| Russian | German |
| Австрийская национальная библиотека | Österreichische Nationalbibliothek |
| Австрийский национальный банк | Oesterreichische Nationalbank |
| баварское национальное летнее платье | Dirndelkleid |
| баварское национальное летнее платье | Dirnde |
| баварское национальное летнее платье | Dirndlkleid |
| баварское национальное летнее платье | Dirnd |
| баварское/австрийское национальное женское платье | Dirndl (solo45) |
| бенчмаркинг квартальные национальные счета | Benchmarking (Azizov) |
| бережное отношение к наследию национальной культуры | Pflege des nationalen Erbes |
| блюдо, состоящее из изделий разных национальных кухонь, сервированных на одной тарелке | Globalcuisine |
| блюдо, состоящее из изделий разных национальных кухонь, сервированных на одной тарелке | Global Cuisine |
| британский национальный флаг | Union Jack |
| в состав нашей национальной сборной, представляющей на многочисленных международных состязаниях СССР, входят прославленные спортсмены | zu unserer Nationalmannschaft, die in zahlreichen internationalen Wettkämpfen die UdSSR vertritt, gehören berühmte Sportler |
| Венский институт сравнительного изучения национальных экономик | Wiener Institut für Internationale Wirtschaftsvergleiche |
| Верховная национальная спортивная комиссия по автоспорту | Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport (ФРГ) |
| взнос в Национальный студенческий союз Австрии | ÖH-Beitrag (4uzhoj) |
| государство национальной демократии | der Staat der nationalen Demokratie |
| движение "Национальной стройки" организация субботников и т. п. ГДР | das Nationale Aufbauwerk |
| движение "Национальной стройки" | das Nationale Aufbausparen (ГДР) |
| депутат Национального совета | Nationalrat (Австрии и Швейцарии) |
| забота о сохранении национальной самобытности | die Pflege der nationalen Eigenart |
| защита прав национальных меньшинств | Minderheitenschutz |
| империалистам не под силу сдержать национально-освободительное движение | die Befreiungsbewegung wächst den Imperialisten über den Kopf |
| Комиссия национального совета по экономике и налогам | Nationalratskommission für Wirtschaft und Abgaben (Швейцария) |
| кукла в национальном костюме | Trachtenpuppe |
| куртка от национального костюма | Trachtenjacke |
| лауреат национальной премии | Nationalpreisträger |
| лишать национального характера | entnationalisieren |
| лишение национального характера | Entnationalisierung |
| лишение судна права носить национальный флаг | die Entnationalisierung des Schiffes |
| Министерство национальной безопасности МНБ | Heimatschutzministerium (wikipedia.org) |
| на национальном уровне | auf nationalem Niveau (Александр Рыжов) |
| наследие национальной культуры | das nationale Erbe |
| национальная автономия | die nationale Autonomie |
| Национальная академия наук | Nationale Akademie der Wissenschaften (США) |
| Национальная ассоциация предприятий пищевой промышленности | Nationale Nahrungsmittelbehörde |
| национальная безопасность | äußere Sicherheit (wikipedia.org Translation_Corporation) |
| национальная библиография | Nationalbibliographie |
| национальная болезнь | Volkskrankheit (или болезнь нации Praline) |
| национальная валюта | Landeswährung |
| национальная валюта | Binnenwährung (деньги, денежные знаки, имеющие обращение в пределах одной страны) |
| национальная идентичность | nationale Identität (Andrey Truhachev) |
| национальная идентичность | nationale Einheit (Andrey Truhachev) |
| национальная конференция | Landeskonferenz |
| национальная конференция сторонников мира | Landeskonferenz der Friedensfreunde |
| национальная кухня | Nationalküche (Steuermann) |
| национальная литература | Nationalliteratur |
| Национальная народная армия | die Nationale Volksarmee (ГДР) |
| Национальная народная Армия | Nationale Volksarmee (ГДР; NVA) |
| Национальная народная армия | die Nationale Volksarmee (ГДР; NVA) |
| Национальная Народная Армия обязана защищать границы, воздушное пространство и территориальные воды ГДР | der Nationalen Volksarmee obliegt der Schutz der Grenzen, des Luftraums und der Hoheitsgewässer der DDR |
| национальная немецкая виза | D-Visum (SKY) |
| национальная немецкая виза | nationales Visum für Deutschland (SKY) |
| национальная одежда | Heimattracht |
| национальная особенность | nationale Eigentümlichkeit |
| национальная политика | Nationalitätenpolitik (в многонациональном государстве) |
| национальная премия | Nationalpreis (ГДР) |
| национальная премия, вручаемая властями федеральных земель Германии и Австрии за различные достижения | Landespreis (Юрий Павленко) |
| национальная принадлежность | Nationalität ((в смысле гражданства к.-либо страны) Stoerig 2004 vit45) |
| национальная принадлежность | Volkszugehörigkeit |
| Национальная радиовещательная корпорация | Nationale Rundfunk- und Fernseh-Gesellschaft (США) |
| национальная рамка квалификаций | Nationaler Qualifikationsrahmen (dolmetscherr) |
| национальная самобытность | nationale Eigenart (Лорина) |
| национальная самобытность | nationale Identität (Andrey Truhachev) |
| национальная самобытность немцев | Deutschtum |
| национальная сборная | Nationalmannschaft (на международных соревнованиях) |
| национальная сборная | Nationalstaffel (бокс, тяжёлая атлетика, лёгкая атлетика, борьба, плавание; команда) |
| национальная сборная команда по гимнастике | Nationalriege |
| Национальная спортивная комиссия | Nationale Sportkommission (ФРГ) |
| национальная футбольная команда | Nationalelf |
| Национальная хоккейная лига | Nationale Eishockey-Liga (США) |
| национальная школа | Minderheitsschule |
| национальная экономия | Nationalökonomie |
| Национально-демократическая партия Германии | Nationaldemokratische Partei Deutschlands (ФРГ) |
| Национально-демократическая партия Германии | National-Demokratische Partei Deutschlands (в бывшей ГДР) |
| национально-демократический | national-demokratisch |
| национально-демократический | nationaldemokratisch |
| национально-освободительная борьба | der nationale Befreiungsanspruch |
| национально-освободительная борьба | nationaler Befreiungskampf |
| национально-освободительное движение | die nationale Befreiungsbewegung |
| национально-освободительное движение | nationale Befreiungsbewegung |
| Национально-религиозная партия | Nationalreligiöse Partei (Израиль) |
| национальное блюдо | Spezialität |
| национальное блюдо | Nationalgericht |
| национальное богатство | nationaler Schatz (Sergei Aprelikov) |
| национальное богатство | Nationalvermögen |
| национальное бытие | nationaler Bestand (massana) |
| национальное возрождение | nationale Wiedergeburt (dolmetscherr) |
| национальное государство | Nationalstaat |
| Национальное движение сопротивления | Nationale Widerstandsbewegung (Уганда) |
| национальное достояние | nationaler Schatz (Sergei Aprelikov) |
| национальное единство | nationale Einheit (Andrey Truhachev) |
| национальное искусство | Heimatkunst |
| национальное меньшинство | Nationalität (vit45) |
| национальное меньшинство | nationale Minderheit |
| Национальное наступление | Nationale Offensive (правоэкстремистская группировка в ФРГ) |
| Национальное общество автомобильных заводов | Nationale Automobil-Gesellschaft (ФРГ) |
| Национальное общество наёмных рабочих | Nationale Arbeitnehmergemeinschaft (Швейцария) |
| Национальное общество французских железных дорог | Französische Staatseisenbahnen |
| Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN EN | A-Abweichung (vikust) |
| национальное первенство | nationale Meisterschaft |
| национальное превосходство | nationale Überlegenheit (SKY) |
| национальное самосознание | nationale Selbstbewusstsein (dach-ukraine.de 4uzhoj) |
| национальное самосознание | ein Gefühl von nationaler Identität (Andrey Truhachev) |
| национальное самосознание | Nationalbewusstsein |
| Национальное собрание | Nationalversammlung |
| Национальное собрание | Nationalversammlung |
| национальное сознание | Nationalbewusstsein |
| Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (США) |
| национальные виды спорта | Nationalsport |
| национальные интересы | Staatsräson (NTim) |
| национальные меньшинства | nationale Minderheiten |
| национальные органы | die nationalen Behörden |
| национальные особенности | einzelstaatliche Abweichungen (juste_un_garcon) |
| национальные правила | nationalen Vorschriften (dolmetscherr) |
| национальные стандарты | nationale Normen (Лорина) |
| национальные стандарты | nationale Normale (Nilov) |
| национальные цвета | Landesfarben |
| национальные чувства | das nationale Empfinden |
| Национальный акционерный банк | Nationale Aktienbank (крупнейший коммерческий банк Финляндии) |
| Национальный банк Австрии | Österreichische Nationalbank (OeNB  oenb.at anenja) |
| Национальный блок | Nationaler Block (правоэкстремистская организация в ФРГ) |
| национальный вопрос | Nationalitätenfrage |
| национальный вопрос | Nationalitätenfrage (в многонациональном государстве) |
| национальный вопрос | Minderheitenfrage (в многонациональных государствах) |
| национальный герой | Nationalheld (Andrey Truhachev) |
| национальный герой | Volksheld (Andrey Truhachev) |
| национальный гимн | Nationalhymne |
| национальный гимн Австрии | Bundeshymne |
| национальный доход | Sozialprodukt (odonata) |
| национальный заповедник | Nationalpark |
| национальный карильон | Carillon national (танец эпохи французской буржуазной революции конца 18 в.) |
| национальный комитет | Nationalkomitee |
| Национальный комитет Всемирного энергетического совета для ФРГ | Nationales Komitee des Weltenergierats für die Bundesrepublik Deutschland |
| Национальный комитет по поддержке грудного вскармливания | Nationale Stillkommission (norbek rakhimov) |
| Национальный конвент | Konvent (высший законодательный орган Первой французской республики 1792-1795) |
| национальный костюм | Nationaltracht |
| национальный костюм | die nationale Tracht |
| национальный костюм | Volkstracht |
| национальный костюм | Landestracht |
| национальный костюм | Dress (спортивной делегации) |
| национальный костюм горных жителей | Gebirgstracht |
| Национальный олимпийский комитет | Nationales Olympisches Komitee |
| национальный парк | Naturschutzpark |
| национальный парк | Nationalpark |
| национальный поэт | Nationaldichter |
| национальный праздник | Heimatfest |
| национальный праздник | Volksvergnügen |
| национальный праздник | Nationalfeiertag (это государственный праздник. См. ссылку: http://de.wikipedia.org/wiki/Nationalfeiertag AlexVas; национальный праздник, он же народный праздник, это всегда Volksfest. См. ссылку: http://de.wikipedia.org/wiki/Volksfest AlexVas) |
| национальный приоритет | nationale Priorität (Abete) |
| национальный проект | nationales Projekt (wanderer1) |
| Национальный профсоюз горняков | Nationale Minenarbeitergewerkschäft (Великобритания) |
| национальный рекорд | Landesrekord |
| национальный рынок | Heimatmarkt (marinik) |
| Национальный совет | Nationalrat (нижняя палата парламента в Австрии и Швейцарии) |
| Национальный совет | Bundesrat (правительство Швейцарской конфедерации) |
| Национальный совет безопасности | Nationaler Sicherheitsrat (США) |
| Национальный совет Национального фронта ГДР | Nationalrat der Nationalen Front der DDR |
| Национальный Совет Национального фронта Демократической Германии | der Nationalrat der Nationalen Front des demokratischen Deutschland |
| Национальный совет обороны | Nationaler Verteidigungsrat (ГДР) |
| Национальный совет французских предпринимателей | Nationalrat der französischen Unternehmer |
| национальный советник | Nationalrat (Швейцария) |
| национальный состав | nationale Zusammensetzung (Abete) |
| национальный союз | Nationalverband (каких-либо организаций) |
| Национальный список | Nationale Liste (правоэкстремистская группировка в ФРГ) |
| национальный суверенитет | die nationale Souveränität |
| национальный танец | Nationaltanz |
| национальный траур | Landestrauer |
| национальный флаг | Nationalflagge |
| Национальный фонд восстановления | das Nationale Aufbauwerk |
| Национальный фронт ГДР | die Nationale Front der DDR |
| Национальный фронт демократической Германии | die Nationale Front des demokratischen Deutschland |
| национальный язык | Landessprache |
| Немецкая Национальная Ассоциация по делам студентов | Studentenwerk (E_Piotrowski) |
| Немецкий национальный библиографический указатель | Deutsche Nationalbibliografie (daring) |
| немецкий национальный женский костюм | Dirndlkleid |
| ограниченная по времени пребывания национальная виза | Aufenthaltstitel (Долгосрочная виза с ограниченным сроком действия. Дает право на пребывание в Германии на срок более чем 3 месяца (в отличие от туристической или шенгенской визы). tender_joe) |
| он пришёл на бал в старинном немецком национальном костюме | er kam altdeutsch |
| критическое освоение национального культурного наследия | die kritische Aneignung des nationalen Kulturerbes |
| особенности национальной психологии | Weltanschauung |
| остатки Франкфуртского национального собрания | Rumpfparlament (продолжавшего заседать в Штутгарте, 1849 г.) |
| передник к немецкому женскому национальному костюму | Dirndlschürze |
| писатель национального значения | Nationaldichter |
| правительство национального единства | Einheitsregierung (Ремедиос_П) |
| правительство национального единства | Konzentrationsregierung (Ремедиос_П) |
| правительство национального единства | Regierung der nationalen Einheit (Ремедиос_П) |
| право вывешивания национального флага | Flaggenrecht |
| праздник национального костюма | Trachtenfest |
| праздник, участники которого одеты в национальные костюмы | Trachtenfest |
| принцип национального самоопределения | Nationalitätsprinzip |
| проблема национальных меньшинств | Minderheitenfrage |
| проводить подлинно национальную политику | eine nationale Politik betreiben |
| разжигание национальной розни | Schüren von nationalem Zwist (суслик) |
| Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств | Rahmenkonvention (miami777409) |
| режим эпидемии национального масштаба | epidemische Lage von nationaler Tragweite (Oxana Vakula) |
| ресторан национальной кухни | Spezialitätenlokal (Andrey Truhachev) |
| складывание национальной культуры | die Ausbildung der nationalen Kultur |
| создать национальный фронт | eine nationale Front aufrichten |
| создать национальный фронт | eine nationale Front schaffen |
| солдаты Национальной народной армии ГДР и солдаты Советской Армии – братья по оружию | Soldaten der Nationalen Volksarmee und Soldaten der Sowjetarmee sind Waffenbrüder |
| сохранение национальной самобытности | Erhaltung der nationalen Eigentümlichkeit (Лорина) |
| сохранение национальной самобытности | Erhaltung der nationalen Eigenart (Лорина) |
| ткань для национальных костюмов | Trachtenstoff |
| трёхцветный французский национальный флаг | Trikolore |
| увязка с опорным показателем квартальные национальные счета | Benchmarking (Azizov) |
| Украинский институт национальной памяти | Ukrainisches Institut für nationales Gedenken (Лорина) |
| уничтожить все национальные и социальные барьеры | alle nationalen und sozialen Scheidewände beseitigen |
| участник движения "Национальной стройки" | Aufbauhelfer |
| Федералистский союз национальных меньшинств Европы | Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen |
| формирование национальной культуры | die Ausbildung der nationalen Kultur |
| цвета национального флага | Nationalfarben |
| цвета национального флага ФРГ | Bundesfarben |
| чувство национальной принадлежности | Gefühl von nationaler Identität (Andrey Truhachev) |
| швейцарская национальная борьба | Schwingen |
| Швейцарский национальный союз физической культуры | Schweizerischer Landesverband für Leibesübungen |
| Швейцарское национальное объединение христианских ассоциаций девушек и женщин | Schweizerischer Nationalverband Christlicher Vereine Junger Töchter und Frauen |
| штаны от национального костюма | Trachtenhose |
| это было в июне 1964 года ... Основанная в 1963 году алжирская национальная нефтяная компания "Сонатрах" открыла своё первое предприятие – примитивную заправочную станцию. | das war im Juni 1964 ... Die 1963 gegründete algerische nationale Ölgesellschaft Sonatrach eröffnete mit einer simplen Tankstelle ihren ersten Betrieb (Polkehn, "Anfang mit einer Tankstelle") |
