| Russian | German |
| автоматическое нанесение гальванических покрытий методом натирания щеткой, являющейся анодом | automatisches Bürstengalvanisieren |
| автоматическое нанесение электролитических покрытий методом натирания щеткой, являющейся анодом | automatisches Bürstengalvanisieren |
| ванна для нанесения извести | Kalkbad (как подслой, под смазку) |
| ванна для нанесения покрытий погружением | Schmelztauchmasse |
| воск в виде дисперсии в органической жидкости для нанесения защитного покрытия | Wachsfluide |
| воск для нанесения воскового покрытия | Beschichtungswachs |
| искусственное нанесение патины на медь и медные сплавы | Patinierung |
| искусственное нанесение патины на медь и медные сплавы | Patinieren |
| искусственное нанесение патины на медь и медные сплавы | Grünfärbung |
| каландр для нанесения лакокрасочного покрытия | Überzugkalander |
| камера для нанесения покрытий методом вихревого напыления | Wirbelbad (напр., порошка полимера) |
| кисть для нанесения гальванического покрытия натиранием | Galvanisierpinsel (кисть подключается к аноду) |
| маленький барабан для нанесения гальванических покрытий | Kleintrommel |
| метод нанесения покрытия распылением раздельно бесцветного лака и порошкообразного наполнителя | Pulver-Kaltspritzverfahren |
| метод нанесения покрытия распылением раздельно бесцветного лака и порошкообразного пигмента | Pulver-Kaltspritzverfahren |
| нанесение гальванических покрытий методом натирания щёткой, являющейся анодом | Bürstengalvanisieren |
| нанесение гальванических покрытий на автоматической установке | automatische Galvanisierung |
| нанесение гальванического покрытия | elektrolytische Abscheidung |
| нанесение дисперсии воска на мокрую поверхность с целью защиты от коррозии | dewatering fluids |
| нанесение кадмия металлизацией | Leukotieren |
| нанесение краски | Farbauftag |
| нанесение краски | Anstrich |
| нанесение лакокрасочного покрытия с декоративным узором | Klunkerlackierung |
| нанесение лакокрасочного покрытия с декоративным узором | Kleckerlackierung |
| нанесение лакокрасочной плёнки на подложку экструдированием | Spritzbefilmen |
| нанесение металла диффузионным способом | Diffusionsmetallisieren |
| нанесение покрытий методом погружения в подогретый раствор краски | Heißtauchen |
| нанесение многослойного Cr—Ni—Cr покрытия | Sandwichprozeß |
| нанесение на изделие плёнки из искусственного материала | Kaschieren |
| нанесение на изделие фольги из искусственного материала | Kaschieren |
| нанесение первого лакового покрытия | Vorlackierung |
| нанесение пластмасс в виде пены | Kunststoffbeschäumung |
| нанесение плёнки | Filmbildung |
| нанесение плёнки | Befilmung |
| нанесение плёнки | Befilmen |
| нанесение покрытий в псевдоожиженном слое | Fließbettabscheidung |
| нанесение покрытий газовым пламенем | Flammplattieren |
| нанесение покрытий из эмульсии | Beschichten mit Emulsion |
| нанесение покрытий металлизацией | Spritztechnik |
| нанесение покрытий распылением | Spritztechnik |
| нанесение покрытия | Plattierung |
| нанесение покрытия | Streichverfahren (напр., лакокрасочного) |
| нанесение покрытия | Plattieren |
| нанесение покрытия из политетрафторэтилена | Tafalisierung |
| нанесение покрытия металлизацией | Spritzüberzug |
| нанесение покрытия методом распыления | Spritzüberzug |
| нанесение покрытия на каландре | Kalanderauftrage |
| нанесение покрытия на полуфабрикат лист, ленту, проволоку, трубу до изготовления изделия | Vorbeschichtung |
| нанесение последнего слоя лака | Schlußlackierung |
| нанесение покрытия разложением газовой фазы | Aufdampfen |
| нанесение покрытия разложением паровой фазы | Aufdampfen |
| нанесение распылением | Spritzung |
| нанесение свинцового покрытия металлизацией | Spritzverbleiung |
| нанесение напр., краски тампоном | Tamponieren |
| нанесение хроматных покрытий | Chromatisieren |
| нанесение хроматных покрытий | Chromatieren |
| нанесение цинкового покрытия металлизацией | Spritzverzinkung |
| нанесение электролитических покрытий на автоматической установке | automatische Galvanisierung |
| нанесение электролитического покрытия | Galvanisierung |
| нанесение эмалевого покрытия на металл без предварительной грунтовки | Direktemaillierung |
| нанесение эмали | Emaillierung |
| нанесение эмали | Emaillierarbeit |
| нанесения лакокрасочного покрытия методом обливания | Flow-Coating-Verfahren |
| однослойное эмалирование без нанесения грунтовки | Einschichtemaillierung |
| отделка поверхности нанесением электролитического покрытия | galvanische Oberflächenveredlung |
| проволока для нанесения покрытия пламенным распылением | Flammspritzdraht |
| прямое нанесение белой эмали на сталь | Direktweißemaillierung (без грунта) |
| расплав для нанесения горячих покрытий | Schmelztauchmasse |
| расплав для нанесения покрытий погружением | Schmelztauchmasse |
| раствор для нанесения покрытий методом погружения | Tauchwanne |
| раствор для нанесения покрытия | Beschichtungslösung |
| раствор для нанесения покрытия методом катафореза | kataphoretische Lösung |
| режим нанесения плёнки из расплава | Schmelzverlauf |
| режим нанесения покрытий из расплава | Schmelzverlauf |
| смесь для нанесения лакокрасочного покрытия | Streichmischung |
| состав для нанесения защитного покрытия | Abdeckmittel (слоя) |
| способ нанесения на металл плёнки оксалата | Oxalierung |
| способ нанесения на металл плёнки оксалата | Oxalatverfahren |
| способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе | Reserve-Rollcoat-Verfahren |
| способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе | Rollcoat-Verfahren |
| способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе | Reserve-Coil-Coating-Verfahren |
| способ нанесения неметаллических покрытий с помощью реверсивной роликовой накатки | RRC-Verfahren = Reserve-Rollcoat Verfahren |
| способ нанесения плёнки из расплава | Schmelzverfahren |
| способ нанесения покрытий из расплава | Schmelzverfahren |
| способ нанесения покрытия | Plattier-Verfahren |
| способ нанесения покрытия изостатическим обжатием металлического порошка | isostatisches Aufpressungsverfahren |
| способ нанесения покрытия металлизацией | Spritzverfahren |
| способ нанесения покрытия погружением в расплав | Schmelztauchverfahren |
| способ нанесения покрытия с применением воздушного «ножа» | Luftbürstenverfahren |
| способ нанесения смазочного покрытия | Schmierungstechnik |
| способ определения твёрдости нанесением рисок | Anritzhärteprüfverfahren |
| установка для нанесения краски | Farbauftragmaschine |
| установка для нанесения лака | Lackauftragmaschine |
| установка для нанесения покрытий методом напыления газовой фазы | Aufdampfanlage |
| установка для нанесения покрытий методом напыления паровой фазы | Aufdampfanlage |
| установка для нанесения покрытий методом разложения газовой фазы | Aufdampfanlage |
| установка для нанесения покрытий методом разложения паровой фазы | Aufdampfanlage |
| установка для нанесения покрытий методом распыления газовой фазы | Aufdampfanlage |
| установка для нанесения покрытий методом распыления паровой фазы | Aufdampfanlage |
| устройство для нанесения краски | Anstrichgerät |
| устройство для нанесения покрытий | Streichmaschine |
| устройство для нанесения покрытия | Anstrichgerät |
| устройство для нанесения покрытия распылением | Spritzmaschine |
| ф. н. способа дефектоскопии с помощью нанесения аэрозольной плёнки на металл | Schaumburg-Verfahren (порошка Preservit) |
| ф. н. способа нанесения органического покрытия на полосу в вакууме | Videlac Prozeß |
| ф. н. электролитического способа нанесения алюминиевого порошка на стальную полосу катод с последующей прокаткой и термообработкой | Elphal-Verfahren |
| ф. н. электролитического способа нанесения блестящих защитных покрытий | Spek-Verfahren (на изделия из чугуна, олова, медных и никелевых сплавов) |
| электролит для быстрого нанесения покрытий | Schnellbad |
| электролит для нанесения никелевых покрытий в колоколе | Glockennickelbad |
| электролит для скоростного нанесения покрытий | Schnellbad |
