| Subject | Russian | German |
| psychol. | внимание, направленное на себя | selbstgerichtete Aufmerksamkeit |
| avia. | воздействие, направленное вперёд | Vorwärtswirkung |
| sport. | воздействие тренировочного процесса, направленное на подавление рефлексов, препятствующих достижению высоких спортивных результатов | Habituation |
| avia. | возмущение, направленное к центру | Einwärtsstörung |
| law | волеизъявление, направленное на достижение невозможного | eine auf Unmögliches gerichtete Willenserklärung |
| construct. | волокно, направленное под углом к действию силы | Schrägfaser (в деревянных конструкциях) |
| ed. | воспитание направленное на формирование ценностных ориентаций | Werterziehung |
| radio | групповое направленное действие | Gruppenrichtwirkung (излучателей) |
| chem. | давление, направленное внутрь жидкости | Kohäsionsdruck |
| hydrol. | давление, направленное во внутрь жидкости | Kohäsionsdruck |
| geol. | давление, направленное по оси | Axialdruck |
| opt. | движение, направленное внутрь | Eintrittsbewegung |
| econ. | движение, направленное против засилия трестов | Antitrustbewegung |
| psychol. | действие, направленное вовне | actio transiens |
| psychol. | действие, направленное вовнутрь | actio immanens |
| avia. | действие, направленное вперёд | Vorwärtswirkung |
| manag. | действие, направленное на выкуп акций | Rückkaufaktion |
| psychol. | действие, направленное на какой-либо другой предмет | actio transiens |
| sport. | действие, направленное на затягивание | Verzögerungshandlung (игры) |
| law | действие, направленное на обман | Täuschungshandiung |
| law | действие, направленное на обман | Täuschungshandlung |
| law | действие, направленное на отражение нападения | Abwehrhandlung |
| law | действие, направленное на подстрекательство | Anstiftungshandlung |
| law | действие, направленное на приготовление к преступлению | vorbereitende Handlung |
| psychol. | действие, направленное на самого себя | actio immanens |
| law | действие, направленное на совершение преступления | Tathandlung |
| law | действие, направленное на совершение преступления | Ausführungshandlung |
| law | действие, направленное на совершение убийства | Tötungshandlung |
| law | действие, направленное на совершение убийства | Tötungsausführungshandlung |
| gen. | действие, направленное на срыв чего-либо | Störaktion (политическая акция и т. п.) |
| law | действие, направленное на телесное повреждение | Verletzungshandlung |
| law | действие, направленное на убийство | Mordhandlung |
| econ. | законодательство, направленное на защиту интересов крестьянства | Bauernschutzgesetzgebung |
| patents. | законодательство, направленное на приведение законодательных актов в соответствие | Anpassungsgesetzgebung (с чем-либо, напр., с положением, сложившимся в Германии после 1945 г.) |
| law | заявление, направленное в порядке очерёдности | Rangantrag (напр., кредиторам, залогодержателям и т.д.) |
| patents. | изобретение, не направленное на решение технической задачи | nichttechnische Erfindung (на такого рода изобретения патенты не выдаются, поскольку одним из условий патентоспособности является технический характер предлагаемого решения) |
| gen. | мероприятие, направленное на дело мира | Friedensaktion |
| manag. | мероприятие, направленное на повышение образования | Bildungsmaßnahme |
| manag. | мероприятие, направленное на повышение производительности | Kapazitätsmaßnahme |
| oil | наклонно направленное бурение | Richtbohren |
| oil | наклонно направленное бурение | gerichtetes Bohren |
| mining. | наклонно-направленное бурение | geneigtes Richtbohren |
| law | намерение, направленное на убийство | Tötungsabsicht |
| avia. | направленное антенное устройство | Richtantennenanordnung |
| food.ind. | направленное брожение | gezügelte Gärung |
| geol. | направленное бурение | Richtbohrung |
| geol. | направленное бурение | Richtungsbohrung |
| tech. | направленное бурение | Abweichungsbohren |
| geol. | направленное бурение | Zielbohren |
| geol. | направленное бурение | gerichtetes Bohren |
| geol. | направленное бурение | Zielbohrung |
| geol. | направленное бурение | Schiefbohren |
| geol. | направленное бурение | Richtungsbohren |
| geol. | направленное бурение | Richtbohren |
| psychol. | направленное внимание | gelenkte Aufmerksamkeit (youtube.com Andrey Truhachev) |
| psychol. | направленное внимание | gerichtete Aufmerksamkeit |
| el. | направленное воздействие | Richtwirkung |
| automat. | направленное воздействие | gerichtete Wirkung |
| biol. | направленное воспитание | gelenkte Züchtung |
| biol. | направленное воспитание | gelenktes Züchten |
| biol. | направленное воспитание | gelenkte Zucht |
| psychol. | направленное движение | gezielte Bewegung |
| energ.ind. | направленное действие | Richtwirkung |
| chem. | направленное действие | gerichtete Wirkung |
| el. | направленное действие | Richteffekt |
| automat. | направленное действие | richtungsabhängiges Arbeiten |
| radio | направленное действие | Direktorwirkung |
| geol. | направленное действие | Richtwirkung (напр., сейсмоприёмника) |
| avia. | направленное действие антенны | Antennenrichtwirkung |
| mil. | направленное действие взрыва | gerichtete Sprengwirkung |
| acoust. | направленное звукоусиление | richtungsbezogene Beschallung (art_fortius) |
| el. | направленное излучение | Richtstrahlung |
| el. | направленное излучение | gerichtete Strahlung |
| radio | направленное излучение | Richtstrahlsendung |
| metrol. | направленное излучение | Ausstrahlung nach einer bestimmten Richtung |
| astr. | направленное излучение | gerichtete Ausstrahlung |
| mil., navy | направленное излучение | Strahl (антенны) |
| el. | направленное излучение звука | gerichtete Schallabstrahlung |
| biol. | направленное изменение плазмона | gerichtete Plasmonalteration |
| sociol. | направленное интервью | gerichtetes Interview |
| oil | направленное каталитическое расщепление | gelenktes katalytisches Spalten |
| opt. | направленное кверху косоглазие | Hyperphorie |
| opt. | направленное книзу косоглазие | Hypophorie |
| silic. | направленное минералообразование | gerichtete Mineralbildung |
| math. | направленное множество | gerichtete Menge |
| gen. | направленное мышление | gerichtetes Denken (сознательное использование языка и идей) |
| ed. | направленное на конкретную целевую группу обучение | kaudtõlge Unterricht für bestimmte Zielgruppe |
| tech. | направленное наблюдение | Richtungsbeobachtung |
| biol. | направленное нерасхождение | gerichtete Non-Disjunktion |
| comp., MS | направленное обнаружение | gerichtete Ermittlung |
| comp., MS | направленное освещение | diffuses Licht |
| construct. | направленное освещение | gerichtete Beleuchtung |
| tech. | направленное освещение | Beleuchtung durch gerichtetes Licht |
| quant.el. | направленное ответвление | Richtungsleitung |
| el. | направленное отражение | gerichtete Reflexion |
| el. | направленное отражение | regelmäßige Reflexion |
| cinema.equip. | направленное отражение | reguläre Reflexion |
| astr. | направленное отражение | gerichtete Rückstrahlung |
| cinema.equip. | направленное отражение | spiegelnde Reflexion |
| cinema.equip. | направленное отражение | Richtwirkung (киноэкрана) |
| polym. | направленное перемещение | Richtungsplatzwechsel |
| publ.util. | направленное пламя | Stichflamme |
| biol. | направленное поведение | Appetenzverhalten (целенаправленное поведение животного, выражающееся в поиске, напр., партнёра, пищи) |
| astr. | направленное поглощение | Richtdämpfung |
| math. | направленное полуупорядочение | gerichtete Halbordnung |
| tech. | направленное пропускание | gerichtete Durchlässigkeit |
| radio | направленное радиовещание | Richtrundfunk |
| geol. | направленное разрушение | gerichteter Abbau (напр., растворение; минерала) |
| aerodyn. | направленное распределение | Richtungsverteilung |
| radio | направленное распространение | geleitete Ausbreitung |
| quant.el. | направленное распространение | gerichtete Ausbreitung |
| quant.el. | направленное распространение световых волн | geführte Lichtwellenausbreitung |
| geol. | направленное растяжение | achsialer Zug |
| biol. | направленное расхождение | gerichtete Disjunktion |
| food.ind. | направленное расщепление крахмала | gezielter Stärkeabbau |
| patents. | направленное рекламирование | gezielte Werbung (адресованное определённому кругу лиц) |
| automat. | направленное реле | Richtungsrelais |
| automat. | направленное реле | Richtrelais |
| el. | направленное реле земляной утечки | Erdschlussrichtungsrelais |
| geol. | направленное сжатие | achsiale Pressung |
| agric. | направленное скрещивание | gelenkte Kreuzung |
| polym. | направленное смещение | Richtungsplatzwechsel |
| radio | направленное сопротивление | gerichteter Widerstand |
| math. | направленное среднее | mittlere Richtung |
| geol. | направленное строение | Vektorengefüge (пород) |
| brew. | направленное струйное моющее устройство | Zielstrahlreiniger |
| silic. | направленное структурообразование | orientierte Strukturbildung |
| automat. | направленное токовое дифференциальное реле | Stromrichtungsvergleichsrelais |
| microel. | направленное травление | gerichtetes Ätzen |
| missil. | направленное ускорение | gerichtete Beschleunigung |
| law | объединение, направленное против конституции | verfassungsfeindliche Vereinigung |
| hydraul. | одновременное и одинаково направленное дросселирование на входе и выходе | Gleichlaufsteuerung (гидродвигателя) |
| shoot. | оружие направленное на линию | Anschlag |
| radio | отрицательно направленное отражение | negative Reflexion |
| ocean. | подповерхностное течение в волноприбойной зоне, направленное в море | Soog |
| ocean. | подповерхностное течение в волноприбойной зоне, направленное в море | Saugen |
| geol. | подповерхностное течение в волноприбойной зоне, направленное в море | Sog |
| geophys. | подповерхностное течение, направленное в открытое море | Saugeströmung |
| math. | полное частично упорядоченное направленное вниз множество | vollständiger Durchschnittshalbverband |
| radio | положительно направленное отражение | positive Reflexion |
| nucl.phys. | постоянно направленное поле | gleichförmiges Feld |
| nucl.phys. | постоянно-направленное поле | Gleichfeld |
| law | преступление, направленное на подрыв конституционного строя | Verfassungsverrat |
| geol. | придонное течение в волноприбойной зоне, направленное в море | Saugen |
| law | принудительное исполнение, направленное против юридических лиц, обладающих публичными правами | Zwangsvollstreckung gegen juristische Personen des öffentlichen Rechts |
| law | притязание кредитора, направленное против государственного органа, осуществляющего принудительное исполнение | Vollstreckungsanspruch |
| law | притязание, направленное на истребование имущества | Eigentumsherausgabeanspruch |
| sport. | психологическое давление, направленное на достижение успеха | Erfolgszwang |
| engin. | тангенциально направленное усилие на окружности колеса | die tangential gerichtete Kraft am Umfang des Rades |
| avia. | течение в центре, направленное вниз | zentrische Abwärtsströmung |
| aerodyn. | течение, направленное к периферии | Auswärtsströmung (от центра) |
| aerodyn. | течение, направленное к центру | Einwärtsströmung (от периферии) |
| law | требование истца, направленное на удовлетворение материальных притязаний | Sachantrag (напр., иск об уплате определённой суммы) |
| law | требование, направленное на оказание материальной помощи | Unterhaltsanspruch |
| publ.law. | управление, направленное на обеспечение нормальных условий жизни граждан | Leistungsverwaltung (Copinka) |
| publ.law. | управление, направленное на поддержание общественной безопасности и общественного порядка | Ordnungsverwaltung (Copinka) |
| sport. | упражнение, направленное на совершенствование общей физической подготовленности | Konditionsübung |
| math. | частично упорядоченное направленное вверх множество | Vereinigungshalbverband |
| math. | частично упорядоченное направленное вниз множество | Durchschnittshalbverband |
