 |
| Subject | Russian | German |
| idiom. | наступить на те же грабли | den gleichen denselben Bock geschossen haben (совершить ту же ошибку; примерное соответствие Abete) |
| idiom. | наступить на те же грабли | zweimal auf dieselbe Harke treten (Dominator_Salvator) |
| idiom. | наступить на те же грабли | zweimal auf dieselbe Harke treten (heise.de Dominator_Salvator) |
| gen. | наступить на те же грабли | auf die gleiche Harke treten (solo45) |
| mil. | не наступи опять на те же грабли. | Jammern ist nicht gefragt |