| Subject | Russian | German |
| busin. | активная государственная политика, направленная на регулирование социально-экономических процессов | Interventionismus |
| mil. | антенна направленного действия | Richtstrahler |
| mil. | антенна направленного действия | Antenne mit Richtwirkung |
| mil. | антенна направленного действия | Richtstrahlantenne |
| avia. | антенна направленного действия с управляемой диаграммой направленности | steuerbare Richtantenne |
| avia. | антенна направленного действия, свободная от воздействия ночного эффекта | nachteffektfreie Richtantenne |
| tech. | антенна направленного излучения | Richtantenne |
| brit. | бокс точно направленный и вовремя нанесённый удар | Timing |
| mil. | бортовая направленная антенна | Bordrichtantenne |
| construct. | буна, направленная нормально к течению реки | Normalbuhne |
| gen. | быть направленным | sich richten |
| gen. | быть направленным | intendieren (на какую-либо цель) |
| gen. | быть направленным | stehen (куда-либо) |
| gen. | быть направленным | stehen stehn; h, редко s; nach D (на что-либо) |
| hist. | быть направленным | ausgehen (auf А, на что-л.) |
| book. | быть направленным | intendieren (на что-либо) |
| gen. | быть направленным | ausgerichtet sein (на что-либо – auf Akkusativ Лорина) |
| fig. | быть направленным | nach etwas hin ausgerichtet sein (на что-либо) |
| fig. | быть направленным | auf etwas ausgerichtet sein (на что-либо) |
| gen. | быть направленным | abzielen (auf Acc AlexandraM) |
| gen. | быть направленным | zielen (auf Akkusativ – против кого-либо, чего-либо Лорина) |
| gen. | быть направленным | intentionieren (на какую-либо цель) |
| gen. | быть направленным | stahn h, редко s; nach D (на что-либо) |
| gen. | быть направленным | darauf abzielen (на что-либо Alexey_A_translate) |
| gen. | быть направленным | hinzielen (на что-либо) |
| gen. | быть направленным в будущее | in die Zukunft gerichtet sein (Лорина) |
| gen. | быть направленным на | zum Ziel haben (Ремедиос_П) |
| gen. | быть направленным на | abzielen auf (levmoris) |
| gen. | быть направленным на | adressieren (Ремедиос_П) |
| gen. | быть направленным против кого-либо/чего-либо | gegen jemanden./etwas gemünzt sein (massana) |
| fig. | быть направленным против кого-либо, чего-либо | zielen |
| tech. | вертикальная труба, направленная вниз | Fallleitung (Bukvoed) |
| avia. | вертикально направленная сила | Vertikalkraft |
| geol. | вертикально направленная сила | Vertikälkraft |
| avia. | вертикально направленная струя | vertikaler Strahl |
| avia. | вертикально направленная струя | vertikal gerichteter Strahl |
| tech. | вертикально направленная тяга | Vertikalschub |
| construct. | ветер, направленный на верхнюю поверхность элемента | Oberwind (крыши) |
| construct. | ветер, направленный на нижнюю поверхность элемента | Unterwind (крыши) |
| mil. | радио взрыватель направленного действия | Richtungszünder |
| construct. | вибратор направленного действия | Rüttler mit gerichteter Schwingung |
| avia. | воздействие, направленное вперёд | Vorwärtswirkung |
| sport. | воздействие тренировочного процесса, направленное на подавление рефлексов, препятствующих достижению высоких спортивных результатов | Habituation |
| avia. | возмущение, направленное к центру | Einwärtsstörung |
| construct. | волокно, направленное под углом к действию силы | Schrägfaser (в деревянных конструкциях) |
| fig. | враждебная кампания в печати, действия, направленные на срыв | Störfeuer (чего-либо) |
| avia. | вращающаяся направленная антенна | Drehrichtstrahler |
| book. | вся его деятельность была направлена на решение этой задачи | sein Wirken war zur Gänze dieser Aufgabe gewidmet |
| tech. | выработка, направленная вверх | Überbau |
| math. | геометрия направленных прямых | Speergeometrie |
| construct. | горизонтально направленный | horizontal gerichtet |
| busin. | государственная политика, направленная на содействие в снабжении сырьём | Rohstoffpolitik |
| chem. | гофрирование за счёт усилий, направленных вдоль оси жгута | Stauchung |
| chem. | гофрирование за счёт усилий, направленных вдоль оси нити | Stauchung |
| chem. | давление, направленное внутрь жидкости | Kohäsionsdruck |
| geol. | давление, направленное по оси | Axialdruck |
| construct. | дамба, направленная под углом к потоку | Streichwehr |
| avia. | действие, направленное вперёд | Vorwärtswirkung |
| sport. | действие, направленное на затягивание | Verzögerungshandlung (игры) |
| gen. | действие, направленное на срыв чего-либо | Störaktion (политическая акция и т. п.) |
| patents. | действия, направленные на смешение | konfundierende Tätigkeit (товарных знаков, фирменных наименований и т. п.) |
| cinema.equip. | денситометр с направленным световым пучком | gerichteter Schwärzungsmesser |
| gen. | Диета, направленная на набор мышечной массы | Fresskur-en (Nikita_Samsonow) |
| cinema.equip. | динамический направленный микрофон | dynamisches Richtmikrophon |
| cinema.equip. | дистанционно управляемый направленный микрофон | fernsteuerbares Richtmikrophon |
| mil. | длинноволновая направленная антенна | Langwellenrichtantenne |
| gen. | закон, направленный против профсоюзов | Antigewerkschaftsgesetz |
| patents. | законодательство, направленное на приведение законодательных актов в соответствие | Anpassungsgesetzgebung (с чем-либо, напр., с положением, сложившимся в Германии после 1945 г.) |
| sport. | занятия, направленные на исправление дефектов осанки | Haltungstraining |
| mil. | заряд направленного действия | gerichtete Ladung |
| patents. | заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц | der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden |
| sport. | игра, направленная на держание мяча | Spiel auf Ballhalten |
| sport. | игра, направленная на разрушение тактических замыслов противника | Zerstörungsspiel |
| chem. | извивание за счёт усилий, направленных вдоль оси жгута | Stauchung |
| chem. | извивание за счёт усилий, направленных вдоль оси нити | Stauchung |
| patents. | изобретение, не направленное на решение технической задачи | nichttechnische Erfindung (на такого рода изобретения патенты не выдаются, поскольку одним из условий патентоспособности является технический характер предлагаемого решения) |
| gen. | иначе направленный | andersgerichtet |
| gen. | интересы, направленные на определённую область | auf ein bestimmtes Gebiet ausgerichtete Interessen |
| film.light. | источник основного направленного света | Hauptlichtquelle |
| cinema.equip. | источник основного направленного света | Führungslichtquelle |
| tech. | канал направленной радиосвязи | Richtfunkkanal |
| busin. | капитальные вложения, направленные на расширение производства | Erweiterungsinvestitionen |
| med. | кем направлен | eingewiesen von (Лорина) |
| mil. | Кем направлен в действующую армию | zum Feldheer abgesandt von (Графа в солдатской книжке военнослужащего вермахта golowko) |
| construct. | кладка свода рядами, направленными перпендикулярно к продольной оси свода | Rutschbogeneinwölbung |
| quant.el. | коаксиальный направленный ответвитель | Koaxialrichtkoppler |
| hist. | комплекс мероприятий, направленных на выравнивание различий в условиях ведения хозяйства при вступлении крупных крестьянских хозяйств в сельскохозяйственный кооператив | Abstockung (напр., сокращение поголовья скота, находящегося в личном пользовании) |
| gen. | кому было направлено это письмо? | an wen war der Brief gerichtet? |
| cinema.equip. | конец фильма в склейке, направленный вниз по ходу движения | Filmstoßkante (фильма) |
| math. | косо направленный | schräglaufend |
| mil. | коэффициент направленного действия | Vorwärts/Rückwärts-Verhältnis (антенны) |
| mil. | коэффициент направленного действия | Vorder-zu-Rück-Verhältnis (антенны) |
| tech. | коэффициент направленного пропускания | Grad der gerichteten Transmission |
| avia. | коэффициент силы, направленной по хорде | Sehnenkraftbeiwert |
| busin. | кредит, направленный на покрытие дефицита | Defizitkredit |
| aerodyn. | левая линия возмущений, направленная влево характеристика | linkslaufende Machsche Linie |
| gen. | линия, направленная вниз | Abstrich (в письме) |
| mil. | линия направленной радиосвязи | Richtverbindungsstrecke |
| quant.el. | луч, направленный на поверхность | auf die Oberfläche gerichteter Strahl |
| mil. | лучевая направленная антенна | Langdrahtrichtantenne |
| gen. | политические манёвры, направленные на срыв чего-либо | Störmanöver |
| gen. | манёвры, направленные против кого-либо, против | Machenschaften gegen jemanden, gegen (etwas, чего-либо) |
| biol. | медиально направленный | mesad (Augen glatt, oder mesad mit einem bogenförmigen glatten Teil I. Havkin) |
| geol. | меридиональный луч, направленный вверх скелета | radial-zentrifugaler Ast Rec. |
| geol. | меридиональный луч, направленный вниз скелета | radial-zentripetaler Ast Rec. |
| gen. | мероприятие, направленное на дело мира | Friedensaktion |
| weld. | металл, направленный электрошлаковым способом | Elektroschlacke-Schweißgut |
| biol. | метод направленного воспитания | Methode der gelenkten Erziehung |
| mil. | микрофон направленного действия | gerichtetes Mikrofon |
| gen. | на что был направлен его вопрос? | worauf hat seine Frage gezielt? |
| electr.eng. | нагревающая лампа направленных лучей дневного света типа прожектора | Spotlampe (Vladimir Shevchenko) |
| construct. | нагрузка, направленная в плоскости стенки | stegrechte Belastung (балки или фермы) |
| sport. | нагрузка, направленная на выработку выносливости к тренировочной работе продолжительностью от 2 до 8 минут | Mittelzeitausdauerbelastung |
| sport. | нагрузка, направленная на выработку стайерской выносливости | Langzeitausdauerbelastung |
| sport. | нагрузка, направленная на развитие выносливости | Ausdauerbelastung |
| med. | направлен в больницу | wurde ins Krankenhaus eingewiesen ("eingewiesen" обозначает стационарное лечение paseal) |
| mil. | направлен на учёт в ... | überwiesen an (golowko) |
| tech. | направленная антенна | Richtstrahlantenne |
| avia. | направленная антенна | Richtantenne (RA) |
| mil. | направленная антенная сеть | Richtantennennetz |
| geol. | направленная валентность | gerichtete Valenz |
| avia. | направленная влево линия Маха | linkslaufende Machsche Linie |
| avia. | направленная влево характеристика | linkslaufende Machsche Linie |
| aerodyn. | направленная вниз реактивная струя | Hubstrahl |
| aerodyn. | направленная вниз составляющая | Abwärtskomponente |
| aerodyn. | направленная вниз струя подъёмного двигателя | abwärts gerichteter Schubstrahl |
| quant.el. | направленная волна | leitungsgebundene Welle |
| quant.el. | направленная волна | leitungsgerichtete Welle |
| quant.el. | направленная волна | gerichtete Welle |
| avia. | направленная вправо линия Маха | Linie rechtslaufende Machsche |
| avia. | направленная вправо характеристика | Linie rechtslaufende Machsche |
| biol. | направленная генная мутация | gerichtete Genmutation |
| agric. | направленная гибридизация | gelenkte Hybridisation |
| avia. | направленная дальняя радиосвязь | Richtfunkweitverkehr |
| mil. | направленная звуковещательная станция | Richtlautsprecher |
| mil. | направленная звуковещательная установка | Richtlautsprecher |
| med. | направленная мутация | gerichtete Mutation |
| aerodyn. | направленная назад сила трения | entgegengerichtete Reibungskraft |
| mil. | направленная передача | Richtstrahlsendung |
| sport. | направленная передача | plazierter Paß |
| sport. | направленная передача | gezieltes Zuspiel |
| avia. | направленная передача | Richtungssenden |
| chem. | направленная переэтерификация | gelenkte Umesterung |
| math. | направленная петля | gerichtete Schlinge |
| biol. | направленная плазмонная альтерация | gerichtete Plasmonalteration |
| math. | направленная плоскость | gerichtete Fläche |
| tech. | направленная приёмная антенна | Richtempfangsantenne |
| avia. | направленная приёмная антенна | Empfangsrichtantenne |
| aerodyn. | направленная против движения сила трения | entgegengerichtete Reibungskraft |
| math. | направленная прямая | Speer |
| math. | направленная прямая | gerichtete Gerade |
| shipb. | направленная прямая | Richtungsgerade |
| tech. | направленная работа | Richtbetrieb (электростанции) |
| mil. | направленная радиоактивность | direkte Aktivierung |
| avia. | направленная радиосвязь | Richtstrahlübertragung |
| avia. | направленная радиостанция | Funkrichtanlage |
| mil. | направленная радиотелеграфия | gerichtete drahtlose Telegrafie |
| avia. | направленная радиотелеграфия | Richtungstelegrafie |
| tech. | направленная радиотелеграфная связь | gerichtete Funktelegrafie |
| mil. | направленная радиотелефонная связь | Richtstrahltelefonie |
| mil. | направленная рамочная антенна | Richtrahmen |
| energ.ind. | направленная самотёчная разгрузка ковшей | Becherausschüttung über die Wand des vorhergehenden Bechers |
| mil. | направленная связь | gerichteter Verkehr |
| mil. | одностороннее направленная связь | Richtungsverkehr |
| mil. | направленная радиорелейная связь на дециметровых волнах | Dezimeterwellenrichtverbindung |
| mil. | направленная радиорелейная связь на дециметровых волнах | Dezimeterrichtverbindung |
| agric. | направленная селекция | zielstreibige Selektion |
| agric. | направленная селекция | zielgerichtete Selektion |
| agric. | направленная селекция | gelenkte Selektion |
| construct. | направленная сила | gerichtete Kraft |
| cinema.equip. | направленная система | Richtsystem (микрофона) |
| tech. | направленная стеклоткань | gerichtetes Gewebe |
| tech. | направленная структура | gerichtete Struktur |
| geol. | направленная структура | Richtungsgefüge (пород) |
| geol. | направленная текстура | gerichtete Textur |
| mil. | направленная телевизионная передача | Fernsehrichtverbindung |
| construct. | направленная цепь | geführte Kette |
| geol., paleont. | направленная эволюция | Orthogenese |
| tech. | направленного действия | unidirektional (promasterden) |
| energ.ind. | направленного действия | rückwirkungsfrei |
| avia. | направленное антенное устройство | Richtantennenanordnung |
| geol. | направленное бурение | Richtungsbohren |
| geol. | направленное бурение | Richtbohrung |
| tech. | направленное бурение | Abweichungsbohren |
| geol. | направленное бурение | Richtungsbohrung |
| geol. | направленное бурение | gerichtetes Bohren |
| geol. | направленное бурение | Zielbohrung |
| geol. | направленное бурение | Zielbohren |
| geol. | направленное бурение | Schiefbohren |
| geol. | направленное бурение | Richtbohren |
| biol. | направленное воспитание | gelenktes Züchten |
| biol. | направленное воспитание | gelenkte Züchtung |
| biol. | направленное воспитание | gelenkte Zucht |
| chem. | направленное действие | gerichtete Wirkung |
| energ.ind. | направленное действие | Richtwirkung |
| geol. | направленное действие | Richtwirkung (напр., сейсмоприёмника) |
| avia. | направленное действие антенны | Antennenrichtwirkung |
| mil. | направленное действие взрыва | gerichtete Sprengwirkung |
| biol. | направленное изменение плазмона | gerichtete Plasmonalteration |
| math. | направленное множество | gerichtete Menge |
| gen. | направленное мышление | gerichtetes Denken (сознательное использование языка и идей) |
| tech. | направленное наблюдение | Richtungsbeobachtung |
| biol. | направленное нерасхождение | gerichtete Non-Disjunktion |
| construct. | направленное освещение | gerichtete Beleuchtung |
| tech. | направленное освещение | Beleuchtung durch gerichtetes Licht |
| quant.el. | направленное ответвление | Richtungsleitung |
| cinema.equip. | направленное отражение | spiegelnde Reflexion |
| cinema.equip. | направленное отражение | reguläre Reflexion |
| cinema.equip. | направленное отражение | Richtwirkung (киноэкрана) |
| biol. | направленное поведение | Appetenzverhalten (целенаправленное поведение животного, выражающееся в поиске, напр., партнёра, пищи) |
| math. | направленное полуупорядочение | gerichtete Halbordnung |
| tech. | направленное пропускание | gerichtete Durchlässigkeit |
| geol. | направленное разрушение | gerichteter Abbau (напр., растворение; минерала) |
| aerodyn. | направленное распределение | Richtungsverteilung |
| quant.el. | направленное распространение | gerichtete Ausbreitung |
| quant.el. | направленное распространение световых волн | geführte Lichtwellenausbreitung |
| geol. | направленное растяжение | achsialer Zug |
| biol. | направленное расхождение | gerichtete Disjunktion |
| patents. | направленное рекламирование | gezielte Werbung (адресованное определённому кругу лиц) |
| geol. | направленное сжатие | achsiale Pressung |
| agric. | направленное скрещивание | gelenkte Kreuzung |
| math. | направленное среднее | mittlere Richtung |
| geol. | направленное строение | Vektorengefüge (пород) |
| cinema.equip. | направленные магнитные свойства | magnetische Richteigenschaften |
| math. | направленный ациклический граф | gerichteter azyklischer Graph (ssn) |
| cinema.equip. | направленный боковой свет | scharfes Seitenlicht |
| gen. | направленный в будущее | zukunftsgerichtet (Александр Рыжов) |
| geol. | направленный в глубь земли | geopetal (напр., о нисходящих растворах) |
| construct. | направленный в обратную сторону | rückwärtsgerichtet |
| construct. | направленный в одну сторону | gleichgerichtet |
| gen. | направленный в сторону от | von weggerichtet (markaron) |
| mil. | направленный в сторону моря | seewärtig |
| mil. | направленный в сторону противника | feindwärtig |
| med. | направленный вертикально | lotgerecht (jurist-vent) |
| avia. | направленный вниз поток | Abwärtsströmung |
| construct. | направленный внутрь | innengerichtet |
| gen. | направленный внутрь | nach einwärts gerichtet |
| gen. | направленный внутрь | nach einwärts gekehrt |
| tech. | направленный возбудитель | Richterreger (norbek rakhimov) |
| math. | направленный граф | orientierter Graph |
| math. | направленный граф со взвешенными рёбрами | bogenbewerteter Digraph (ssn) |
| math. | направленный граф со взвешенными рёбрами | kantenbewerteter Digraph (ssn) |
| math. | направленный граф со взвешенными рёбрами | gerichteter kantenbewerteter Graph (ssn) |
| math. | направленный граф со взвешенными рёбрами | gerichteter bogenbewerteter Graph (ssn) |
| cinema.equip. | направленный громкоговоритель | Richtstrahler |
| радиоакт. | направленный детектор | richtungsabhängiger Detektor |
| радиоакт. | направленный детектор | richtungsabhängiger Zähler |
| радиоакт. | направленный детектор | richtungsabhängiger Strahlungsdetektor |
| радиоакт. | направленный детектор излучения | richtungsabhängiger Detektor |
| радиоакт. | направленный детектор излучения | richtungsabhängiger Zähler |
| радиоакт. | направленный детектор излучения | richtungsabhängiger Strahlungsdetektor |
| gen. | направленный друг против друга | kontrovers |
| gen. | направленный заряд | eine gerichtete Ladung |
| cinema.equip. | направленный звук | gerichteter Ton |
| nautic. | направленный звукоулавливатель | Richtungshörer |
| mil. | направленный импульс | gerichteter Impuls |
| quant.el. | направленный источник света | gerichtete Lichtquelle |
| sport. | направленный к корме | heckwärtig |
| biol. | направленный к оси | adaxial |
| geol. | направленный карст | gerichteter Karst |
| cinema.equip. | направленный киноэкран | Schirm mit gerichteter Reflexion |
| math. | направленный класс | gerichtete Klasse |
| math. | направленный копредел | gerichteter Colimes |
| avia. | направленный луч | Peilstrahl |
| cinema.equip. | направленный микрофон | gerichtetes Mikrophon |
| cinema.equip. | направленный микрофон | Richtmikrophon (микрофон с направленной характеристикой) |
| cinema.equip. | направленный микрофон с цилиндрическим кожухом | Rohrrichtmikrophon |
| hist. | направленный на что-л. | ...orientiert (перевод зависит от контекста) |
| gen. | направленный на возбуждение межнациональной розни | volksverhetzend (Александр Рыжов) |
| sport. | направленный на искоренение недостатков | schwerpunktmäßig |
| aerodyn. | направленный на кабрирование | schwanzlastig |
| aerodyn. | направленный на кабрирование | nickend |
| avia. | направленный на кабрирование-положительный | schwanzlastig positiv |
| aerodyn. | направленный на пикирование | nickend |
| avia. | направленный на пикирование | buglastig |
| gen. | направленный на получение прибыли | gewinnorientiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | направленный на получение прибыли | profitorientiert (katiekirian) |
| gen. | направленный на результат | resultatgerichtet (daha1987) |
| gen. | о подходе, способе лечения и т.д. направленный на решение какой-либо проблемы/заболевания | lösungsorientiert (Alex Krayevsky) |
| gen. | направленный на решение экономических задач | geschäftsorientiert (Ремедиос_П) |
| avia. | направленный на север | nordgerichtet |
| construct. | направленный наружу | außengerichtet |
| avia. | направленный не по касательной | nichttangential |
| geol. | направленный от берега | abländisch |
| bot. | направленный от оси | abaxial |
| geol. | направленный от периферии к центру | eisotropisch |
| geol., paleont. | направленный от рта | aborad |
| geol. | направленный от центра | apozentral |
| geol. | направленный от центра к периферии | exotropisch |
| geol. | направленный от центра к периферии | exotrop |
| med. | направленный отбор | gerichtete Selektion |
| math. | направленный отрезок | pfeilgerichtete Strecke |
| math. | направленный отрезок | gerichtete Strecke |
| mil. | направленный передатчик | Richtsender |
| tech. | направленный передатчик | gerichteter Sender |
| mil. | направленный передатчик | Richtsendeanlage |
| avia. | направленный по нормали | normal |
| aerodyn. | направленный по нормали к оси трубки тока | senkrecht zur Stromröhrenachse |
| geol. | направленный по падению | einfallend |
| aerodyn. | направленный по хорде | sehnenparallel |
| gen. | направленный по широте | latitudinal |
| biol. | направленный подбор пар | gerichtete Paarung |
| avia. | направленный приводной маяк | Richtstrahl-Anflugfeuer |
| tech. | направленный приём | gerichteter Empfang |
| mil. | направленный радио приём | Richtempfang |
| med. | направленный продольно | längsgerichtet (SKY) |
| gen. | направленный против конкуренции | wettbewerbswidrig (Александр Рыжов) |
| gen. | направленный против крестьян | bauernfeindlich |
| gen. | направленный против мира | friedensfeindlich |
| gen. | направленный против интересов народа | volksfeindlich |
| gen. | направленный против рабочего класса | arbeiterfeindlich |
| gen. | направленный против рабочих | arbeiterfeindlich |
| gen. | направленный против разрядки напряжённости | entspannungsfeindlich |
| quant.el. | направленный пучок | gezieltes Bündel |
| quant.el. | направленный пучок | gerichtetes Bündel |
| avia. | направленный радиомаяк | gerichtetes Funkfeuer |
| avia. | направленный радиомаяк | Richtfunkfeuer (RFF) |
| avia. | направленный радиомаяк | Richtbake |
| avia. | направленный радиопередатчик | Richtfunksender |
| cinema.equip. | направленный свет | gerichtetes Licht |
| tech. | направленный световой маяк для захода на посадку | Richtstrahlanflugfeuer |
| avia. | направленный световой маяк для захода на посадку | Richtstrahl-Anflugfeuer |
| mil. | направленный сигнал | Richtsignal |
| радиоакт. | направленный счётчик | richtungsabhängiger Strahlungsdetektor |
| радиоакт. | направленный счётчик | richtungsabhängiger Detektor |
| радиоакт. | направленный счётчик | richtungsabhängiger Zähler |
| радиоакт. | направленный газоразрядный счётчик | richtungsabhängiges Zählrohr |
| math. | направленный угол | orientierter Winkel |
| cinema.equip. | направленный экран | Schirm mit gerichteter Reflexion |
| biol. | негативный направленный подбор пар | Ausgleichpaarung |
| gen. | нормы уголовного права, направленные против оппозиционно настроенных лиц | Gesinnungsstrafrecht |
| patents. | обозначение не направлено на то, чтобы ... | die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu |
| avia. | обратно направленная сила | rücktreibende Kraft |
| avia. | обтекающий тело поток, направленный вниз | abwärtsgerichtete Umströmung |
| math. | одинаково направленные векторы | gleichgerichtete Vektoren |
| gen. | одинаково направленный | gleichlaufend |
| aerodyn. | одинаково направленный | gleich gerichtet |
| tech. | одинаково направленный | gleichsinnig |
| tech. | одинаково направленный | gleichgerichtet (Andrey Truhachev) |
| gen. | одинаково направленный | gleichläufig |
| cinema.equip. | осветительный прибор направленного действия | Spitzlichtlampe |
| brit. | осветительный прибор направленного света | Spotlight |
| gen. | осветительный прибор направленного света | Spotlicht |
| geol. | ослюднение в условиях направленного давления | Deformationsverglimmerung |
| gen. | основное внимание направлено на | das Hauptaugenmerk liegt auf |
| film.light. | основной направленный свет | Hauptlicht |
| film.light. | основной направленный свет | Führungslicht |
| hist. | особый интерес направлен | das besondere Interesse gilt (D, на что-л.) |
| tech. | останов направленного действия | Richtgesperre |
| avia. | ось, направленная по подъёмной силе | A-Achse |
| aerodyn. | ось, направленная по потоку | Achse in der Anströmrichtung |
| gen. | ось нижней конечности направлена под углом кнутри | varische Beinachse (повернута кнутри (из мед. заключения) jurist-vent) |
| construct. | отвод вершиной угла направленный вниз | Unterbogen (Айдар) |
| gen. | ошибочно направленный | fehlgesteuert (Лорина) |
| construct. | параллельно направленные усилия | parallel gerichtete Kräfte |
| math. | параллельно направленный | parallel gerichtet |
| math. | параллельный и направленный в одну сторону | homoparallel |
| nautic. | передатчик для направленной передачи | Richtsender |
| mil. | радио передатчик направленного действия | Richtungssendenanlage |
| tech. | передатчик направленного действия | Richtstrahler |
| mil. | передатчик направленного действия | Richtungssender |
| mil. | радио передатчик направленного действия | Richtungssenderanlage |
| avia. | передатчик направленного действия | Richtsender |
| mil. | передатчик направленного излучения | Richtstrahlsendegerät |
| mil. | релейный передатчик с направленным излучением | Strahlsender |
| avia. | передатчик с направленным излучением | Einstrahlfunksender |
| geol. | подповерхностное течение в волноприбойной зоне, направленное в море | Sog |
| avia. | подъёмная сила, направленная вниз | Abtrieb |
| busin. | политика, направленная на защиту интересов потребителя | Verbraucherpolitik |
| busin. | политика, направленная на увеличение занятости | Beschäftigungspolitik (на снижение доли безработных) |
| gen. | политика, направленная против взаимопонимания | eine verständigungsfeindliche Politik |
| math. | полное частично упорядоченное направленное вниз множество | vollständiger Durchschnittshalbverband |
| construct. | полузапруда, направленная нормально к течению реки | Normalbuhne |
| construct. | поперечно направленный | quergerichtet |
| aerodyn. | правая линия возмущений, направленная вправо характеристика | rechtslaufende Machsche Linie |
| avia. | правильно направленная поперечная нагрузка | richtungstreue Querbelastung |
| gen. | правовые предписания, направленные на защиту общественного порядка | öffentliches Ordnungsrecht (tatiana-bychkova) |
| med. | препарат целенаправленного действия | zielgerichtetes Medikament (Oksana) |
| geol. | при движении направленный вперёд | progradisch (о ногах) |
| geol. | придонное течение в волноприбойной зоне, направленное в море | Saugen |
| avia. | приём на направленную антенну | Richtempfang |
| mil. | приёмник направленного приёма | Richtstrahlempfangsgerät |
| mil. | приёмник направленного приёма | Richtempfänger |
| math. | продольно направленный | längsgerichtet |
| mil. | прожектор для направленной сигнализации | Richtscheinwerfer |
| aerodyn. | противоположно направленная сила | rücktreibende Kraft |
| construct. | противоположно направленная сила | entgegengerichtete Kraft |
| math. | противоположно направленные векторы | Vektoren entgegengesetzt gerichtete |
| quant.el. | противоположно направленные встречные пучки | sich in der entgegengesetzten Richtung ausbreitende Bündel |
| quant.el. | противоположно направленные диполи | antiparallele Dipole |
| quant.el. | противоположно направленные пучки | in der entgegengesetzten Richtung laufende Bündel |
| quant.el. | противоположно направленные пучки | in der entgegengesetzten Richtung sich ausbreitende Bündel |
| quant.el. | противоположно направленные пучки | auseinandergerückte Bündel |
| math. | противоположно направленный | entgegengesetzt gerichtet |
| math. | противоположно направленный напр., о движении | ungleichsinnig |
| construct. | противоположно направленный | entgegengerichtet |
| math. | противоположно направленный вектор | entgegengerichteter Vektor |
| avia. | противоположно направленный момент | Gegenmoment |
| biol. | противоположно направленный отбор | Kontraselektion |
| biol. | противоположно направленный отбор | Gegenauslese |
| quant.el. | противоположно направленный пучок | entgegenkommendes Bündel |
| quant.el. | противоположно направленный световой поток | entgegenkommender Lichtstrom |
| gen. | профессионально направленная учёба в вузе | berufsintegrierendes Studium |
| gen. | профессионально направленный | berufsbezogen |
| sport. | психологическое давление, направленное на достижение успеха | Erfolgszwang |
| sport. | работа, направленная на совершенствование техники | Technikarbeit |
| mil. | радиограмма, направленная двум или более адресатам | Listenanschrift |
| avia. | радиомаяк направленного действия | Vierkursfunkfeuer (дающий четыре луча) |
| mil. | радиомаяк направленного действия | Peilfunkfeuer |
| nautic. | радиомаяк направленного действия | gerichtete Funkbake |
| avia. | радиомаяк направленного действия | gerichtetes Funkfeuer |
| avia. | радиомаяк направленного действия | Ansteuerungsfeuer |
| nautic. | радиомаяк с неподвижно направленным пучком волн | Richtfunkfeuer |
| mil. | радиопередатчик направленного действия | Richtungssender |
| mil. | радиопередатчик направленного действия | Richtfunksender |
| mil. | радиоприёмник направленного приёма | Richtstrahlempfangsgerät |
| mil. | радиоприёмник направленного приёма | Richtempfänger |
| mil. | радиосвязь направленного действия | Funkrichtverbindung |
| avia. | радиостанция для направленного приёма | Funkrichtanlage |
| mil. | радиостанция направленного действия | Funkleitstrahlgerät |
| mil. | радиостанция направленного действия | Richtfunksender |
| mil. | радиостанция направленного действия | Funkstation mit Richtwirkung |
| shipb. | радиостанция направленного действия | Richtfunkanlage |
| avia. | радиостанция направленного приёма | Richtempfangsstation |
| avia. | радиостанция направленной передачи | Einstrahlfunkstelle |
| avia. | радиостанция с направленным излучением | Einstrahlfunkstelle |
| mil. | радиотелескопическая направленная антенна | Astropeiler |
| tech. | ракета с двигателем, создающим тягу в результате направленного истечения из него фотонов | Partialrakete (напр., фотонная ракета) |
| avia. | реактивная струя, направленная вниз | Hubstrahl |
| energ.ind. | регулятор направленного действия | rückwirkungsfreier Regler |
| energ.ind. | регулятор направленного действия | Regler mit Richtwirkung |
| energ.ind. | регулятор направленного действия | gerichteter Regler |
| patents. | результат, на достижение которого изобретение направлено | das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt |
| busin. | реклама, направленная на определённый круг потребителей | gezielte Werbung |
| avia. | самолётная направленная антенна | Bordrichtantenne |
| nautic. | светильник направленного света | Langfeldleuchte |
| quant.el. | световодный направленный ответвитель | Wellenleiterrichtungskoppler |
| gen. | сделка, направленная на обеспечение исполнения обязательства | Sicherungsgeschäft (miami777409) |
| sport. | сила, направленная вверх | Aufwärtskraft |
| avia. | сила, направленная вверх | aufwärtsgerichtete Kraft |
| avia. | сила, направленная по хорде | Sehnenkraft |
| avia. | сила трения, направленная назад | entgegengerichtete Reibungskraft |
| avia. | сила трения, направленная против движения | entgegengerichtete Reibungskraft |
| avia. | сила трения, направленная против течения | entgegengerichtete Reibungskraft |
| tech. | система направленной передачи | Einstrahlsystem |
| avia. | система направленной радиосвязи | Richtfunksystem |
| antenn. | система направленных антенн | Richtantennenanordnung |
| energ.ind. | система регулирования направленного действия | rückwirkungsfreier Regelkreis |
| energ.ind. | система регулирования направленного действия | Regelkreis mit Richtwirkung |
| geol. | скважина направленного бурения | Zielbohrloch |
| geol. | скважина направленного бурения | Zielbohrung |
| geol. | скважина направленного бурения | Richtbohrung |
| avia. | скорость направленного вниз потока | Abwärtsgeschwindigkeit |
| quant.el. | соосный направленный ответвитель | Koaxialrichtkoppler |
| biol. | срединно направленный | mesad (I. Havkin) |
| mil. | средство направленной радиосвязи | Richtverbindungsmittel |
| mil. | радио станция направленного приёма | Richtempfangsstation |
| avia. | станция направленного приёма | Richtempfangsstation |
| tech. | станция направленной радиосвязи | Richtfunkstation |
| mil. | станция направленной радиосвязи | Richtverbindungsgerät |
| energ.ind. | ступень насоса с входным отверстием направленным в противоположную сторону | gegenläufige Pumpenstufe (по сравнению с предыдущей ступенью) |
| patents. | судья, к которому направлено отдельное требование другого суда | ersuchter Richter |
| geol. | съёмка с вертикально направленной осью камеры | Vertikalaufnahme |
| sport. | тактика, направленная на достижение рекордного результата | Rekordtaktik |
| chem. | тарелка с направленными прорезями | Jet-Boden |
| mil. | телеграмма, направленная двум или более адресатам | Listenanschrift |
| mil. | телефонограмма, направленная двум или более адресатам | Listenanschrift |
| avia. | течение в центре, направленное вниз | zentrische Abwärtsströmung |
| aerodyn. | течение, направленное к периферии | Auswärtsströmung (от центра) |
| aerodyn. | течение, направленное к центру | Einwärtsströmung (от периферии) |
| avia. | точно направленный | richtungstreu |
| avia. | точно направленный | richtungssetzend |
| sport. | тренировка, направленная на достижение высшего спортивного мастерства | Hochleistungstraining |
| sport. | тренировка, направленная на достижение высших спортивных результатов | Leistungstraining |
| sport. | тренировка, направленная на искоренение недостатков | Schwerpunkttraining |
| sport. | тренировка, направленная на отработку положения тела | Haltungstraining |
| sport. | тренировка, направленная на развитие выносливости | Dauerleistungstraining |
| sport. | тренировка, направленная на развитие максимальной силы | Maximalkrafttraining |
| sport. | тренировка, направленная на развитие скорости | Schnelligkeitstraining |
| sport. | тренировка, направленная на совершенствование общей физической подготовленности | Konditionstraining |
| sport. | тренировка, направленная на совершенствование техники | Techniktraining |
| sport. | тренировка, направленная на совершенствование техники | Technikarbeit |
| sport. | тренировочная нагрузка, направленная на развитие скорости | Schnelligkeitsbelastung |
| avia. | тяга, направленная вдоль оси | Axialschub (самолёта) |
| aerodyn. | тяга, направленная по продольной оси | Axialschub (самолёта) |
| sport. | удар, направленный на затягивание | Verzögerungsstoß (игры) |
| avia. | управляемая направленная антенна | steuerbare Richtantenne |
| sport. | упражнение, направленное на совершенствование общей физической подготовленности | Konditionsübung |
| tech. | фиксатор направленного действия | Richtsperre |
| math. | частично упорядоченное направленное вверх множество | Vereinigungshalbverband |
| math. | частично упорядоченное направленное вниз множество | Durchschnittshalbverband |
| geol. | шиловидный отросток кольца, направленный вниз | Zapfen Arch. |
| quant.el. | широкополосный направленный ответвитель | Breitbandrichtungskoppler |
| energ.ind. | элемент направленного действия | rückwirkungsfreies Glied |
| energ.ind. | элемент направленного действия | Glied mit Richtwirkung |
| gen. | это направлено в мой адрес | es ist auf mich abgesehen |
| gen. | это направлено против меня | es ist auf mich abgesehen |
| gen. | этот союз направлен в первую очередь против | dieses Bündnis richtet seine Spitze vor allem gegen |
| film.proc. | эффект направленного проявления | Richtungseffekt |
| gen. | я направлен к вам доктором Мюллером | ich bin von Dr. Müller zu Ihnen überwiesen worden |
