| Subject | Russian | German |
| gen. | без напоминания | ohne Mahnung (Лорина) |
| transp. | без напоминания | unaufgefordert (Andrey Truhachev) |
| gen. | без напоминания | unaufgefordert (q3mi4) |
| commun. | блокирование напоминания | Mahnstopp (makhno) |
| commun. | блокировка напоминаний | Mahnstopp (makhno) |
| gen. | вежливое напоминание | eine höfliche Ermahnung |
| econ. | внесудебное напоминание | außergerichtliche Mahnung |
| gen. | дата напоминания | Mahndatum (Pretty_Super) |
| gen. | для напоминания | zur Mahnung |
| law | документ, содержащий напоминание об обязательстве | Anmahnung (Лорина) |
| gen. | если вы находите это напоминание необоснованным/неправомерным | Falls Sie diese Erinnerung für unberechtigt halten (Alex Krayevsky) |
| law | исполнительное напоминание | Vollstreckungserinnerung |
| law | напоминание кредитора должнику о выполнении обязательства | Mahnung (zur Erfüllung einer Verbindlichkeit) |
| law, civ.law. | напоминание кредитора должнику об уплате долга | Mahnung (zur Begleichung einer Schuld) |
| comp., MS | напоминание о вложении | Anlagenerinnerung |
| law | напоминание о выполнении обязательств | Mahnung |
| law | напоминание о неисполнении обязательства | Mahnung wegen Nichteinhaltung einer Verbindlichkeit |
| law, austrian | напоминание о необходимости говорить правду | Wahrheitserinnerung (на суде) |
| auto. | напоминание о непристёгнутом ремне безопасности | Anschnallerinnerung (предупреждение о непристёгнутом ремне безопасности marinik) |
| econ. | напоминание о платеже | Mahnung zur Zahlung |
| f.trade. | напоминание о платеже | Aufforderung zur Zahlung |
| gen. | напоминание о платеже | Zahlungserinnerung (Словарь Lingvo Safbina) |
| gen. | напоминание о платеже | eine Aufforderung zum Zählen |
| gen. | напоминание о платеже | Zahlungsaufforderung |
| law | напоминание о просрочке векселя | Wechselmahnbescheid |
| law | напоминание о ранее данных показаниях | Vorhalt früherer Aussagen |
| law, ADR | напоминание о сроках выполнения | Nachfassen (OLGA P.) |
| law | напоминание об исполнении | Vollstreckungserinnerung |
| law | напоминание об обязательности правдивых и уголовной наказуемости ложных показаний | Wahrheitserinnerung (Андрей Клименко) |
| law | напоминание об обязательности правдивых и уголовной наказуемости ложных показаний | WE (Андрей Клименко) |
| law | напоминание об обязательстве | Anmahnung (Лорина) |
| account. | напоминание об оплате = Urgieren, Drängen, Mahnung, Hinweis auf die Dringlichkeit | Urgenz (Андрей Клименко) |
| fin. | напоминание об уплате | Aufforderung zur Zahlung (Лорина) |
| obs. | напоминание об уплате долга | Bot |
| obs. | напоминание об уплате долга | Bott |
| law | напоминание об уплате по чеку | Scheckmahnbescheid |
| patents. | напоминание об уплате пошлин | Mahnung zur Gebührenzahlung |
| law | напоминание об уплате пошлины | Mahnung zur Gebührenzahlung |
| law | напоминание об уплате пошлины | Aufforderung zur Gebührenzahlung |
| f.trade. | направлять напоминание | eine Mahnung richten |
| gen. | не получающий напоминаний | ungemahnt (о чем-либо) |
| gen. | не принимайте это требование/напоминание в расчёт | Beachten Sie bitte diese Aufforderung als gegenstandslos |
| gen. | обращаться к кому-либо с напоминанием | eine Mahnung an jemanden richten |
| gen. | осмысленное напоминание | sinnvolles Einprägen |
| f.trade. | официальное напоминание | offizielle Mahnung |
| law | пеня за напоминание о просрочке платежа | Mahnspesen (Андрей Клименко) |
| ironic. | письменное напоминание | Tretbrief |
| gen. | письменное напоминание | Mahnschreiben |
| gen. | письменное напоминание | Monitorium |
| law | письменное напоминание | Aufforderungsschreiben |
| f.trade. | письменное напоминание | Mahnbrief (об уплате долга) |
| law | письменное напоминание | schriftliche Mahnung |
| law | письменное напоминание | Erinnerungsschreiben (dolmetscherr) |
| gen. | письменное напоминание | Mahnbrief |
| law | письменное напоминание о выполнении обязательств | Mahnbrief |
| law | письменное напоминание о выполнении обязательств | Mahnschreiben |
| law | письменное напоминание о выполнении обязательств | Mahnzettel |
| busin. | письменное напоминание об уплате долга | Mahnbrief |
| gen. | письменное напоминание об уплате долга | Mahnzettel |
| econ. | письмо-напоминание | Mahnbrief |
| econ. | письмо-напоминание | Mahnschreiben |
| law | письмо-напоминание | Mahnschreiben Mahnung |
| bank. | письмо-напоминание о выполнении обязательств | Mahnbrief |
| fin. | письмо с напоминанием | Mahnung |
| fin. | письмо с напоминанием | Mahnschreiben |
| fin. | письмо с напоминанием | Mahnbrief |
| law | плата за повторное напоминание | Mahnspesen (Эда; mahnen - напоминать, а не повторно напоминанть Андрей Клименко) |
| f.trade. | повторное напоминание | wiederholte Mahnung |
| law | получать напоминание | eine Mahnung erhalten |
| gen. | послать кому-либо напоминание | eine Mahnung an jemanden ergehen lassen |
| gen. | после напоминания | nach Erinnerung (Лорина) |
| fin. | последнее напоминание | letzte Mahnung (перед обращением в коллекторское агенство Andrey Truhachev) |
| fin. | последнее напоминание | letzte Erinnerung (Andrey Truhachev) |
| fin. | последнее напоминание | endgültiges Mahnschreiben (Andrey Truhachev) |
| econ. | предварительная работа по взысканию задолженности: телефонные переговоры, напоминания, рассылка писем. | Mahnservice (YuriDDD) |
| law | предварительное напоминание | vorherige Mahnung |
| law | предварительное напоминание | Vorausmahnung |
| gen. | предостережение с напоминанием | Mahnung (б. ч. о чём-либо трагическом) |
| f.trade. | предупреждающее напоминание | mahnende Aufforderung |
| gen. | рассматривайте это требование/напоминание как не относящееся к делу | Beachten Sie bitte diese Aufforderung als gegenstandslos (Alex Krayevsky) |
| law | реагировать на первое напоминание | auf die erste Mahnung reagieren |
| gen. | с целью напоминания | zur Mahnung |
| econ. | сбор за напоминание о необходимости оплаты просроченного платежа | Mahngebühr (letzte-mahnung.de Soldat Schwejk) |
| comp., MS | сбор за письмо-напоминание | Mahngebühr |
| patents. | система высылки напоминаний | Mahnsystem (об уплате пошлин) |
| auto. | система напоминания о непристёгнутом ремне безопасности | Gurtalarm (marinik) |
| auto. | система напоминания о непристёгнутом ремне безопасности | Gurtwarner (Anschnallsignal marinik) |
| law | срок, в течение которого делаются напоминания о выполнении обязательств | Mahnfrist |
| econ. | судебное напоминание | gerichtliche Mahnung |
| law | судебное напоминание о выполнении обязательств | gerichtliche Mahnung |
| law | судебное напоминание о выполнении обязательств или об уплате долга | gerichtliche Mahnung |
| insur. | судебное напоминание об оплате | Mahnverfahren |
| law | судебное напоминание об уплате долга | gerichtliche Mahnung |
| med. | сумма напоминания | Mahnbetrag (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tel. | функция напоминания | Erinnerungsfunktion (Nilov) |
| auto. | функция напоминания о непристёгнутом ремне безопасности | Gurtalarm (marinik) |
| auto. | функция напоминания о непристёгнутом ремне безопасности | Gurtwarner (marinik) |
| gen. | это напоминание было излишним | diese Mahnung war überflüssig |
| gen. | это письмо-напоминание не продлевает срок подачи документа | dieses Erinnerungsschreiben verlängert die Abgabefrist nicht |
| gen. | я возвратил книги, не дожидаясь напоминания | ich habe die Bücher unaufgefordert zurückgegeben |
