| Subject | Russian | German |
| gen. | близко наблюдать | hautnah verfolgen (VeraS90) |
| med. | больной наблюдается в поликлинике по месту жительства | der Patient steht in Beobachtung in der zuständigen Bezirkspoliklinik (paseal) |
| mil. | вести огонь по наблюдаемым целям | mit Beobachtung schießen |
| fr. | ветер с дождём, наблюдаемый в окрестностях Марселя | Mistrao-Bru |
| el. | вещество, в котором наблюдается пьезоэлектрический эффект | Piezowerkstoff |
| avia. | видимая наблюдаемая цель | offenes Ziel |
| fig. | внимательно наблюдать | seine Studien machen (за присутствующими и т. п.) |
| inf. | внимательно наблюдать за кем-либо | jemanden auf der Muck haben |
| radio | субъективное восприятие зрителем наблюдаемого телевизионного изображения | Betrachtungseindruck |
| opt. | восприятие наблюдаемого изображения | Betrachtungseindruck |
| tech. | восприятие зрителем наблюдаемого телевизионного изображения | Betrachtungseindruck |
| quant.el. | восприятие наблюдаемой сцены | Betrachtungseindruck |
| span., geophys. | вторжение масс холодного воздуха, наблюдаемое в Боливии в период засухи | Vriajems |
| astr. | галактика, наблюдаемая с ребра | Spindelnebel |
| ocean. | день, когда наблюдался лёд | Eistag |
| engl. | дымка, наблюдаемая при летних муссонах в проливе Каримата | South-Easter White (Индонезия) |
| chinese.lang., geophys. | желтоватый туман, наблюдаемый весной и осенью в Китае и Японии | Bai |
| gen. | зорко наблюдать | beluchsen (за кем-либо) |
| gen. | зорко наблюдать за | jemandem auf den Dienst passen (кем-либо) |
| gen. | зорко наблюдать за | jemandem auf den Dienst lauern (кем-либо) |
| opt. | изменение видимого свечения эллипсоидального тела, наблюдаемое при его вращении | Elliptizitätslichtwechsel |
| missil. | иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях действия линейных ускорений | okulogravische Illusion |
| missil. | иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях действия угловых ускорений | okulogyrale Illusion |
| missil. | иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях невесомости | agravische Illusion |
| opt. | кажущееся движение точечного сигнала, наблюдаемого в темноте | autokinetische Empfindung |
| meat. | картина, наблюдаемая при овоскопировании | Schierbild (яиц) |
| span., geophys. | кратковременные сильные шкваловые грозы, наблюдаемые на северном побережье Испании | Turbonadas |
| avia. | линия наблюдаемого падения бомбы | Rücktriftlinie |
| law | лицо, уполномоченное охранять охотничьи угодья и наблюдать за соблюдением правил охоты | Jagdschutzberechtigte |
| gen. | люди любят наблюдать за процессом кормления животных в зоопарке | die Leute schauen gern bei einer Fütterung im Zoo zu (Andrey Truhachev) |
| span., geophys. | лёгкий туман, наблюдаемый во время морского бриза на побережье Чили | Bruma |
| quant.el. | макроскопически наблюдаемый | makroskopisch beobachtet |
| nautic. | местность, в которой наблюдаются ураганы | Orkangegend |
| gen. | мы наблюдали, как его автомобиль пересекал площадь | wir beobachten, wie sein Auto den Platz querte |
| gen. | На это Георгий Гречко заявил ... : "Когда я вернулся из своего первого полёта в космос, меня часто спрашивали, не было ли в Бермудском треугольнике летающих тарелок. я могу подтвердить, что и теперь там не наблюдается ничего сверхъестественного". | Dazu erklärte Georgi Gretschko ... : "Als ich von meinem ersten Raumflug zurückkehrte, hat man mich oft gefragt, ob es im Bermuda-Dreieck nicht etwa fliegende Untertassen gebe. Ich kann bekräftigen, dass es auch jetzt dort nichts Überirdisches zu sehen gibt" (BZ 30. 12. 77) |
| astr. | наблюдаемая величина | beobachtbare Größe |
| astr. | наблюдаемая величина | Beobachtungsgröße |
| geol. | наблюдаемая величина | Observable |
| mil., navy | наблюдаемая высота | beobachtete Höhe (светила) |
| nucl.pow. | наблюдаемая зона | Überwachungsbereich |
| math. | наблюдаемая информационная матрица | Stichproben-Informationsmatrix |
| math. | наблюдаемая информационная матрица | beobachtete Informationsmatrix |
| astr. | наблюдаемая кривая роста | beobachtete Wachstumskurve |
| automat. | наблюдаемая система | beobachtbares System |
| mil. | наблюдаемая стрельба | beobachtetes Schießen |
| radio | наблюдаемая точка | Messpunkt |
| automat. | наблюдаемая форма импульса | beobachtende Impulsform |
| mil. | наблюдаемая цель | sichtbares Ziel |
| mil. | наблюдаемая цель | zu beobachtendes Ziel |
| mil. | наблюдаемая цель | einsehbares Ziel |
| astr. | наблюдаемая частота | Beobachtungsfrequenz (излучения) |
| quant.el. | наблюдаемая ширина линии | beobachtete Linienbreite |
| math. | наблюдаемая ячейка ленты машины Тьюринга | beobachtetes Feld |
| astr. | наблюдаемое движение | beobachtete Bewegung |
| quant.el. | наблюдаемое изображение | betrachtetes Bild |
| quant.el. | наблюдаемое изображение | beobachtbares Bild |
| psychol. | наблюдаемое поведение | beobachtbares Verhalten |
| met. | наблюдаемое поле | Gesichtsfeld |
| tech. | наблюдаемое поле | beobachtbares Feld (Dispersionstheorie) |
| avia. | наблюдаемое воздушное пространство | Überwachungsraum |
| psychol. | наблюдаемое распределение | beobachtete Verteilung |
| mil. | наблюдаемые корректируемые действия врага противника | beobachtete Feindeinwirkung (Nick Kazakov) |
| astr. | наблюдаемые детали | wahrgenommene Einzelheiten |
| astr. | наблюдаемые изменения координат | beobachtete Koordinatenänderungen |
| scient. | наблюдаемые факты | beobachtbare Tatsachen (VeraS90) |
| quant.el. | наблюдаемый без вспомогательной оптики | ohne besondere optische Hilfsmittel beobachtet |
| quant.el. | наблюдаемый в белом свете | mit Weißlicht betrachtet |
| quant.el. | наблюдаемый в белом свете | in weißem Licht beobachtet |
| quant.el. | наблюдаемый в когерентном свете | in kohärentem Licht betrachtet |
| gen. | наблюдаемый в последнее время | jüngst (Ремедиос_П) |
| avia. | наблюдаемый лётчиком | pilotüberwacht |
| quant.el. | наблюдаемый на экране | auf dem Schirm beobachtet |
| quant.el. | наблюдаемый невооружённым глазом | ohne besondere optische Hilfsmittel beobachtet |
| quant.el. | наблюдаемый невооружённым глазом | mit unbewaffnetem Auge beobachtet |
| quant.el. | наблюдаемый невооружённым глазом | mit bloßem Auge beobachtet |
| quant.el. | наблюдаемый объект | Sehobjekt |
| astr. | наблюдаемый объект | beobachtetes Objekt |
| astr. | наблюдаемый объект | Beobachtungsobjekt |
| quant.el. | наблюдаемый объект | zu beobachtendes Objekt |
| mil. | наблюдаемый огневой вал | beobachtete Feuerwalze |
| mil. | наблюдаемый огонь | beobachtetes Feuer |
| gen. | наблюдаемый ответ | overt response |
| avia. | наблюдаемый пилотом | pilotüberwacht |
| quant.el. | наблюдаемый порог | beobachteter Schwellenwert |
| comp., MS | наблюдаемый почтовый ящик | überwachtes Postfach |
| astr. | наблюдаемый профиль спектральной линии | beobachtetes Linienprofil |
| geol. | наблюдаемый пункт | Zielpunkt |
| avia. | наблюдаемый радиопеленг | nichtkorrigierte Funkpeilung |
| el. | наблюдаемый радиопеленг | rohe Funkpeilung |
| avia. | наблюдаемый радиопеленг | roher Funkazimut |
| astr. | наблюдаемый свет | beobachtetes Licht |
| aerodyn. | наблюдаемый с Земли спутник | betreffender Satellit |
| gen. | наблюдается кризис | es kriselt (solo45) |
| avia. | наблюдатель, движущийся с наблюдаемым объектом | mitbewegter Beobachter |
| gen. | наблюдать что-либо без предубеждения | etwas unvoreingenommen beobachten |
| hist. | наблюдать благочиние | auf Ordnung halten (Komparse) |
| gen. | наблюдать в бинокль | durch ein Fernglas beobachten (Ин.яз) |
| cinema.equip. | наблюдать за снимаемым объектом в визир или в видоискатель | visieren |
| astr. | наблюдать в ньютоновском фокусе | im Newton beobachten |
| astr. | наблюдать в ньютоновском фокусе | am Newton beobachten |
| astr. | наблюдать в фокусе Кассегрена | im Candela beobachten |
| metrol. | наблюдать визуально | beobachten mit dem bloßen Auge |
| gen. | наблюдать за | Einblick (чем-либо) |
| gen. | наблюдать за | den Aufpasser bei jemandem machen (кем-либо) |
| gen. | наблюдать за кем-либо во время работы | jemandem bei der Arbeit zusehen (struna) |
| avia. | наблюдать за воздухом | spähen |
| gen. | наблюдать за чьей-либо деятельностью | auf die Finger schauen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | наблюдать за звёздами | die Sterne beobachten |
| gen. | наблюдать за играющими детьми | die spielende Kinder beobachten |
| sport. | наблюдать за игрой | das Spielgeschehen verfolgen |
| sport. | наблюдать за игрой | das Spielgeschehen überwachen |
| inf. | наблюдать за игрой | kiebitzen (в карты, шахматы и т. п.) |
| gen. | незаметно наблюдать за кем-либо, находясь позади и выглядывая из укрытия | nachspähen |
| tech. | наблюдать за объектом через видоискатель | anvisieren |
| gen. | наблюдать за праздничным салютом | sich den festlichen Salut anschauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | наблюдать за праздничным салютом | den festlichen Salut beobachten (Andrey Truhachev) |
| gen. | наблюдать за праздничным фейерверком | sich den festlichen Salut anschauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | наблюдать за праздничным фейерверком | den festlichen Salut beobachten (Andrey Truhachev) |
| gen. | наблюдать за природой | die Natur beobachten |
| f.trade. | наблюдать за работой | die Arbeit überwachen |
| law | наблюдать за условно осуждённым лицом | erwachsenen Probanden betreuen (в возрасте от 18 до 21 года) |
| sport. | наблюдать за ходом игры | das Spielgeschehen überwachen |
| mil. | наблюдать за целью | das Ziel überwachen |
| gen. | наблюдать, как ребёнок растёт | einem Kind beim Wachsen zusehen (Ремедиос_П) |
| metrol. | наблюдать на глаз | beobachten mit dem bloßen Auge |
| avia., mil., jarg. | наблюдать наземные ориентиры для контроля пути | franzen |
| astr. | наблюдать невооружённым глазом | mit unbewaffnetem Auge beobachten |
| metrol. | наблюдать невооружённым глазом | mit bloßem Auge beobachten |
| astr. | наблюдать невооружённым глазом | mit dem blossen Auge beobachten |
| mil. | наблюдать огонь | das Feuer beobachten |
| metrol. | наблюдать оптически | optisch beobachten |
| gen. | наблюдать с помощью микроскопа | mikroskopieren |
| cinema.equip. | наблюдать за снимаемым объектом через видоискатель | anvisieren |
| med. | наблюдаться у врача | unter Beobachtung bei einem Arzt stehen (YaLa) |
| med. | наблюдаться у врача | unter medizinischer Überwachung stehen (Midnight_Lady) |
| med. | наблюдаться у врача | ärztlich betreut werden (Лорина) |
| astr. | наблюдённая или наблюдаемая звезда | beobachteter Stern |
| metrol. | название холодного периода, наблюдаемого в Англии в апреле в период цветения терновника | Schwarzdornwinter |
| ital. | название этезий, наблюдаемых в Адриатике | Maestro |
| gen. | наименьшая концентрация, при которой наблюдается воздействие вещества на организм | Niedrigste Interessierende Konzentration (4uzhoj) |
| inf. | неотступно наблюдать за | jemandem auf dem Leder sitzen (кем-либо) |
| math. | непосредственно наблюдаемая переменная | beobachtbare Variable |
| quant.el. | непосредственно наблюдаемые полосы | unmittelbar visuell beobachtete Streifen |
| quant.el. | непосредственно наблюдаемые полосы | unmittelbar vom Auge zu beobachtende Streifen |
| quant.el. | непосредственно наблюдаемые полосы | unmittelbar beobachtbare Streifen |
| quant.el. | непосредственно наблюдаемый | unmittelbar beobachtet |
| gen. | непосредственно наблюдать | hautnah verfolgen (VeraS90) |
| astr. | область наблюдаемых высот | Elevationsbereich (небесных объектов) |
| mil., artil. | огонь, наблюдаемый с наземных пунктов | erdbeobachtetes Feuer |
| gen. | он наблюдал за круговыми движениями птицы | er bebachtete die kreisförmigen Bewegungen des Vogels |
| gen. | он научился этому, только наблюдая как работают другие | er hat es vom bloßen Zusehen gelernt (struna) |
| quant.el. | основная причина наблюдаемого уширения линии | dominierende Ursache für die beobachtete Linienbreite |
| metrol. | особый тип макросиноптической ситуации, при которой наблюдается восточное высотное течение | Ostlage |
| metrol. | особый тип макросиноптической ситуации, при которой наблюдается западное высотное течение | Westlage |
| metrol. | особый тип макросиноптической ситуации, при которой наблюдается северное высотное течение | Nordlage |
| metrol. | особый тип макросиноптической ситуации, при которой наблюдается северо-восточное высотное течение | Nordostlage |
| metrol. | особый тип макросиноптической ситуации, при которой наблюдается северо-западное высотное течение | Nordwestlage |
| metrol. | особый тип макросиноптической ситуации, при которой наблюдается юго-западное высотное течение | Südwestlage |
| metrol. | особый тип макросиноптической ситуации, при которой наблюдается южное высотное течение | Südlage |
| gen. | паспорт матери и ребёнка, в который вписываются все обследования матери и ребёнка, во время беременности, а также в первые годы жизни ребёнка, и который также позволяет бесплатно наблюдаться во время беременности и родить ребёнка в Австрии любой женщине, в том числе и не являющейся гражданкой страны. Паспорт выдаётся наблюдающим Вас во время беременности врачом. | Kinder-Mutter-Pass (miami777409) |
| metrol. | период, в течение которого не наблюдаются фёны | Föhnpause |
| arabic | период переменных ветров, наблюдаемый между муссонами на Занзибаре | Tanga Mbili |
| psychol. | поведение, наблюдаемое в ходе решения проблемы | Problemlöseverhalten |
| quant.el. | полосы, наблюдаемые в белом свете | in weißem Licht beobachtete Streifen |
| quant.el. | полосы, наблюдаемые в поляризованном свете | in polarisiertem Licht beobachtete Streifen |
| quant.el. | полосы, наблюдаемые на экране | auf dem Schirm beobachtete Streifen |
| gen. | получить возможность наблюдать | zu sehen bekommen (Ремедиос_П) |
| opt. | постоянство восприятия скорости движения наблюдаемого объекта | Geschwindigkeitskonstanz |
| opt. | постоянство восприятия глазом скорости движения наблюдаемого объекта | Bewegungskonstanz |
| metrol. | потепление, наблюдаемое во Франции и Южной Англии в середине ноября | Sankt Martinsommer |
| geophys. | потепление, наблюдаемое во Франции и южной Англии в середине ноября | Sankt Martinssommer |
| gen. | пристально наблюдать за | ein wachsames Auge auf haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | пристально наблюдать | unter die Lupe nehmen (Александр Рыжов) |
| span., geophys. | продолжительные юго-западные ветры, наблюдаемые в период дождей на побережье Бразилии | Reboyos |
| span. | продолжительные юго-западные ветры, наблюдаемые в период дождей на побережье в Бразилии | Reboyos |
| span. | противоположные ветры, наблюдаемые на испанской части Средиземноморского побережья | Contrastes |
| opt. | радуга, наблюдаемая на закате Солнца | Dämmerungsregenbogen |
| avia. | разница между наблюдаемой и вычисленной высотой светила | Intercept |
| geophys. | разновидность горно-долинного ветра большой скорости, наблюдаемого в ущельях | Paßwind |
| gen. | с этой вышки наблюдают за лесом | von dieser Warte aus wird der Wald beobachtet |
| ital. | своеобразное образование из тумана, наблюдаемое над поверхностью моря при вторжении боры | Spalmeggio |
| engl. | сильные ветры, наблюдаемые в феврале и марте в Англии | Candlemes Eve winds |
| metrol. | сильные южные ветры, наблюдаемые в апреле в некоторых частях Индии | Challiho |
| span., geophys. | сильный дождевой шквал, наблюдаемый на Марианских островах при северо-восточном муссоне | Churadas |
| mil. | скрытно наблюдать | lauern |
| med. | совместно наблюдался | mitbetreut (folkman85) |
| astr. | спиральная галактика, наблюдаемая с ребра | Spiralsystem von der Kante gesehen |
| astr. | список звёзд, наблюдаемых с территории Средней Европы | Bonnerdurchmusterung |
| mil. | стрельба по наблюдаемой цели | Schießen mit Beobachtung |
| inf. | строго наблюдать за | jemandem auf dem Leder sitzen (кем-либо) |
| gen. | существует положение, по которому учитель обязан наблюдать за учениками, когда те пишут классное сочинение | es ist Vorschrift, dass eine Lehrkraft die Aufsicht übernimmt, wenn die Schüler einen Aufsatz schreiben |
| proverb | счастливые часов не наблюдают | dem Glücklichen schlägt keine Stunde |
| gen. | Счастливые часов не наблюдают | wer glücklich ist, der sieht nicht nach der Uhr |
| gen. | тайно наблюдать | bespähen (за кем-либо) |
| astr. | маленький телескоп, в который наблюдают щель | Spaltbeobachtungsfernrohr (спектрографа) |
| med. | у пациентки наблюдается лёгкое беспокойство | Patientin zeigt leichte Unruhe (Andrey Truhachev) |
| geophys. | улучшение погоды, наблюдаемое в Тироле около 16-го октября | Sankt Gallussommer (Австрия) |
| metrol. | улучшение погоды, наблюдаемое в Тироле около 16 октября | Sankt Gallussommer (Австрия) |
| el.chem. | фактически наблюдаемая агрессивность | «wirklich beobachtete Aggressivität» |
| astr. | число групп пятен, наблюдаемых в данный момент на Солнце | Anzahl der sichtbaren Fleckengruppen |
| pers. | штормовой северозападный ветер, наблюдаемый летом в нагорьях Ирана | Seistan |
| pers., geophys. | штормовой северо-западный ветер, наблюдаемый летом в нагорьях Ирана | Seistan |
| avia. | шум, наблюдаемый в контрольной точке | am Beobachtungspunkt erzeugter Lärmpegel (на местности) |
| quant.el. | экспериментально наблюдаемая длительность импульса | experimentell beobachtete Impulsbreite |
| quant.el. | экспериментально наблюдаемый | experimentell beobachtet |
| gen. | это мы наблюдаем каждый день | das ist eine tägliche Erscheinung |
| engl., geophys. | юго-восточный ветер без облаков препятствия, наблюдаемый на мысе Доброй Надежды | South-Easter Blind |
| gen. | я наблюдал, как он медленно подходил ко мне | ich beobachtete, wie er langsam zu mir herankam |
| geol., obs. | якобы наблюдаемые над выходами жил | Bergfeuer |
