| Russian | German |
| агитация, направленная против основ государственного строя | staatsfeindliche Hetze |
| быть направленным против | sich richten gegen (Лорина) |
| волеизъявление, направленное на достижение невозможного | eine auf Unmögliches gerichtete Willenserklärung |
| воля, направленная на возникновение правовых последствий | Bindungswille (dokumen.pub Ravshan Sultanov) |
| воля, направленная на достижение правовых последствий | Rechtsfolgewillen |
| действие, направленное на обман | Täuschungshandiung |
| действие, направленное на обман | Täuschungshandlung |
| действие, направленное на отражение нападения | Abwehrhandlung |
| действие, направленное на подстрекательство | Anstiftungshandlung |
| действие, направленное на приготовление к преступлению | vorbereitende Handlung |
| действие, направленное на совершение преступления | Tathandlung |
| действие, направленное на совершение преступления | Ausführungshandlung |
| действие, направленное на совершение убийства | Tötungshandlung |
| действие, направленное на совершение убийства | Tötungsausführungshandlung |
| действие, направленное на телесное повреждение | Verletzungshandlung |
| действие, направленное на убийство | Mordhandlung |
| действия, направленные на подавление | Unterdrückungshandlungen |
| действия, направленные на подрыв оборонной мощи | Wehrkraftzersetzung |
| действия, направленные на подрыв оборонной мощи на разложение вооружённых сил | Wehrkraftzersetzung |
| действия, направленные на сохранение мира | friedenserhaltende Operationen |
| деликт, направленный на причинение повреждения | Verletzungsdelikt (напр., телесного) |
| деятельность, направленная на государственную измену | hochverräterisches Unternehmen |
| деятельность, направленная на осуществление государственного переворота | Umsturztätigkeit |
| деятельность, направленная на предотвращение результата преступления | erfolgabwendende Tätigkeit |
| деятельность, направленная на совершение преступления | Unternehmen |
| договор, направленный на координацию хозяйственной деятельности | koordinationsrechtlicher Vertrag |
| закон, направленный против дискриминации | Antidiskriminierungsgesetz |
| Закон о придании юридической силы требованиям, направленным на оказание материальной помощи/ получение алиментов, в сношениях с иностранными государствами | Auslandsunterhaltsgesetz (Slawjanka) |
| Закон об обязательных условиях труда для иностранных наёмных работников, направленных из-за границы и постоянно работающих в стране | Arbeitnehmerentsendungsgesetz (Alexey_A_translate) |
| заявление, направленное в порядке очерёдности | Rangantrag (напр., кредиторам, залогодержателям и т.д.) |
| иск, направленный на удовлетворение претензии | Anspruchsklage |
| иск, направленный на удовлетворение требования | Anspruchsklage |
| исследования, направленные на рационализацию производства | Rationalisierungsforschung (на разработку рационализаторских предложений) |
| косвенный умысел, направленный на убийство | eventueller Tötungsvorsatz |
| косвенный умысел, направленный на убийство | bedingter Tötungsvorsatz |
| мероприятие, направленные на равноправное развитие женщины | Frauenförderung |
| мероприятия, направленные на равноправное развитие женщины | Frauenförderung |
| намерение, направленное на убийство | Tötungsabsicht |
| направить доклад | einen Bericht übermitteln |
| направить документы | Unterlagen senden (wanderer1) |
| направить запрос | Anfrage senden (Лорина) |
| направить запрос | Ersuchen senden (Лорина) |
| направить запрос | Ersuchen richten (Лорина) |
| направить запрос | Anfrage richten (Лорина) |
| направить заявление в бюро жалоб | eine Beschwerde bei der Beschwerdestelle einreichen |
| направить информацию | Informationen bereitstellen (wanderer1) |
| направить информацию | Informationen vorlegen (wanderer1) |
| направить на бюджет | an den Staatshaushalt abführen |
| направить на бюджет | an den Haushalt abführen |
| направить ноту | eine Note richten |
| направить письмо | Brief jemandem zuleiten (wanderer1) |
| направить по принадлежности | bei der zuständigen Stelle einreichen |
| направить по принадлежности | an die zuständige Stelle überweisen |
| направить по принадлежности | an die zuständige Stelle weiterleiten |
| направить поручение об оказании правовой помощи | das Ersuchen um Rechtshilfe einreichen (Лорина) |
| направить претензию | Anspruch erheben (auf Akkusativ wanderer1) |
| направить прошение | ein Gesuch einreichen |
| направить уведомление | Benachrichtigung richten an Akk. (wanderer1) |
| направить уведомление | notifizieren |
| направленные счета | übermittelte Rechnungen (wanderer1) |
| объединение, направленное против конституции | verfassungsfeindliche Vereinigung |
| осуществление мер, направленных на противодействие отмыванию денег | Umsetzung der Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche (Sergei Aprelikov) |
| политика, направленная на ослабление напряжённости | Entspannungspolitik |
| правовые нормы, направленные на защиту результатов умственного труда | Schutzrecht |
| преступление, направленное на подрыв конституционного строя | Verfassungsverrat |
| преступления, направленные против жизни | Totungskriminalität |
| приготовление к действию, направленному на государственную измену | Vorbereitung eines hochverräterischen Unternehmens |
| принудительное исполнение, направленное против юридических лиц, обладающих публичными правами | Zwangsvollstreckung gegen juristische Personen des öffentlichen Rechts |
| притязание кредитора, направленное против государственного органа, осуществляющего принудительное исполнение | Vollstreckungsanspruch |
| притязание, направленное на истребование имущества | Eigentumsherausgabeanspruch |
| разработка плана мероприятий, направленных на избежание процедуры банкротства | Schutzschirmverfahren (iuli) |
| распорядительная сделка, направленная на передачу права собственности на недвижимость | Auflassung (platon) |
| совокупность претензий возникших из разных основании, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| совокупность претензий, возникших из разных оснований, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| совокупность требований возникших из разных основании, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| срыв мер, направленных на воспитание | Vereitelung von Erziehungsmaßnahmen |
| сторона, против которой направлена жалоба | Rechtsmittelbeklagte |
| сторона, против которой направлена жалоба | Antragsgegner |
| сторона, против которой направлена заявление | Antragsgegner |
| сторона, против которой направлено заявление | Antragsgegner |
| сторона, против которой направлено обжалование | Anfechtungsgegner |
| сторона, против которой направлено опротестование | Anfechtungsgegner |
| сторона, против которой направлено оспаривание | Anfechtungsgegner |
| судья, к которому направлена просьба другого суда об оказании правовой помощи | ersuchter Richter |
| требование истца, направленное на удовлетворение материальных притязаний | Sachantrag (напр., иск об уплате определённой суммы) |
| требование, направленное на оказание материальной помощи | Unterhaltsanspruch |
| умысел, направленный на истязание | Misshandlungsvorsatz |
| умысел, направленный на нарушение конфиденциальности | geheimnisverletzende Absicht |
| умысел, направленный на обогащение | Bereicherungsvorsatz |
| умысел, направленный на подстрекательство | Anstiftungsvorsatz |
| умысел, направленный на получение прибыли | Gewinnabsicht |
| умысел, направленный на разглашение тайны | geheimnisverletzende Absicht |
| умысел, направленный на убийство | Tötungsvorsatz |
| шпионаж, направленный на сбор информации о научных достижениях | Wissenschaftsspionage |
| эвентуальный умысел, направленный на убийство | eventueller Tötungsvorsatz |
| эвентуальный умысел, направленный на убийство | bedingter Tötungsvorsatz |
