обучение на базе интернета | webbasierter Unterricht |
| ed. | обучение на базе интранета | webbasierter Unterricht |
| auto. | оперативное делопроизводство на базе ЭВМ по добровольным дополнительным услугам завода-изготовителя | EDV-gestützte schnelle Kulanz-Abwicklung (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | определение аэродинамических поправок к указателю скорости методом тарировки на мерной базе | Geschwindigkeitsermittlung aus der Wegmessung über Grund |
| avia. | определение аэродинамических поправок к указателю скорости методом калибровки на мерной базе | Geschwindigkeitsermittlung aus der Wegmessung über Grund |
| IT | организация системы на базе общей шины | Busstruktur (см. Bussystem) |
| IT | организация системы на базе общей шины | Busarchitektur (см. Bussystem) |
| comp. | ориентированный на внутреннее представление в базе данных | datenbankintern |
| construct. | орнамент на переходе от четырёхугольного основания к круглой базе колонны | Eckknolle |
| construct. | орнамент на переходе от четырёхугольного основания к круглой базе колонны | Eckblatt |
| construct. | орнамент на переходе от четырёхугольного основания к круглой базе колонны | Eckklaue |
| econ. | основание акционерного общества на базе денежных вкладов учредителей | Bargründung |
| econ. | основание акционерного общества на базе имущественных вкладов учредителей | Sachgründung |
| econ. | основание АО на базе денежных и имущественных вкладов учредителей | Bar- und Sachgründung (IKras) |
| econ. | основные положения для исчисления цен на базе себестоимости | Leitsätze für die Preisermittlung auf Grund von Selbstkosten |
| econ. | основные положения для исчисления цен на базе себестоимости при выполнении государственных заказов | Leitsätze für die Preisermittlung auf Selbstkostenbasis bei Leistungen für öffentliche Aufträge |
| textile | основовязаное футерованное переплетение на базе сукна | Futtertuch |
| insur. | отбор рисков на неправильной базе | Gegenauslese |
| insur. | отбор рисков на неправильной базе | Antiselektion |
| microel. | падение напряжения на участке эмиттер-база | Spannungsabfall an der Basis-Emitterstrecke |
| oil | парафин из синтетического гача, получаемого в процессе синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Fischer-Tropsch-Paraffin |
| oil | парафин из синтетического гача, получаемого в процессе синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Fischer-Gatsch-Paraffin |
| wood. | пенопласт на базе фенольной смолы | Phenolharzschaum |
| gen. | перевод курса рубля на золотую базу | die Umstellung des Rubelkurses auf Goldbasis |
| insur. | перестрахование на базе рисковой премии | Rückversicherung für Risikobasis |
| econ. | перестрахование на базе эксцедент убытка | Schadenexzedentenrückversicherung |
| insur. | перестрахование на базе эксцедента сумм | Summenexedentenrückversicherung |
| fin. | перестрахование на базе эксцедента сумм | Summenexzedentrückversicherung |
| insur. | перестрахование на базе эксцедента убытка | Schadenexzedentenrückversicherung |
| fin. | перестрахование на базе эксцедента убытка | Schadenexzedentrückversicherung |
| insur. | перестрахование на базе эксцедента убыточности | Jahresüberschadenrückversicherung (стоп лосе) |
| econ. | перестрахование на базе эксцедента убыточности | Jahresüberschadenrückversicherung (стоплосс) |
| insur. | перестраховочный договор на базе эксцедента убытка | Schadenexzedentenrückversicherungsvertrag |
| textile | пике на базе прессового переплётения | Fang-Pique |
| oil | пластинчатый пакет реактора процесса синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Lamellenpaket des Fischer-Tropsch-Ofens |
| fin. | платёжный оборот на базе банковских карт | kartengestützter Zahlungsverkehr (Peccator) |
| tech. | плоскостной транзистор с собственной областью проводимости на участке базы | Eigenleiterschichttransistor |
| textile | плёночная искусственная кожа на базе полиамида | Polyamidfolienkunstleder |
| oil | поворотная сварка вращающейся трубы на базе | Schweißen auf der Schweißbase am umlaufenden Rohr |
| textile | подошва на базе резинового регенерата | Regeneratsohle |
| chem. | покрывные краски на базе синтетических высокополимеров | Polymerisatdeckfarben |
| chem. | покрывные краски на базе синтетических высокополимеров | Polymerisatbinderfarben |
| textile | покрывные краски на базе синтетических высокополимеров для кожи | Polymerisatdeckfarben |
| textile | покрывные краски на базе синтетических высокополимеров для кожи | Polymerisatbinderfarben |
| plast. | получаемый на базе прочёса | Vliesstoff |
| avia. | полёт до цели и возвращение на базу | Hin- und Rückflug |
| avia. | полёт до цели и возвращение на базу | Flug hin und zurück |
| avia. | полёт от цели на базу | Rückflug |
| railw. | пост диспетчерской централизации на базе ЭВМ | rechnergestützte Dispatcherzentrale |
| law | поступление товаров на базу | Lagereingang |
| econ. | поступление продуктов на базу хранения | Lagereingang |
| econ. | поступление товаров на базу хранения | Lagereingang |
| textile | прессовое переплетение на базе интерлока | Rechts/Rechts/Gekreuztperlfang |
| textile | прессовое переплетение на базе интерлока | Rechts/Rechts-Gekreuzt-Perlfang |
| mil., artil. | приб. дальномер с базой на местности | Langbasis-Entfernungsmesser |
| med.appl. | приёмник на базе фазированной решётки | Phased-Array-Receiver |
| oil | продукт, получаемый в процессе синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Fischer-Tropsch-Synthese-Produkt |
| med.appl. | проектирование ортопедической обуви на базе ЭВМ | rechnergestützter orthopädischer Schuhwerkentwurf |
| busin. | производительность ресурсов, исчисленная на базе чистой продукции | Nettoproduktivität |
| econ. | производительность труда, исчисленная на базе чистой продукции | Nettoproduktivität |
| econ. | производственная статистика на базе технически обоснованных норм выработки | TAN-Statistik technisch begründete Arbeitsnormen-Statistik |
| ed. | профессиональное обучение на базе основного образования | Berufsausbildung nach der Grundbildung |
| ed. | профессиональное обучение на базе средней школы | auf dem Sekundarbereich II basierte Barufsausbildung |
| ed. | профессиональное обучение на базе школы | schulbasierte Berufsausbildung |
| oil | процесс Клауза для мокрого обессеривания газов и производства серной кислоты и серы на базе получаемого сероводорода | Claus-Verfahren zur Schwefelherstellung |
| oil | процесс Копперса-Тоцека для генерирования газа на базе угольной пыли | Koppers-Totzek-Verfahren |
| oil | процесс производства бутадиена на базе Н-бутилена и частично Н-бутана | Dow-Prozess |
| oil | процесс синтеза спиртов на базе окиси углерода и водорода | Sinolverfahren |
| oil | процесс синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Kogasinverfahren |
| oil | процесс синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода с циркуляцией дистиллятов | Ölumwälzverfahren |
| oil | процесс синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода с циркуляцией дистиллятов | Ölumlaufverfahren |
| oil | процесс синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода фирмы "Геш-Бензин" | Hoesch-Benzin-Prozess |
| oil | процесс фирмы "Геркулес" США для производства моторного газа на базе различных газообразных углеводородов | Hercules-Treibgasverfahren |
| avia. | пусковой агрегат на базе автомобиля | selbstfahrendes Startaggregat |
| mil. | пушка смонтированная на базе танка | Kanone in Panzerlafette |
| textile | разработка структуры тканей на базе мелкоузорчатых переплетений | Minidesslnierung |
| oil | реактор процесса синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Fischer-Tropsch-Ofen |
| nautic. | рейс на базу | Heimreise |
| med.appl. | реограф на базе отражения света | Lichtreflexionsrheograph |
| med.appl. | ресивер на базе фазированной решётки | Phased-Array-Receiver |
| gen. | с опорой на базу данных | datenbankgestützt (Ремедиос_П) |
| mil., artil. | самоходная пушка на базе бронетранспортёра | Schützenpanzerwagenkanone |
| oil | сварено методом поворотной сварки на сварочной базе | geschweißt auf der Schweißbase |
| oil | сварено методом поворотной сварки на трубосварочной базе | geschweißt auf der Schweißbase |
| weld. | сварочная установка на базе шлангового полуавтомата | UPHK-Schweißanlage |
| weld. | сварочный аппарат на базе шлангового полуавтомата | UPHK-Schweißgerät |
| oil | селективный крекинг продуктов синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода по методу Фишера-Тропша | Selektivspaltung der Fischer-Tropsch-Produkte |
| oil | синтез на базе углерода | Kohlenstoffsynthese |
| oil | синтез углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Kohlenwasserstoffsynthese nach Fischer-Tropsch |
| oil | синтез углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Kellogg-Synthese |
| oil | синтез углеводородов на базе окиси углерода и водорода по методу Фишера-Тропша | Fischer-Tropsch-Synthese |
| oil | синтез углеводородов на базе окиси углерода и водорода при среднем давлении | Mitteldrucksynthese nach Fischer und Tropsch |
| oil | синтетический бензин, получаемый в процессе синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Fischer-Tropsch-Benzin |
| oil | синтетический бензин, получаемый в процессе синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Fischer-Benzin |
| oil | синтетический бензин, получаемый в процессе синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Benzin der Fischer-Tropsch-Synthese |
| med.appl. | система на базе знаний | wissensbasiertes System |
| comp. | система на базе микропроцессоров | Mikroprozessorsystem (напр., управления) |
| comp. | система на базе микро-ЭВМ | System auf Mikrorechnerbasis |
| comp. | система на базе микро-ЭВМ | mikrorechnerbestücktes System |
| comp. | система на базе общей шины | Bussystem |
| comp. | система на базе общей шины | Busschienensystem (см. Bussystem) |
| el. | система на базе ПЛК | SPS-System (Nilov) |
| comp. | система на базе шины с разделением каналов | geteiltes Bussystem |
| el. | система на основе базы знаний | Wissensbasissystem |
| el. | система на основе базы знаний | Wissensbanksystem |
| tech. | система, основанная на базе знаний | Wissensbasissystem |
| IT | система управления на базе ВМ | Rechnersteuerungssystem |
| IT | система управления технологическими процессами на базе ВМ | prozessrechnergesteuertes System |
| mach.comp. | смазка на базе моликотов | Molykote-Feststoffschmierung |
| oil | смазочное масло, полученное на базе переработки каменного угля | Steinkohlenschmieröl |
| oil | смазочный материал на базе полифениловых эфиров | Polyphenyläther-Schmiermittel |
| oil | смазочный материал на базе юконовских жидкостей | Ucon-Schmiermittel |
| mil., Germ., commun. | сообщение на базу для передачи кораблю | Basegram |
| mil., Germ., commun. | сообщение на базу для передачи самолёту | Basegram |
| med.appl. | спектроскопия на базе ЯМР | MR-Spektroskopie |
| med.appl. | спектроскопия на базе ЯМР | Magnetresonanzspektroskopie |
| commer. | средство для золения на базе сульфгидрата натрия | Hesthasulfid |
| comp., MS | средство развёртывания на базе командной строки | Befehlszeilen-Bereitstellungstool |
| microel. | статическая характеристика зависимости напряжения на диоде эмиттер коллектор от напряжения базы | Spannungsübertragungskennlinie (в схеме с общим эмиттером) |
| microel. | статическая характеристика зависимости напряжения на диоде эмиттер-коллектор от напряжения базы | Spannungsübertragungskennlinie (в схеме с общим эмиттером) |
| insur. | страхование на базе восстановительной стоимости | Neuwertversicherung |
| econ. | страхование на базе восстановительной стоимости объекта страхования | Neuwertversicherung |
| insur. | страхование на базе индекса восстановительной стоимости | gleitende Neuwertversicherung |
| insur. | страхование на базе первого риска | Erstrisikoversicherung |
| econ. | страхование на базе первого риска | Versicherung auf erstes Risiko |
| gen. | студенты переночевали на туристской базе | die Studenten übernachteten in einer Jugendherberge |
| textile | сукно на базе киперного переплётения | Köpertuch |
| tech. | схема на транзисторе с общей базой | Grundschaltung |
| med.appl. | телеметрическая система на базе микро-ЭВМ | mikrorechnerbasierte Telemetrie |
| textile | теневой эффект на базе атласа | Atlasschatten |
| med.appl. | терапия диабета на базе ЭВМ | computergestützte Diabetestherapie |
| IT | техника организации на базе общей шины | Bustechnik |
| microel. | технология биполярных приборов на эффекте расширения базы | POB-Technik |
| mil. | топливо на асфальтовой базе | Treibstoff auf Asphaltbasis |
| microel. | транзистор на арсениде галлия с инверсной базой | GaAs-Transistor mit inverser Basis |
| microel. | транзистор на арсениде галлия с проницаемой базой | GaAs-Transistor mit permeabler Basis |
| med.appl. | тренажёр на базе ЭВМ для обучения коду Брайля | computerunterstützter Braille-Trainer |
| microel. | триггер MS-типа на базе RS-триггеров | RS-Master-Slave-Flipflop |
| microel. | триггер MS-типа на базе JK-триггеров | JK-Master-Slave-Flipflop |
| comp. | узел на базе микроЭВМ | mikrorechnerbestückter Netzknoten |
| med.appl. | устройство для коммуникации на базе искусственного интеллекта | auf künstlicher Intelligenz basierende Kommunikationshilfe |
| microel. | устройство сопряжения с телефонной сетью на базе акустического модема | Akustikkoppler |
| polym. | "усы" на базе пека | Pech-Karbon-Whiskers (наполнитель) |
| busin. | учёт на базе первичных документов | Belegbuchhaltung |
| econ. | фиктивное основание акционерного общества на базе наличных денежных вкладов учредителей | Scheinbargründung |
| shipb. | фрахтование на базе люмпсум | Lumpsum-Befrachtung |
| textile | холодный способ лакирования кож на базе ароматических диизоцианатов | DD-Lackierung (Д. Д) |
| chem. | холодный способ лакирования кожи на базе ароматических диазоцианатов | D.D.-Lackierung |
| busin. | цена, исчисленная на базе себестоимости | Selbstkostenpreis |
| tech. | числовое программное управление на базе микро-ЭВМ | MCU |
| ed. | школа с обучением на базе начальной школы ФРГ | grundständige Schule (т.е. в такую школу принимают только по окончании начальной школы Mme Kalashnikoff) |
| gen. | электронное книгоиздание на базе персональных компьютеров | Desktop-Publishing |
