| Russian | German |
| баскетбольный мяч | Basketball |
| бить по мячу | den Ball schießen (Ин.яз) |
| бить по мячу | den Ball schlagen |
| бить по мячу | den Ball treten (ногой) |
| боковой бросок мяча | Hookshot |
| бросок игрока за мячом | Hechten (волейбол) |
| бросок мяча в корзину в прыжке | Sprungwurf (баскетбол) |
| в первом тайме не было пропущено ни одного мяча | in der 1. Halbzeit war noch kein Tor gefallen |
| вбрасывать мяч | den Ball einwerfen (из-за боковой линии – футбол) |
| введение мяча в игру | Einschieben (хоккей на траве) |
| введение мяча в игру | Bully (хоккей на траве) |
| вводить мяч в игру | den Ball ins Spiel bringen |
| вводить мяч в игру | abschlagen |
| вводить мяч в игру | den Ball abstoßen (ударом от ворот – футбол) |
| вводить мяч в игру броском от ворот | abwerfen (футбол, гандбол, водное поло) |
| вводить мяч в игру ударом от ворот | den Ball abstoßen (футбол) |
| верхняя передача мяча | Flugpass (футбол) |
| вести мяч | den Ball treiben |
| вести мяч | den Ball führen (тж. баскетбол) |
| вести мяч | Fühlung mit dem Ball behalten |
| вести мяч | den Ball vor sich hin treiben (футбол) |
| вколачивать мяч в ворота футбол | den Ball ins Tor bomben |
| волейбольный мяч | Volleyball |
| вратарь блестяще отбил мяч | der Torwart hat den Schuss glänzend pariert |
| выбивать мяч головой | den Ball herausköpfen (футбол) |
| выбить мяч в аут | den Ball ins Aus klären |
| выбить мяч в аут | den Ball ausspielen |
| выбить мяч за боковую линию | den Ball über die Seitenlinie äusschlagen |
| выбить мяч за боковую линию футбол, хоккей на траве | den Ball ins Seitenaus schlagen |
| выбить мяч за боковую линию | den Ball ausspielen |
| выбить мяч за лицевую линию футбол, хоккей на траве | den Ball ins Toraus spielen |
| вывести мяч из игры | den Ball ausspielen |
| высокий мяч | Bogenlampe (водное поло) |
| гимнастический мяч | Pezziball (Gajka) |
| гимнастический мяч | Gymnastikball (художественная гимнастика) |
| давать мяч игроку | einen Spieler anspielen (футбол) |
| дать укороченный мяч | kurz schlagen (теннис) |
| держать мяч | den Ball halten |
| детская игра в мяч, в которой игроки пытаются салить мячом игроков другой команды | Völkerball |
| добить мяч в кольцо | in den Korb tippen |
| броситься догонять мяч | dem Ball nachspringen |
| забить в ворота шесть мячей | sechs Tore in den Kästen knallen |
| забить мяч | einen Torerfolg haben |
| забить мяч | den Ball verwandeln |
| точным ударом забить мяч в ворота | den Ball ins Tor zirkeln |
| забить мяч в лунку | einlochen (гольф) |
| забить мяч головой | ein Tor einköpfen (футбол) |
| забить мяч головой | ein Tor einköpfen |
| загнать мяч в лунку | einlochen (гольф) |
| закрутить мяч | Effet geben |
| не засчитанный мяч | un gültiger Korb |
| игра в мяч | Fangball |
| игра в мяч | Ballspiel |
| игра в мяч | Ballspielen (действие) |
| игра в ручной мяч | Handballspiel |
| игра с мячом | Ballspiel |
| играть в мяч | Ball spielen |
| играющий в мяч | Ballspieler |
| игрок в ручной мяч | Handballspieler |
| игрок в ручной мяч | Handballer |
| игрок, ведущий мяч | Dribbler |
| игрок, принимающий мяч | Fänger |
| корзина для мяча | Ballkorb (водное поло) |
| кручёный мяч | geschnittener Ball |
| кручёный мяч | gedrehter Ball |
| кручёный мяч | Drehball (удар со срезкой – футбол) |
| линия "мёртвого" мяча | Malmark |
| ловить мяч рукой | den Ball mit der Hand fangen |
| ловля мяча одной рукой | Einhandfangen (ручной мяч) |
| ловля мяча одной рукой | einhändiger Ballfang |
| мяч в сетке | Netzball (теннис, волейбол) |
| мяч вводится в игру | der Ball kommt ins Spiel (футбол) |
| мяч вне игры | der Ball ist aus |
| мяч, вышедший из игры | toter Ball |
| мяч вышел за пределы поля | der Ball ist aus |
| мяч для игры в воде в водное поло | Wasserball |
| мяч для игры в гольф | Golfball (marinik) |
| мяч для игры в итальянскую лапту | Faustball |
| мяч для игры в лапту | Schlagball |
| мяч для игры в хоккей на траве | Hockeyball |
| мяч для метаний | Schlagball |
| мяч для настольного тенниса | Tischtennisball |
| мяч, заброшенный с игры | Feldkorb (баскетбол) |
| мяч застрял в сетке | der Ball blieb in den Maschen des Netzes hängen |
| мяч засчитывается! | der Ball gilt! |
| мяч, коснувшийся верхнего края сетки и перелетевший на сторону соперника | Netzball |
| мяч, надутый воздухом | Luftball |
| мяч, передаваемый с одного конца сетки на другой | Kreuzball (волейбол) |
| мяч покатился под шкаф | der Ball kugelte unter den Schrank |
| мяч, приземлившийся за площадкой | entlaufender Ball (волейбол) |
| мяч с петлёй для метаний | Schleuderball |
| мяч считается | Korb zählt |
| мяч сильно ударился о стену | der Ball prallte gegen die Mauer |
| мячом завладели наши | der Ball würde eine Beute der Unseren |
| набивной мяч | Plattformball (бокс) |
| набивной мяч | Medizinball |
| надувать мяч | einen Ball aufblasen |
| нарушение правил вратарём при введении мяча в игру | das Tragen des Balles (футбол) |
| нарушение правил вратарём при введении мяча в игру | das Tragen des Ball (футбол) |
| не отпускать от себя мяч | Fühlung mit dem Ball behalten (напр., в футболе) |
| не пропустить ни одного мяча в свои ворота | sein Tor rein halten (футбол) |
| неберущийся мяч | unhaltbarer Ball (футбол) |
| небольшой резиновый мяч | Flummi (innapo) |
| незасчитанный мяч | ungültiges Tor |
| неподвижный мяч | ruhender Ball |
| низкий мяч | flacher Ball |
| низкий мяч | fegender Ball |
| низкий мяч | Flachball (футбол) |
| низкий мяч | Bodenrutscher (футбол) |
| низкое ведение мяча | Tiefdribbeln (ручной мяч) |
| обработать мяч | den Ball behandeln |
| овладеть мячом | den Ball erkämpfen |
| огромный надувной мяч с ручкой, чтоб держаться, на котором прыгают, сидя верхом | Hüpfball (4uzhoj) |
| он бросил ему мяч | er hat ihm den Ball zugeworfen |
| он быстро передаёт мяч в центр | er gibt einen schnellen Pass in die Mitte |
| останавливать летящий мяч | den Ball herunternehmen |
| останавливать мяч | den Ball stoppen (футбол) |
| остановить летящий мяч | den Ball herunternehmen |
| остановить сильный мяч | einen Scharfschuss stoppen |
| остановка мяча | Stoppball (футбол) |
| остановка мяча грудью | Bruststoppen (футбол) |
| остановка мяча рукой | Handstoppen (хоккей на траве, хоккей с шайбой) |
| остановленный мяч | Stoppball |
| отбив мяча кулаком | Faustabwehr (о вратаре – футбол) |
| отбивание вратарём мяча двумя кулаками | boxende Befreiung (футбол) |
| отбить мяч | den Ball schlagen |
| отбить мяч | den Ball zurückschlagen |
| отбить мяч | den Ball abschlagen |
| отбить мяч | den Ball wegschießen (футбол) |
| отбить мяч головой | den Ball wegköpfen (футбол) |
| отбить мяч за линию | den Ball außerhalb schlagen (теннис) |
| отбить мяч кулаками | den Ball fausten (о вратаре) |
| отбить мяч кулаком | den Ball wegfausten (о вратаре) |
| отбить мяч кулаком | den Ball fausten |
| отбить мяч на угловой | den Schuss zur Ecke abfälschen (футбол) |
| отбить мяч на угловой | den Ball ins Toraus spielen |
| отверстие для мяча в настольном футболе | Ballschlitz (finita) |
| отпасовать мяч | den Ball abgeben (партнёру – футбол, волейбол) |
| очень высоко подбросить мяч | einen Ball haushoch werfen |
| первый удар по мячу | Anstoß |
| перевести мяч на угловой | den Ball zur Ecke ablenken (футбол) |
| перевод мяча | Doppeln (водное поло) |
| переводить мяч | doppeln (водное поло) |
| передавать мяч | einen Pass geben |
| передавать мяч | den Ball abgeben (партнёру – футбол, волейбол) |
| передавать мяч с края поля | flanken |
| передать кому-либо мяч | jemandem einen Ball zuspielen |
| передача мяча одной рукой от плеча | Kernwurf (баскетбол) |
| перехватить мяч | den Ball abfangen |
| перехватить сильный мяч | einen Scharfschuss stoppen |
| пласировка мяча | Ballsendung (теннис) |
| площадка для игры в ручной мяч в гандбол | Handballspielfeld |
| подавать кому-либо мяч | jemandem den Ball zuschlagen (ракеткой) |
| подправить мяч в ворота | den Ball einlenken |
| подправить мяч в кольцо | in den Korb tippen |
| поймать мяч рукой | den Ball mit der Hand fangen |
| покрышка мяча | Ballhülle |
| поле для хоккея с мячом | Bandyspielfeld |
| попадание мяча в корзину в ходе игры | Feldkorb (баскетбол) |
| послать мяч | einsenden (в сетку, ворота) |
| точным ударом послать мяч в ворота | den Ball ins Tor zirkeln |
| послать мяч в ворота | ein Tor schießen (футбол) |
| посылать мяч в ворота пушечным ударом | den Ball ins Tor bomben |
| принимать мяч | den Ball übernehmen |
| принять мяч | den Ball übernehmen |
| принять отбитый мяч | den Abschlag auffangen |
| приём мяча снизу | Baggern (волейбол; правильно: "прием/передача мяча двумя руками снизу". Если одной рукой, то это не Baggern. jerschow) |
| пронос мяча | das Tragen des Balles (волейбол) |
| пронос мяча | das Tragen des Ball (волейбол) |
| пропустить мяч в свои ворота | ein Tor erhalten |
| развлекаться игрой в мяч | sich mit einem Ballspiel vergnügen |
| развлекаться игрой в мяч | sich mit Ballspielen vergnügen |
| размером с мяч для настольного тенниса | tennisballgroß (Лорина) |
| разница забитых и пропущенных мячей | Torverhältnis |
| разница мячей | Korbdifferenz (баскетбол) |
| разыгрывать мяч | anwerfen (ручной мяч, баскетбол) |
| резиновый мяч | Gummiball |
| решающий мяч для выигрыша сета | Matchball (теннис) |
| розыгрыш спорного мяча | Bully-Ausführung (хоккей на траве) |
| ручной мяч в закрытом помещении | Hallenhandball |
| ручной мяч на малом поле | Kleinfeldhandball |
| с силой бросить мяч | einen Ball schleudern |
| сделать первый удар по мячу | anstoßen (футбол) |
| симптом "футбольного мяча" | Football-Zeichen (paseal) |
| сократить разрыв в счёте до одного мяча | Anschlusstor erzielen (футбол) |
| соотношение забитых и пропущенных мячей | Torverhältnis |
| Союз спортивных игр с мячом | Verein für Ballspiele |
| спорный мяч | Sprungball (баскетбол) |
| спорный мяч | Niederwurf (футбол) |
| спорный мяч | Halteball (баскетбол) |
| спортивные игры, участники которых посылают мяч через сетку и принимают его после ответного удара | Rückschlagspiele (напр., волейбол, теннис) |
| теннисный мяч | Tennisball |
| толкать мяч | den Ball tippen (носком ноги) |
| толчок мяча | Druckwurf (водное поло) |
| тренажёр для отработки ударов по мячу головой | Galgen (футбол) |
| тренировка с мячом | Balltraining |
| тренировочный мяч | Übungsball |
| турнир по ручному мячу по гандболу | Handballturnier |
| убить мяч | den Ball töten (теннис) |
| удар без вращения мяча | ein reiner Stoß (теннис) |
| первый удар по мячу | Anschlag |
| удар по мячу ногой | Tritt (регби) |
| удар по мячу пяткой | Hackentrick |
| удар по мячу пяткой | Fersenstoß (футбол) |
| удар по мячу с земли | Platztritt (регби) |
| удар по мячу с отскока | Sprungtritt (регби) |
| удар по мячу с отскока | Drop-Kick (футбол) |
| ударить мимо мяча | den Ball verfehlen |
| ударить мяч сильным смэшем | den Tennisball schmettern (теннис) |
| ударить мяч сильным смэшем | den Ball schmettern (теннис) |
| ударить по мячу | den Ball treten (футбол) |
| ударить по мячу | den Ball schlagen |
| ударом ввести мяч в игру | den Ball abstoßen |
| ударять мячом об пол | tippen (баскетбол, ручной мяч) |
| ударять ногой по мячу | den Ball treten |
| ударять по мячу | den Ball schlagen |
| укороченный мяч | kurzer Ball (теннис) |
| упражнения с мячом | Bodyball (фитнес) |
| футбольные мячи | Fußbälle (Vasilisk3) |
| футбольный мяч | Fußball spielen |
| футбольный мяч | Fußball |
| хоккей с мячом | Eishockey mit Ball |
| хоккей с мячом | Bandy |
| хоккейный мяч | Hockeyball |
