 |
| Russian | German |
| вис наискось | Schräghang (гимнастика) |
| впереди наискось | quervor |
| наискось вверх | schrägrechts (слева направо) |
| наискось на противоположной стороне | schräg gegenüber |
| наискось на противоположной стороне | schrägüber |
| наискось напротив | schrägüber |
| наискось от | schräg zu (кого-либо, чего-либо) |
| наискось от | schräg auf (кого-либо, чего-либо) |
| он идёт через улицу наискось | er geht schräg über die Straße |
| отрезать наискось | schnözen |
| писать наискось | querschreiben |
| резать что-либо наискось | etwas schräg schneiden |
| резать наискось | schnözen |
| срезать наискось | schnözen |
| стойка наискось снаружи | Außenschrägstand (гимнастика) |
| штемпель печать, поставленный наискось либо поперёк текста документа | Querstempel (Марина Раудар) |