| Russian | German |
| автоматическая доливка моторного масла | Automatische Motorölnachfüllung (Александр Рыжов) |
| Баварские моторные заводы | Bayerische Motoren Werke AG (Лорина) |
| всесезонное моторное масло для тяжёлых условий работы | Mehrbereichs-HD-Öl |
| выключатель моторного тормоза- замедлителя | Motorbremsschalter |
| ДВС, работающий на тяжёлом моторном топливе | Ölmotor |
| двухцилиндровый моторный блок | Zweizylinderblock |
| дизельное моторное масло | Dieselmotorenöl |
| дизельное моторное масло | Dieselschmieröl |
| жидкое моторное топливо | Treiböl |
| жидкое моторное топливо | Betriebsstoff |
| жидкое моторное топливо | Trieböl |
| заслонка моторного тормоза- замедлителя | Auspuffklappe |
| заслонка моторного тормоза | Auspuffklappe |
| зимнее моторное масло | Wintermotorenöl |
| капсула моторного отсека | Motorraumkapselung (Александр Рыжов) |
| компрессионный моторный тормоз-замедлитель | Kompressor-Motorbremse |
| консервация – двигатель, моторный отсек | Konservierung – Motor, Motorraum (Александр Рыжов) |
| крышка моторного отсека | Wartungsklappe (YuriDDD) |
| летнее моторное масло | Sommer-Motorenöl |
| моторная палитра | Motorenpalette (marinik) |
| моторная передача | Primärantrieb (мотоцикла) |
| моторная передача | Primärtrieb (мотоцикла) |
| моторная передача | Primärkraftübertragung (мотоцикла) |
| моторная тележка | Kraftkarren |
| моторно-трансмиссионная группа заднего привода | Hecktriebsatz |
| моторное испытание масла | AMP-Motortest (для оценки его моющих свойств) |
| моторное испытание масла | Motorenöltest |
| моторное испытание масла | AMP-Motorenöltest (для оценки его моющих свойств) |
| моторное мазут для малооборотных дизелей | Schwerkraftstoff |
| моторное масло | Motorenschmieröl |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | Heavy-Duty-Hochleistungsmotorenöl |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | HD-ÖL |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | HD-Motorenöl |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | Hochleistungsmotorenöl |
| моторное масло для четырёхтактных бензиновых ДВС | Viertaktmotorenöl |
| моторное масло – разрешённые к применению эксплуат. материалы | Motorenöl – freigegebene Betriebsstoffe (Александр Рыжов) |
| моторное масло с присадками | legiertes Motorenöl |
| моторное масло с хорошими антифрикционными свойствами см. также: Leichtlauf-Schmierstoff – смазочный материал с хорошими антифрикционными свойствами // жаргон – "масло лёгкого хода" | Leichtlaufmotorenöl (ВВладимир) |
| l – моторное масло с хорошими антифрикционными свойствами // жаргон – "масло лёгкого хода" | Leichtlauf-Schmierstoff (ВВладимир) |
| моторное топливо | Triebkraftstoff |
| моторное топливо для малооборотных дизелей | Schwerkraftstoff |
| моторное топливо на основе метанола | Methanolkraftstoff (более 90%) |
| моторное транспортное средство | Kraftfahrzeug (alfadeus) |
| моторный агрегат | Motoreinheit |
| моторный бензол | Motorenbenzol |
| моторный дорожный каток | Motorwalze |
| моторный завод | Motorenfabrik |
| моторный завод | Motorenwerk |
| моторный метод | Motorverfahren (напр., оценки детонационной стойкости топлив) |
| моторный метод испытаний | motorisches Prüfverfahren (напр., детонационной стойкости топлив) |
| моторный метод оценки | motorisches Prüfverfahren (напр., детонационной стойкости топлив) |
| стандартный моторный метод оценки детонационной стойкости бензинов | F2-Verfahren |
| стандартный моторный метод оценки детонационной стойкости бензинов | F2-Methode |
| моторный метод F-2 оценки детонационной стойкости топлив | Motor-Methode |
| моторный отсек | Motorenraum |
| моторный отсек в задней части кузова | Heckmotorraum |
| моторный тормоз | Motorauspuffbremse (вспомогательной тормозной системы) |
| моторный тормоз | Auspuffmotorbremse |
| моторный тормоз | Klappenbremse |
| моторный тормоз | Motorbremse (вспомогательной тормозной системы) |
| моторный тормоз | Auspuffbremse |
| моторный тормоз, изменяющий при работе фазы газораспределения двигателя | Motor-Verlangsamer |
| моторный тормоз – постоянный дроссель | Motorbremse Konstantdrossel (Александр Рыжов) |
| моторный тормоз с заслонкой в выпускном трубопроводе | Motorstaudruckbremse |
| моторный тормоз-замедлитель | Staudruckbremse (воздействует на систему подачи топлива и выпуска ОГ) |
| моторный щит | Stirnwand (Александр Рыжов) |
| нижние защитные панели моторного отсека | Motorraumverkleidung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: моторный тормоз | Allgemeines Motorbremse (Александр Рыжов) |
| общие сведения: моторный щит | Allgemeines Stirnwand (Александр Рыжов) |
| общие сведения: охлаждение моторного масла | Allgemeines Motorölkühlung (Александр Рыжов) |
| однодиапазонное моторное масло | Einbereichsmotorenöl (Vikit0riagranik) |
| октановое число, определённое по моторному методу | Motor-Oktanzahl |
| октановое число по моторному методу | Oktanzahl nach Motormethode |
| октановое число топлива по моторному методу | Motor-Oktanzahl |
| октановое число по моторному топливу | Motor-Oktanzahl (MOZ) |
| отсек двигателя, моторный отсек | Motorraum (dolmetscherr) |
| охлаждение моторного масла | Motorölkühlung (Александр Рыжов) |
| передняя часть кузова и моторный щит | Vorbau und Stirnwand (Александр Рыжов) |
| пригодный для работы в моторном отделении | motorraumtauglich |
| пригодный для работы в моторном отделении | motorrauratauglich |
| пусковой реостат с моторным приводом | Motoranlasser |
| расход – топливо, моторное масло | Verbrauch – Kraftstoff, Motoröl (Александр Рыжов) |
| регенерация отработанного моторного масла | Altölaufbereitung (ВВладимир) |
| склонность моторных масел к испарению | Verdampfungsneigung (ВВладимир) |
| смазывание узлов трения двухтактных ДВС независимо от смазывания моторным маслом | Lifetime-Schmierung |
| спиртовое моторное топливо | Alkoholkraftstoff |
| торможение моторным тормозом | Auspuffmotorbremsung |
| уровень моторного масла | Motorölstand (golowko) |
| цилиндр моторного тормоза | Motorbremszylinder (Александр Рыжов) |
| шестерня моторной передачи | Primärzahnrad (мотоцикла) |
| щит моторного мотора | Motortrennwand |
| щит моторного мотора | Motorabschlusswand |
| щит моторного отсека | Motortrennwand |
| щит моторного отсека | Motorabschlusswand |
