| Russian | German |
| автоматическое предварительное напряжение | Selbstvorspannung |
| арматура без предварительного напряжения | nichtvorgespannte Stahleinlage |
| арматура, воспринимающая главные растягивающие напряжения | Spaltbewehrung |
| арматура, воспринимающая касательные напряжения | Scherbewehrung |
| арматура, воспринимающая усадочные напряжения | Schwindbewehrung |
| арматура для восприятий срезывающих напряжений | Schubeisen |
| арматура для предварительного напряжения | Spannbewehrung (бетона) |
| арматура из пучка проволок для предварительного напряжения | Spannseil |
| арматура из пучка тросов для предварительного напряжения | Spannseil |
| арматурный элемент для предварительного напряжения | Spannglied |
| асимметричный цикл напряжений | Wechselbeanspruchung |
| балка, работающая с переменным напряжением | Wechselträger (растяжение и сжатие) |
| балка стенда для предварительного напряжения | Spannschwelle (арматуры) |
| балка стенда для предварительного напряжения арматуры | Spannschwelle |
| блуждающие напряжения | vagabundierende Spannungen |
| боковое напряжение | Seitenspannung |
| бросок напряжения | Spannungssprung |
| величина напряжений | Spannungsbereich |
| возникновение напряжений | Spannungsauslösung |
| возникновение напряжения | Spannungsauslösung |
| вторичное напряжение | Nebenspannung |
| вторичное напряжение | sekundäre Spannung |
| главное напряжение сжатия | Hauptdruckspannung |
| главное растягивающее напряжение | Hauptzugspannung |
| главное растягивающее напряжение на наклонной площадке | Diagonalzugspannung |
| главное сжимающее напряжение | Hauptdruckspannung |
| главное скалывающее напряжение | Hauptschubspannung |
| действительное напряжение | effektive Spannung |
| действительное напряжение | wahre Spannung |
| деформация при предварительном напряжении | Vorspannverformung |
| диаграмма зависимости между напряжением и относительным удлинением | Belastungs-Dehnungs-Diagramm |
| диаграмма зависимости между напряжением и относительным удлинением | Spannungsdehnungsdiagramm |
| диаграмма зависимости между напряжением и относительным удлинением | Spannungsdehnuugsschaubild |
| диаграмма напряжение – деформация | Spannungs-Dehnungsschaubild |
| диаграмма напряжение – деформация | Spannungs-Dehnungsdiagramm |
| диаграмма «напряжение-расширение» | Spannungs-Dehnungsdiagramm (удлинение) |
| диаграмма напряжение-удлинение | Belastungs-Dehnungs-Diagramm |
| диаграмма напряжение – удлинение | Spannungs-Dehnungsschaubild |
| диаграмма напряжение – удлинение | Spannungsdehnungsdiagramm |
| диаграмма напряжение – удлинение | Spannungsdehnuugsschaubild |
| диаграмма напряжении | Spannungsverlauf |
| диаграмма напряжений | Spannungsbild |
| диаграмма напряжений | Spannungsdiagramm |
| диаграмма напряжения | Spannungsdiagramm |
| длительное напряжение | Dauerspannung |
| длительное сжимающее напряжение | Dauerdruckbeanspruchung |
| дополнительное напряжение | zusätzliche Spannung |
| дополнительное напряжение | Zusatzspannung |
| дополнительное напряжение | Nebenspannung |
| дополнительное напряжение | Nachspannung |
| дополнительное отверстие, понижающее пиковое напряжение | Entlastungsbohrung |
| дополнительный надрез, понижающий пиковое напряжение | Entlastungskerbe |
| допускаемое напряжение | zulässige Beanspruchung |
| допускаемое напряжение сжатия | zulässige Druckspannung |
| допускаемый предел напряжений | zulässige Spannungsgrenze |
| зажигательное напряжение | Zündspannung |
| закон изменения напряжений | Spannungsverlauf |
| затухание напряжения | Dämpfung der Beanspruchung |
| знакопеременное напряжение | schwingende Beanspannung |
| знакопеременное напряжение при растяжении и сжатии | Zugdruck-Wechselbeanspruchung |
| знакопеременное напряжение при растяжении и сжатии | Zug-Druckwechselbeanspruchung |
| знакопеременные напряжения | Zug-Druckwechselbeanspruchung (растяжение и сжатие) |
| знакопостоянное напряжение | Normalspannung |
| знакопостоянный цикл напряжений | Schwellbeanspruchung |
| зона бетона, подвергающаяся растягивающим напряжениям | Betonzugzone |
| изгибающее напряжение | Biegungsspannung |
| изгибающее напряжение | Beanspruchung auf Biegung |
| изменение напряжений | Spannungsänderung |
| измеренное напряжение | Messspannung |
| имеющий низкий уровень напряжения | spannungsarm (внутреннего ivvi) |
| инерционное напряжение | träge Spannung |
| интенсивность напряжения | Spannungsintensität |
| интервал дополнительного напряжения | Nachspannbereich (в предварительно напряжённых конструкциях) |
| истинное напряжение | effektive Spannung |
| истинное напряжение | tatsächliche Spannung |
| истинное напряжение | Istspannung |
| истинное напряжение | wahre Spannung |
| истинное напряжение при растяжении | Ist-Zugspannung |
| кабель низкого напряжения | Niedervoltkabel |
| кабель промежуточного напряжения | Mittelspannungskabel |
| картина распределения напряжений | Spannungsbild |
| картина распределения напряжений | Spannungsdiagramm |
| касательное напряжение | Schrubbeanspruchung |
| касательное напряжение | Abscherbeanspruchung |
| касательное напряжение | Schubinanspruchnahme |
| касательное напряжение, вызванное депланацией | Wölbschubspannung |
| касательное напряжение по окружности | Umfangsspannung |
| кольцевое напряжение | Ringsspannung |
| кольцевое растягивающее напряжение | Ringzerspannung |
| кольцевое сжимающее напряжение | Ringdungsspannung |
| компонент тензора напряжений | Spannungskomponente |
| контролируемое напряжение | meßbare Spannung |
| концентрация напряжений | Spannungskonzentration |
| концентрация напряжений | Spannungsanhäufung |
| коэффициент концентрации напряжения | Kerbziffer |
| коэффициент концентрации напряжения | Kerbzahl |
| коэффициент точности предварительного напряжения арматуры | Genauigkeitsgrad der Vorspannung |
| краевое напряжение при сжатии | Druckrandspannung |
| кривая зависимости критического напряжения от числа циклов нагружения | Zeitfestigkeitskurve |
| кривая критического напряжения при продольном изгибе | Knickspannungslinie |
| кривая напряжение – деформация | Spannungs-Dehnungslinie |
| кривая «напряжение-удлинение» | Spannungs-Dehnungslinie |
| кривая напряжение – удлинение | Spannungs-Dehnungslinie |
| кривая «напряжение-удлинение» | Spannungsdehnungslinie |
| кривая напряжений | Spannungskurve |
| кривая напряжений | Spannungslinie |
| кривая напряжения | Spannungstrajektorie |
| кривая напряжения сдвига | Schubspannungskurve |
| кривая напряжения сдвига | Scherspannungskurve |
| кривая напряжения среза | Scherspannungskurve |
| кривая уменьшения напряжения | Spannungsabfallkurve |
| критическое напряжение | kritische Beanspruchung |
| критическое напряжение | Knickspannung (при продольном изгибе) |
| критическое напряжение | kritische Spannung |
| критическое напряжение, вызывающее потерю устойчивости | Kippspannung (при плоском изгибе) |
| критическое напряжение при продольном изгибе | Knickwert (стержня) |
| критическое напряжение при продольном изгибе | Knickspannung (стержня) |
| критическое напряжение при продольном изгибе | Knickbeanspruchung (стержня) |
| крутящее напряжение | Torsionsbeanspruchung |
| крутящее напряжение | Verdrehungsspannung |
| крутящее напряжение | Drehspannung |
| крутящее напряжение при продольном изгибе | Drillknickspannung |
| линия влияния силы предварительного напряжения | Wirkungslinie der Vorspannkraft |
| линия действия силы предварительного напряжения | Wirkungslinie der Vorspannkraft |
| линия передачи тока высокого напряжения | Hochspannungsfreileitung |
| лишённый напряжений | spannungslos |
| лишённый напряжений | spannungsfrei |
| лишённый напряжения | spannungsfrei |
| максимальное напряжение | maximale Spannung |
| максимальное напряжение | Grenzspannung |
| максимальное напряжение текучести | maximale Fließspannung |
| меридиальное напряжение | Meridianspannung (напр. в сферическом дне резервуара) |
| меридиональное напряжение | Spannung in Meridianrichtung |
| метод предварительного напряжения | Vorspannungsverfahren |
| механическое напряжение | mechanische Spannung |
| многоосное напряжение | mehrachsige Spannung |
| многоцикличное предварительное напряжение | Vorspannung in mehreren Zyklen |
| момент остаточных напряжений | Restspannungsmoment |
| момент от сил предварительного напряжения | Vorspannmoment |
| монтажное напряжение | Montagespannung |
| наибольшее значение напряжения | Spannungsgrößtwert |
| наименьшее значение напряжения | Spannungskleinstwert |
| направление главного напряжения | Hauptspannungsrichtung |
| направляющий тензор напряжений | Spannungsdeviator |
| напряжение в кольце | Ringsspannung |
| напряжение в крайнем волокне | Randfaserspannung |
| напряжение в крайнем волокне | Kantenspannung |
| напряжение в растянутой арматуре | Zugspannung in der Bewehrung |
| напряжение в результате динамической нагрузки | Stoßbeanspruchung |
| напряжение в хомуте | Bügelspannung |
| напряжение в элементе конструкции | Baugliedspannung |
| напряжение в элементе конструкции | Baugliedbeanspruchung |
| напряжение вдоль волокон | Spannung in Faserrichtung |
| напряжение выше предела усталости | Oberspannung der Dauerstandfestigkeit |
| напряжение грунта | Grundbelastung |
| напряжение материала | Beanspruchung des Stoffes |
| напряжение материала | Beanspruchung des Materials |
| напряжение материала | Anstrengung des Stoffes |
| напряжение материала | Anstrengung des Materials |
| напряжение объёма топочного пространства | Feuerraumleistung |
| напряжение от нагрузки | Belastungsspannung |
| напряжение от натяжения заклёпки | Klemmspannung der Niete |
| напряжение от постоянной нагрузки | Dauerspannung |
| напряжение от удара | Schlagbeanspruchung |
| напряжение от усталости | Ermüdungsspannung |
| напряжение, отнесённое к первоначальному сечению | auf den Ausgangsquerschnitt bezogene Spannung |
| напряжение парового объёма | räumliche Dampfspannung |
| напряжение поперёк волокон | Spannung quer zur Faserrichtung |
| напряжение предела текучести | Streckgrenzspannung |
| напряжение при продольном изгибе | Beanspruchung auf Knickung |
| напряжение сдвига | Schubinanspruchnahme |
| напряжение смятия | Hertzsche Spannung |
| напряжение смятия | Quetschspannung |
| напряжение, соответствующее нулевому значению | Nullspannung (параметра) |
| напряжение сцепления | Adhäsionsspannung |
| напряжение текучести | Streckgrenze |
| напряжение текучести | Fließgrenze |
| напряжение электросети | Netzspannung |
| находящийся под действием сжимающего напряжения | auf Druck beansprucht |
| находящийся под напряжением | beansprucht |
| начальное напряжение | Ursprungsbeanspruchung |
| начальное напряжение | reine Schwellbeanspruchung |
| начальное напряжение | Anfangsbeanspruchung |
| начальное напряжение арматуры | Anfangsspannung der Bewehrung |
| начальное напряжение сжатия | Anfangsdruckspannung |
| начальное напряжение цикла | Mittelspannung (при вибрационной нагрузке) |
| не имеющий предварительного напряжения | nichtvorgespannt |
| нейтральное напряжение | Neutralspannung |
| неполное предварительное напряжение | unvollkommene Vorspannung |
| нестеснённое предварительное напряжение | zwängungsfreie Vorspannung (в неразрезных балках) |
| нижнее напряжение цикла | Unterspannung |
| нижнее предельное напряжение | Unterspannung |
| нижняя граница напряжения | Unterspannung |
| ник напряжений | Spannungsspitze (опечатка! пик напряжений tolma4ka) |
| нормальное напряжение | Längsspannung |
| нормальное напряжение, вызванное бимоментом | Wölbnormalspannung |
| нормативное напряжение | Normspannung |
| общее напряжение | Gesamtspannung |
| объёмное напряжение | dreiachsige Spannung |
| ограниченное предварительное напряжение | beschränkte Vorspannung |
| ограниченное предварительное напряжение арматуры | beschränkte Vorspannung der Bewehrung |
| однозначное непрерывное увеличение напряжения | zügige Beanspruchung |
| октаэдрическое напряжение | oktaedrische Spannung |
| определение напряжении | Spannungsnachweis |
| определение напряжений | Spannungsermittlung |
| оптический метод исследования напряжений | Spannungsoptik |
| оптический способ определения напряжения | Spannungsoptik |
| осевое напряжение | Axialbeanspruchung |
| осевое напряжение | mittige Beanspruchung |
| осевое напряжение | Normalspannung |
| осевое напряжение | Längsspannung |
| основное напряжение | Primärspannung |
| основное напряжение | Hauptspannung |
| остаточное напряжение | verbleibende Spannung |
| остаточное напряжение после сварки | Schweißeigenspannung |
| остаточное предварительное напряжение | Restvorspannung |
| отжиг для снятия напряжений | Spannungsfreiglühen |
| относительное напряжение | bezogene Spannung |
| отнулевой цикл напряжений | Ursprungsbeanspruchung |
| падение напряжений | Spannungsabsenkung |
| падение напряжений | Spannungsabfall |
| падение напряжения | Spannungssenkung |
| падение напряжения в сети | Netzspannungsabfall |
| падение силы предварительного напряжения или предварительного натяжения | Vorspannungsverlust |
| падение силы предварительного напряжения или предварительного натяжения | Vorspannverlust |
| первичное напряжение | Anfangsspannung |
| передача напряжений | Spannungsüberleitung |
| передача напряжения | Übertragung der Spannung |
| передача усилий от предварительного напряжения арматуры | Übertragung der Vorspannkräfte |
| передвижная на салазках установка для предварительного напряжения | Spannschlitten |
| перемена знака напряжений | Spannungswechsel |
| перемена знака напряжений | Spannungsumkehr |
| перемена напряжений | Spannungswechsel |
| переменное напряжение | Wechselbeanspruchung |
| переменное напряжение сжатия | veränderliche Druckbeanspruchung |
| переменное сжимающее напряжение | veränderliche Druckbeanspruchung |
| перепад напряжения | Spannungsgefälle |
| перераспределение напряжений | Spannungsumlagerung |
| периодическое напряжение изгиба | periodische Biegespannung |
| пиковое напряжение | Spannungsspitze |
| побочное напряжение | Nebenspannung |
| повторное напряжение | wiederholte Anstrengung |
| повторное напряжение со знакопеременными циклами | Dauerschwingbeanspruchung |
| повышение предела усталости при знакопеременных напряжениях | Hochtrainierung (упрочнение металла) |
| погашение предварительного напряжения | Relaxation |
| погашение предварительного напряжения | Nachlassen der Vorspannung |
| подвергать напряжению | unter Spannung setzen |
| подвергать растягивающему напряжению | auf Zug beanspruchen |
| подвергнуть напряжению | Unterspannungsetzen |
| подключаемое напряжение | Anschlussspannung |
| полное предварительное напряжение | vollkommene Vorspannung |
| понижение напряжений | Entspannung |
| последующее напряжение арматуры | Nachspannen der Bewehrung |
| постоянное напряжение | konstante Spannung |
| потеря напряжения в предварительно напряжённой арматуре от её проскальзывания | Schlupfverlust der Spannung |
| потеря напряжения в предварительно напряжённой арматуре от её скольжения | Schlupfverlust der Spannung |
| потеря силы предварительного напряжения или предварительного натяжения | Vorspannungsverlust |
| потеря силы предварительного напряжения или предварительного натяжения | Vorspannverlust |
| предварительное напряжение | Vorspannen |
| предварительное напряжение | Vorbeanspruchung |
| предварительное напряжение | Vorspannung |
| предварительное напряжение арматуры | Vorspannen der Bewehrung |
| предварительное напряжение арматуры | Vorspannung der Bewehrung |
| предварительное напряжение арматуры на стенде | Spannbettspannung |
| предварительное напряжение арматуры с последующим сцеплением | Vorspannen der Bewehrung mit nachträglichem Verbund |
| предварительное напряжение без потерь на трение | Vorspannung ohne Reibungsverluste |
| предварительное напряжение без сцепления | Vorspannung ohne Verbund (бетона с арматурой) |
| предварительное напряжение в крайнем волокне | Randvorspannung |
| предварительное напряжение нижней продольной арматуры | Vorspannung der Druckbewehrung |
| предварительное напряжение, позволяющее сохранить форму конструкции | formtreue Vorspannung |
| предварительное напряжение при помощи тросов | Vorspannung mit Seilen |
| предварительное напряжение с натяжением арматуры до затвердения бетона | Vorspannung mit sofortigem Verbund |
| предварительное напряжение с натяжением арматуры на затвердевший бетон | mit nachträglichem Verbund Vorspannung |
| предварительное напряжение с непосредственным сцеплением | Vorspannung mit Verbund |
| предварительное напряжение с непосредственным сцеплением | Vorspannung mit nachträglichem Verbund |
| предварительное напряжение с непосредственным сцеплением | Vorspannung mit sofortigem Verbund (бетона с арматурой) |
| предварительное напряжение с последующим сцеплением | mit nachträglichem Verbund Vorspannung (бетона с арматурой) |
| предварительное напряжение со сцеплением | Vorspannung mit Verbund (бетона с арматурой) |
| предел выносливости при асимметричных циклах сжимающего напряжения | Schwelldruckfestigkeit |
| предел напряжений | Spannungsgrenze |
| предел текучести при знакопеременных напряжениях | Schwingungsfließgrenze |
| предел усталости при напряжениях с односторонним циклом | Ursprungsfestigkeit |
| пределы дополнительного напряжения | Nachspannbereich (в предварительно напряжённых конструкциях) |
| предельное напряжение | Höchstspannung |
| предельное напряжение | Höchstbeanspruchung |
| предельное растягивающее напряжение | Grenzzugspannung |
| привёденное напряжение | reduzierte Spannung |
| проверка напряжений | Spannungsnachweis |
| провод под напряжением | Leiter unter Spannung |
| проволока для предварительного напряжения | Vorspanndraht |
| пространственное напряжение | dreiachsige Spannung |
| пульсирующее напряжение | Schwellbeanspruchung |
| рабочее сварочное напряжение | Schweißspannung |
| равномерное напряжение сжатия | gleichmäßig verteilte Druckspannung |
| радиальное напряжение | Radialspanung |
| разгрузка от напряжения | Entspannung |
| размах напряжения | Spannungsamplitude |
| размах напряжения | Spannungsausschlag |
| разрушающее напряжение при изгибе | Bruchbiegespannung |
| разрушающее напряжение при изгибе | Bruchbiegebeanspruchung |
| разрушающее напряжение при ползучести | Bruchbeanspruchung beim Kriechvorgang |
| разрывное напряжение | Zerreißspannung |
| разрывное напряжение | Bruchbeanspruchung |
| распределение сжимающих напряжений в основании | Sohldruckverteilung |
| растягивающее напряжение | Zugspannung |
| растягивающее напряжение | Zuganstrengung |
| растягивающее напряжение в крайнем волокне | Zugrandspannung |
| растягивающее напряжение от усадки | Schwindzugspannung |
| растягивающее напряжение при изгибе | Biegezugspannung |
| растягивающее напряжение при усадке | Schwind-Zugspannung |
| расцепитель минимального напряжения | Minimalspannungsauslöser |
| расчёт, основанный на допускаемых напряжениях | Berechnung mit zulässigen Spannungen |
| расчёт по допускаемым напряжениям | Berechnung nach zulässigen Spannungen |
| расчётное напряжение | rechnungsmäßige Spannung |
| решающее напряжение | maßgebende Spannung |
| самопроизвольное предварительное напряжение | Selbstvorspannung |
| сдвигающее напряжение | Schrubbeanspruchung |
| сжимающее напряжение | Druckbeanspruchung |
| сжимающее напряжение в бетоне | Betonpressung |
| сжимающее напряжение в бетоне | Betondruckspannung |
| сжимающее напряжение в зажиме | Klemmdruck |
| сжимающее напряжение при изгибе | Biegedruckspannung |
| сила предварительного напряжения | Spannkraft |
| сила предварительного напряжения | Vorspannkraft |
| сила предварительного напряжения | Vorspannungskraft |
| силовой фактор, уравновешивающий напряжения в данном сечении | Spanngröße |
| симметричное знакопеременное напряжение | Schwingungsspannung |
| симметричное знакопеременное напряжение | Schwingungsbeanspruchung |
| симметричный цикл напряжений | Schwingungsspannung |
| симметричный цикл напряжений | Schwingungsbeanspruchung |
| скалывающее напряжение | Abscherbeanspruchung |
| скалывающее напряжение | Scherspannung |
| скалывающее напряжение | Schubinanspruchnahme |
| скрытое напряжение | verborgene Spannung |
| скрытое напряжение | latente Spannung |
| сложное напряжение | zusammengesetzte Spannung |
| сложное напряжение | zusammengesetzte Beanspruchung |
| снижение напряжений | Spannungsabsenkung |
| снижение напряжений | Spannungsabnahme |
| снижение напряжения | Spannungsabminderung |
| снижение напряжения | Spannungsabnahme |
| снижение силы предварительного напряжения или предварительного натяжения | Vorspannungsabfall |
| снятие напряжений | Abzug der Spannungen |
| снятие напряжения | Spannungsabbau |
| снятие напряжения | Spannungsabfall |
| создание поперечного предварительного напряжения | Aufbringen der Quervorspannung |
| создание предварительного напряжения | Aufbringen der Vorspannung |
| составляющие напряжения | Spannungskomponenten |
| состояние предварительного напряжения на стенде | Spannbettzusatz |
| способ предварительного напряжения | Vorspannungsverfahren |
| способ предварительного напряжения | Vorspannart |
| способ создания напряжений | Spannverfahren (в железобетонных конструкциях) |
| среднее истинное напряжение | wahre Spannung (КТТ) |
| среднее истинное напряжение | effektive Spannung |
| среднее напряжение цикла | mittlere Anstrengung |
| среднее напряжение цикла | Mittelspannung |
| срезывающее напряжение | Scherspannung |
| срезывающее напряжение | Abscherbeanspruchung |
| стадия напряжения | Spannungsstufe |
| стадия напряжения | Spannstufe |
| стадия напряжения | Spannungsgrad |
| стадия предварительного напряжения на стенде | Spannbettzusatz |
| сталь для предварительного напряжения | Vorspannstahl |
| статическое напряжение | statische Spannung |
| статическое напряжение | statische Beanspruchung |
| стеллаж стенда для предварительного напряжения арматуры | Spannschwelle |
| стенд для предварительного напряжения | Vorspanntisch |
| степень предварительного напряжения | Vorspanngrad |
| стержень, работающий с переменным напряжением | Wechselstab (растяжение и сжатие) |
| стержень с осевым напряжением | axial beanspruchter Stab |
| стержень с подвижным соединением, не передающий напряжения | Blindstab |
| столик для закрепления модели при оптическом способе исследования напряжений | Aufspanntisch |
| схема предварительного напряжения | Vorspannungsschema |
| тангенциальное напряжение | Umfangsspannung |
| температурное напряжение | Temperatur Spannung |
| тепловое напряжение | thermische Belastung |
| тепловое напряжение | Wärmebeanspruchung |
| тепловое напряжение | Wärmedichte |
| тепловое напряжение | thermische Spannung |
| тепловое напряжение | Wärmebelastung |
| тепловое напряжение поверхности нагрева | Heizflächenbelastung |
| тепловое напряжение поверхности нагрева | Heizflächenbeanspruchung |
| ток низкого напряжения | Niederpannungsstrom |
| точка напряжения | Zwangspunkt (ivvi) |
| трос для предварительного напряжения бетона | Spannseil |
| трёхосное напряжение | dreiachsige Spannung |
| удельное напряжение | spezifische Beanspruchung |
| удельное тепловое напряжение | thermische, spezifische Belastung |
| удельное тепловое напряжение удельная тепловая нагрузка поверхности нагрева | spezifische Heizflächenbelastung |
| удлинение при предварительном напряжении | Vorspanndehnung |
| уменьшение напряжений | Spannungsabnahme |
| уменьшение напряжения | Spannungsabminderung |
| уменьшение напряжения | Spannungsabnahme |
| упругое предварительное напряжение | elastische Vorspannung |
| уравновешенные напряжения | ausgeglichene Spannungen |
| усилие предварительного напряжения | Beanspruchung durch Vorspannung |
| усилие предварительного напряжения | Vorspannkraft |
| условие напряжения | Spannung bezogen auf den Ausgangsquerschnitt (напряжение, отнесённое к исходной площади поперечного сечения образца) |
| условное напряжение | bezogene Spannung |
| условное напряжение | ideelle Spannung |
| усталостное напряжение | Ermüdungsspannung |
| установившееся напряжение | bleibende Spannung |
| установившееся напряжение | stationäre Spannung |
| установившееся напряжение арматуры | bleibende Spannung der Bewehrung |
| установившееся растягивающее напряжение | stationäre Zugspannung |
| устройство для предварительного напряжения | Vorspanneinrichtung |
| фактическое напряжение при разрушении | Istbruchspannung |
| функция напряжений | Spannungsfunktion |
| холостое напряжение | Leerlaufspannung |
| частичное напряжение | Partialspannung |
| частичное предварительное напряжение | beschränkte Vorspannung |
| частичное предварительное напряжение | partielle Vorspannung |
| частичное предварительное напряжение | Teilvorspannung |
| чрезмерное напряжение | Überbeanspruchung |
| эллипс напряжения | Spannungsellipse |
| эллипсоид напряжении | Spannungsellipsoid |
| эпюра напряжений | Spannungsbild |
| эпюра напряжений | Spannungsverteilungslinie |
| эпюра напряжений | Spannungsdiagramm |
| эпюра напряжений сцепления | Haftspannungsfläche (арматуры с бетоном) |
| эпюра предварительного напряжения | Vorspannkraftlinie |
| эффективное предварительное напряжение | wirksame Vorspannung |
