| Subject | Russian | German |
| el. | аппарат мобильной радиотелефонной связи | Mobiltelefon |
| tel. | базовая станция мобильной связи | Mobilfunkbasisstation (сотовой marinik) |
| wood. | барабанная мобильная корообдирка системы Адамса Кларка | Adams-Clark-Trommelentrinder (для безводной окорки балансов трением) |
| telecom. | батарея для мобильного телефона | Handy-Batterie (Andrey Truhachev) |
| telecom. | батарея для мобильного телефона | Handybatterie (Andrey Truhachev) |
| telecom. | батарея для мобильного телефона | Handyakku (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | браузер мобильного устройства | mobiler Browser |
| comp., MS | веб-форма InfoPath для мобильных устройств | InfoPath-Webformular für mobile Geräte |
| comp., MS | веб-формы ASP.NET для мобильных устройств | ASP.NET Mobile-Web Forms |
| inf. | владелец мобильного телефона | Handyaner (злоупотребляющий его использованием) |
| gen. | владелец мобильного телефона | Handybesitzer (SKY) |
| nat.res. | внесение бесподстилочного навоза мобильными средствами | mobile Gülleausbringung |
| gen. | время разговоров, покупаемое абонентами мобильной телефонной сети | Airtime |
| gen. | встроенная камера мобильного телефона | Handykamera (SKY) |
| softw. | Встроенные мобильные приложения | Integrierte mobile Anwendungen (welovedoka) |
| tel. | вышка мобильной связи | Mobilfunkmast (marinik) |
| gen. | вышка мобильной связи | Handymast (marinik) |
| gen. | вышка мобильной связи | Mobilfunksendemast (Katharina Nova) |
| hydraul. | гидропривод мобильных машин | Mobilhydraulik |
| comp. | глобальная система мобильной связи | weltweites System für mobile Kommunikation |
| auto. | глобальная система мобильной связи | Global System Mobile (Александр Рыжов) |
| comp. | глобальная система мобильной связи | GSM |
| el. | двухдиапазонный мобильный телефон | Dualband-Handy |
| comp., MS | Windows Live для мобильных устройств | Windows Live für mobile Geräte |
| brit. | доверяемая мобильная платформа | Trusted Mobile Platform |
| mob.com. | договор о мобильной связи | Mobilfunk-Vertrag (Лорина) |
| gen. | дозвониться на мобильный | jemanden auf dem Handy erreichen (auf dem Handy erreichbar sein OLGA P.) |
| psychopathol. | зависимость от мобильного телефона | Abhängigkeit von Mobiltelefonen (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | Запрещается пользоваться мобильным сотовым телефоном или переносной рацией | Handy benutzen verboten (Знак по ГОСТ Р 12.4.026-2001 platon) |
| sec.sys. | Запрещается пользоваться мобильным сотовым телефоном или переносной рацией | Handyverbot in EX-Zonen (Nilov) |
| sec.sys. | Запрещается пользоваться мобильным сотовым телефоном или переносной рацией | Mobilfunk verboten (Nilov) |
| gen. | звонить на мобильный телефон | auf dem Handy anrufen (Лорина) |
| gen. | идентификатор абонента сети мобильной связи | International Mobile Subscriber Identity |
| gen. | идентификатор мобильного GSM-телефона | International Mobile Equipment Identity |
| radiol. | излучение мобильного телефона | Mobilfunkstrahlen (слово встретилось в тексте о вреде мобильных телефонов для организма человека grazhina.k) |
| radioloc. | излучения мобильного телефона | Mobilfunkstrahlen (kabuum) |
| el. | канал мобильной радиосвязи | Mobilfunkkanal |
| el. | канал мобильной радиотелефонной связи | Mobilfunkkanal |
| tel. | кнопка завершения вызова на мобильном телефоне | Auflegetaste (Er drückte die Auflegetaste. bykovde) |
| mil. | командующий объединёнными мобильными силами ВМС НАТО в Северной Норвегии | Befehlshaber Schiffsstoßkräfte Nordnorwegen der NATO |
| gen. | Международная ассоциация мобильных телекоммуникаций | International Mobile Telecommunications Association |
| gen. | минимальная сумма, взимаемая в обязательном порядке с пользователя мобильной связью помесячно согласно контракту вместе с абонентской платой, для достижения которой необходимо воспользоваться определённым количеством услуг мобильного оператора | Mindestumsatz (как, напр., произвести опреденное количество звонков или послать текстовые/видео сообщения и т.д.; напр., 10 евро в месяц Alex Krayevsky) |
| construct. | мобильная архитектура | Mobilarchitektur |
| construct. | мобильная архитектура | mobile Architektur |
| brew. | мобильная аэрационно-охладительная система | fahrbares Belüftungs- und Kühlsystem |
| el. | мобильная база данных | portierbares Datenbanksystem |
| water.suppl. | мобильная бетономешалка | fahrbarer Betonmischer |
| gen. | мобильная бригада | mobile Einsatzgruppe (Abete) |
| meat. | мобильная ванная установка для санобработки скота | Viehbadewagen |
| tech. | мобильная готовность | laufende Bereitschaft |
| water.suppl. | мобильная дождевальная установка | Feldberegnungsanlage |
| progr. | мобильная док-станция | mobiles Dock (ssn) |
| gen. | мобильная закусочная | Imbisswagen (juschel) |
| geol. | мобильная зона | Bewegungszone |
| water.suppl. | мобильная камнедробилка | Autobrecher |
| gen. | мобильная консультационно-информационная служба в сфере питания | MOBI |
| gen. | мобильная консультационно-информационная служба в сфере питания | Mobile Beratung und Information im Ernährungsbereich MOBI |
| forestr. | мобильная корообдирка | mobile Entrindungsanlage |
| nat.res. | мобильная культура | wandernde Rodungskultur |
| mil. | мобильная межконтинентальная баллистическая ракета МХ | mobiler Interkontinentalflugkörper MX Versuchsrakete |
| mil. | мобильная оборона | mobile Verteidigung |
| NATO | мобильная оборона | flexible Abwehr |
| mil. | мобильная оборона | elastische Verteidigung |
| water.suppl. | мобильная опалубка | transportable Schalung |
| gen. | Мобильная оперативная группа Федерального управления уголовной полиции | Mobiles Einsatzkommando des Bundeskriminalamts (ФРГ) |
| el. | мобильная ОС | portables Betriebssystem |
| tech. | мобильная осветительная мачта | Lichtgiraffe (Soldat Schwejk) |
| auto. | мобильная пакетная радиосвязь | Bündelfunk (Александр Рыжов) |
| beekeep. | мобильная пасека | Wanderimkerei (передвижная marinik) |
| beekeep. | мобильная пасека | Bienenwagen (marinik) |
| beekeep. | мобильная пасека | Wanderstand (marinik) |
| mil. | мобильная полиция кантонов | Interkantonale Mobile Polizei |
| el. | мобильная радиосвязь | Mobilkommunikation |
| el. | мобильная радиосвязь | mobiler Funkdienst |
| el. | мобильная радиосвязь | Mobilfunk |
| el. | мобильная радиотелефонная связь | Mobilfunktelefon |
| el. | мобильная радиотелефонная связь | Mobilkommunikation |
| el. | мобильная радиотелефонная связь | Mobilfunk |
| construct. | мобильная роторная дробилка | Mobiler Prallbrecher (OlgaST) |
| telecom. | мобильная связь | Mobiltelefonie (Andrey Truhachev) |
| mob.com. | мобильная связь | Mobilfunkanschlüss (dolmetscherr) |
| mob.com. | мобильная связь | Mobilfunkverbindung (Dominator_Salvator) |
| mob.com. | мобильная связь | Mobilfunkkommunikation (dolmetscherr) |
| el. | мобильная радиотелефонная связь | Mobilkommunikation |
| gen. | мобильная связь | Mobilfunk (fattie) |
| mob.com. | мобильная сеть | Mobilfunknetz (Лорина) |
| comp. | мобильная система баз данных | portierbares Datenbasissystem |
| logist. | мобильная система сбора данных | MDE (Mobile Datenerfassung Queerguy) |
| construct. | мобильная сортировочная установка | mobile Siebanlage (OlgaST) |
| el. | мобильная спутниковая связь | mobile Satellitenkommunikation |
| el. | мобильная станция | Mobilstation |
| build.struct. | Мобильная стремянка | Fahrgerüste (Артём Артемьев) |
| telecom. | мобильная телефония | Mobiltelefonie (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | мобильная телефонная связь | Mobiltelefonie (Sergei Aprelikov) |
| tel. | мобильная телефонная сеть | Mobilnetz (mirelamoru) |
| transp. | мобильная техника | fahrbare Maschinen (Andrey Truhachev) |
| mil. | мобильная техника войск РХБЗ | Spürfahrzeug (markmamcha) |
| gen. | мобильная тумба | mobiler Unterschrank (Fesh de Jour) |
| gen. | мобильная тумба | Unterschrank mit Rollen (Fesh de Jour) |
| gen. | мобильная тумба | mobiler Schrank (Fesh de Jour) |
| gen. | мобильная тумба | Unterschrank mit Rollensatz (Fesh de Jour) |
| construct. | мобильная установка вторичного дробления | mobile Nachbrechanlage (OlgaST) |
| brew. | мобильная фаза | mobile Phase |
| mob.com. | мобильная широкополосная связь | mobile Breitbandkommunikation (Sergei Aprelikov) |
| construct. | мобильная щековая дробилка | Mobiler Backenbrecher (OlgaST) |
| brit. | мобильная электронная торговля | M-Commerce |
| stat. | мобильно-стабильная модель | Mover-Stayer-Modell |
| nat.res. | мобильное внесение бесподстилочного навоза | mobile Gülleausbringung |
| construct. | мобильное здание | Modulhaus (DMKuzin) |
| build.struct. | мобильное здание | transportierbares Haus (nenaluc) |
| construct. | мобильное здание | Fertighaus (тут следует отличать дом из разборных конструкций (модулей) от трейлеров DMKuzin) |
| mil. | мобильное использование | Mobileinsatz |
| ed. | мобильное обучение | mobiles Lernen |
| ed. | мобильное обучение | М-Learning |
| comp., MS | мобильное подключение | Mobiltelefonverbindung |
| gen. | мобильное приложение | Mobile App (jusilv) |
| softw. | мобильное приложение | App (Анна2014) |
| el. | мобильное приложение | Anwendungssoftware für mobile Geräte (Андрей Клименко) |
| comp., MS | мобильное приложение | mobile App |
| gen. | мобильное приложение | mobile Anwendung (Yelena K.) |
| econ. | мобильное рабочее место | beweglicher Arbeitsplatz |
| el. | мобильное ТВ | Mobilfernsehen |
| el. | мобильное телевидение | Mobilfernsehen |
| IT | мобильное устройство | Mobilgerät (makhno) |
| el. | мобильное устройство | Fahrzeug |
| comp., MS | мобильное устройство | mobiles Gerät |
| gen. | мобильное устройство | Mobile-Gerät (Schützen Sie Ihren Account (Login, Nutzer- oder Kundenkonto) und Ihr IT-System (Computer, Laptop, Tablet oder Mobile-Gerät) mit sicheren Passwörtern. 4uzhoj) |
| mil. | мобильные войска | Schnellen Truppen (MichaelBurov) |
| mob.com. | мобильные данные | Mobile data (Лорина) |
| IT | мобильные информационные технологии | mobile Datentechnik (dolmetscherr) |
| softw. | мобильные приложения | mobile Anwendungen (welovedoka) |
| commun. | мобильные продукты | mobile Produkte (Andrey Truhachev) |
| commun. | мобильные продукты и услуги | Mobil-Produkte und -Dienste (Andrey Truhachev) |
| commun. | мобильные продукты и услуги | mobile Produkte und Dienste (Andrey Truhachev) |
| law | мобильные работники | mobile Beschäftigte (dolmetscherr) |
| NATO | мобильные силы | Assignierte Streitkräfte |
| mil. | мобильные силы Верховного главнокомандующего ОВС НАТО и Европе | Beweglicher Eingreifverband des Obersten NATO-Befehlshabers Europa |
| mil. | мобильные силы Соединённого Королевства | Eingreifstreitkräfte des Vereinigten Königreichs (Великобритании) |
| comp., MS | мобильные службы | Mobile Dienste |
| comp., MS | мобильные службы Windows Azure | Windows Azure-Mobile Dienste |
| comp., MS | мобильные сообщения | Messenger SMS |
| law | мобильные сотрудники | mobile Beschäftigte (dolmetscherr) |
| tech. | мобильные средства связи | mobile Kommunikationsmittel (art_fortius) |
| build.struct. | Мобильные строительные леса | Fahrgerüste (Артём Артемьев) |
| commun. | мобильные услуги | mobile Dienste (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | мобильные учётные данные | Mobiltelefon-Anmeldeinformationen |
| comp., MS | мобильные элементы управления | mobile Steuerelemente |
| el. | мобильный абонент | Mobilteilnehmer |
| comp., MS | мобильный адрес | Mobiltelefonnummer |
| fin. | мобильный банк | M-Banking (Andrey Truhachev) |
| fin. | мобильный банк | Mobile-Banking (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | мобильный бассейн | Aufstellbecken (marinik) |
| mil. | мобильный боевые действия | beweglich geführtes Gefecht |
| mil. | мобильный бой | beweglich geführtes Gefecht |
| mil. | мобильный бой | beweglich geführter Kampf |
| agric. | мобильный доильный зал | mobiler Melkstand (marinik) |
| agric. | мобильный доильный зал | Weidemelkstand (мобильная доильная установка marinik) |
| comp., MS | мобильный доступ для служб Windows SharePoint Services | Mobiler Zugriff für Windows SharePoint Services |
| forestr. | мобильный измельчитель | mobile Hackmaschinen |
| inet. | мобильный Интернет | Mobilfunk-Internet (Лорина) |
| comp., MS | мобильный Интернет | Mobile Web |
| IMF. | мобильный капитал | unstetes Kapital |
| IMF. | мобильный капитал | volatiles Kapital |
| econ. | мобильный капитал | mobiles Kapital |
| comp., MS | мобильный код | mobiler Code |
| comp. | мобильный код | portierbarer Code |
| fire. | мобильный комплекс радиационной и химической разведки | CBRN-Erkundungswagen (МК-РХР marinik) |
| house. | мобильный кондиционер | mobiles Klimagerät (dolmetscherr) |
| construct. | мобильный кран | Mobilkran |
| gen. | мобильный курятник | Hühnermobil (marinik) |
| gen. | мобильный курятник | mobiler Hühnerstall (marinik) |
| gen. | мобильный курятник | Hühnertraktor (marinik) |
| mob.com. | мобильный номер | Handynummer (Лорина) |
| construct. | мобильный объём водохранилища | Normalstauraum |
| comp., MS | мобильный оператор | Mobilfunkanbieter |
| comp. | мобильный офис | portables Büro |
| comp. | мобильный офис | tragbares Büro |
| chem. | мобильный переносчик молекулапереносчик, способная соединиться с некоторыми ионами и переносить их через мембрану | mobiler Träger |
| el. | мобильный ПК | Mobil-РС |
| comp., MS | мобильный ПК | mobiler PC |
| fin. | мобильный платёж | Mobile-Payment (mobilfunkbasierende Bezahlung Midnight_Lady) |
| fin. | мобильный платёж | M-Payment (Midnight_Lady) |
| fin. | мобильный платёж | Mobile-Payment (Midnight_Lady) |
| energ.ind. | мобильный погрузчик | Autoschaufler |
| el. | мобильный приём | mobiler Empfang |
| el. | мобильный приём | Mobilempfang |
| waste.man. | мобильный пункт приёма опасных отходов | mobile Schadstoffsammelstelle (marinik) |
| waste.man. | мобильный пункт приёма опасных отходов | Schadstoffmobil (marinik) |
| tech. | мобильный радиотелефон | Mobilfunkgerät (Александр Рыжов) |
| el. | мобильный радиотелефонный приём | Mobiltelefonempfang |
| food.ind. | мобильный свеклоразгрузчик | selbstfahrendes Rübenabladegerät |
| food.ind. | мобильный свеклоукладчик | fahrbare Rübenkipp- und Stapelanlage |
| food.ind. | мобильный свеклоукладчик | fahrbare Rübenkerbel |
| law | мобильный страховой полис | Freizügigkeitspolice (Швейц., SR brainwashing) |
| brew. | мобильный танк дображивания и созревания пива | mobiler Reife-Lagertank |
| tel. | мобильный телефон | Handtelefon (mirelamoru) |
| swiss. | мобильный телефон | Natel (в Швейцарии, синоним Handy mirelamoru) |
| telecom. | мобильный телефон | Mobiltelefon (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Мобильный телефон | Telefon (mobil) |
| forestr. | мобильный телефон | Mobitelefon |
| tech. | мобильный телефон | Mobilfunkgerät (Александр Рыжов) |
| sl., teen. | мобильный телефон | Telebimmelin (Mein_Name_ist_Hase) |
| tech. | мобильный телефон | mobile (dolmetscherr) |
| gen. | мобильный телефон | Mobiltelefon (promasterden) |
| mob.com. | мобильный телефон | GSM-Telefon (Лорина) |
| mob.com. | мобильный телефон | Funktelefon (Лорина) |
| comp., MS | Мобильный телефон | Mobiltelefon |
| inf. | мобильный телефон | Ackerschnacker ([nordd.] [plattd.] [Handy] Andrey Truhachev) |
| gen. | мобильный телефон | Handy (разг. mifon) |
| el. | мобильный телефон, поддерживающий протокол беспроводного доступа WAP | WAP-Handy |
| el. | мобильный телефон, поддерживающий технологию WAP | WAP-Handy |
| brit. | мобильный телефон с монитором | Pictophone |
| comp., MS | мобильный телефон с поддержкой веб-доступа | webfähiges Mobiltelefon |
| el. | мобильный телефон с фотокамерой | Kamerahandy |
| el. | мобильный телефон с фотокамерой | Fotohandy |
| el. | мобильный телефон со встроенной фотокамерой | Kamerahandy |
| el. | мобильный телефон со встроенной фотокамерой | Fotohandy |
| el. | мобильный телефон стандарта GSM | GSM-Handy |
| el. | мобильный телефон формфактора "раскладушка" | Klapphandy |
| tech. | мобильный телефонный аппарат | Mobilfunkgerät (Александр Рыжов) |
| comp., MS | мобильный хот-спот | mobiler Hotspot |
| wood. | мобильный шпиндель | Mobilspindel (для обработки деталей различной ширины на 4-стороннем строгальном станке) |
| IT | мобильный язык | portable Sprache (обеспечивающий мобильность ПО; программирования) |
| mob.com. | номер абонента мобильной связи | Mobilfunk-Rufnummer (Лорина) |
| mob.com. | номер карточки мобильной связи | Mobilfunk-Kartennummer (Лорина) |
| manag. | номер мобильного телефона | Mobilfunknummer |
| gen. | номер мобильного телефона | Handynummer (Hohluznik) |
| gen. | номер мобильного телефона | Mobilnummer (ailinon) |
| tech. | о приведении в соответствие законодательства государств-членов, касающееся принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твёрдых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной мобильной технике Директива ЕС ) | Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (golowko) |
| gen. | Обратитесь сейчас в магазин мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас, для получения информации. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| ed. | обучение с помощью мобильных устройств | mobiles Lernen |
| ed. | обучение с помощью мобильных устройств | М-Learning |
| comp., MS | оператор мобильной связи | Mobilfunkanbieter |
| mob.com. | оператор мобильной связи | Mobilfunkdienstanbieter (Лорина) |
| mob.com. | оператор мобильной связи | Dienstanbieter (Лорина) |
| telecom. | оператор сети мобильной связи | Mobilfunkbetreiber (Горбачева Н.) |
| gen. | ответить по мобильному телефону | ans Handy gehen (ilma_r) |
| comp., MS | панель мобильного приложения | mobile App-Leiste |
| telecom. | приёмно-передающая аппаратура для мобильной связи | MORT (Mobilfunksendeanlage, похоже, аббревиатура от английского Mobile Operator Radio-Transmitters  proz.com katmic) |
| brit. | перемещение мобильного абонента из зоны действия одной базовой станции в зону действия другой | Basisstationswechsel |
| brit. | переход мобильного абонента из зоны действия одной базовой станции в зону действия другой | Basisstationswechsel |
| auto. | подготовка под мобильный телефон | Mobiltelefonvorbereitung (Лорина) |
| auto. | подготовка под установку мобильного телефона | Mobiltelefonvorbereitung (ВВладимир) |
| gen. | позвонить на мобильный телефон | auf Handy anrufen (AGO) |
| gen. | положить деньги на мобильный телефон | aufladen (Handy, Handy-Karte, Karte aufladen Wintt) |
| gen. | Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| gen. | Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся совсем рядом с Вами/Вашим домом. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| mob.com. | пользование мобильной связью | Mobilfunknutzung (Лорина) |
| comp., MS | пользовательский элемент управления для мобильных устройств | mobiles Benutzersteuerelement |
| brit. | прибор, обнаруживающий неправомерно включённый мобильный телефон | Mobifinder (создающий помехи в радиосвязи, напр., на борту самолёта) |
| mob.com. | пригодный для мобильного применения | mobiltauglich (hornberg) |
| comp., MS | приложение оператора мобильной связи | App für Mobilfunkanbieter |
| mob.com. | принимать вызов на мобильном телефоне | Anruf auf dem Handy annehmen (Лорина) |
| mob.com. | принять вызов на мобильном телефоне | Anruf auf dem Handy annehmen (Лорина) |
| el. | радиосвязь между мобильными объектами | Mobilkommunikation |
| el. | радиосвязь между мобильными объектами | Mobilfunk |
| el. | радиосвязь с мобильными объектами | Mobilkommunikation |
| el. | радиосвязь с мобильными объектами | Mobilfunk |
| busin. | рынок мобильного доступа | Mobilitätsmarkt (Dominator_Salvator) |
| gen. | с мобильного | aus den Mobilfunknetzen (0,42 €/Min. aus den Mobilfunknetzen (если звонить) с номеров мобильных операторов OLGA P.) |
| comp., MS | Сайт для мобильных устройств | Website für Mobilgeräte |
| el. | сеть мобильной радиотелефонной связи | Mobilfunknetz |
| comp., MS | сеть мобильной связи | Mobilfunknetz |
| comp., MS | сеть мобильной связи | Mobilfunk |
| comp., MS | сеть мобильной связи | Mobilnetz |
| mob.com. | сеть мобильной связи | Mobilfunknetz (Лорина) |
| mob.com. | система мобильной радиосвязи | Mobilfunknetz (Лорина) |
| mob.com. | система мобильной связи | Mobilfunksystem (dolmetscherr) |
| el. | система односторонней радиотелефонной связи с мобильными абонентами | Funkrufdienst |
| commun. | системы мобильной связи | Systeme für die mobile Kommunikation (dolmetscherr) |
| inet. | сквозной мобильный доступ | Tür-zu-Tür-Mobilität (Dominator_Salvator) |
| mob.com. | служебный мобильный телефон | Diensthandy (Лорина) |
| mob.com. | сокращённый набор номера с мобильного телефона | Handykurzwahl (Лорина) |
| gen. | стол мобильный | Tisch auf Rollen (Fesh de Jour) |
| gen. | стол мобильный | mobiler Tisch (Fesh de Jour) |
| gen. | стол мобильный | Tisch auf Rollensatz (Fesh de Jour) |
| account. | счёт за мобильную связь | Mobilfunk-Rechnung (Лорина) |
| gen. | счёт за мобильный телефон | Handyrechnung (marinik) |
| multimed. | счёт за пользование мобильным телефоном | Mobilfunkrechnung (marinik) |
| gen. | счёт за пользование мобильным телефоном | Handyrechnung (marinik) |
| manag. | тариф для мобильных телефонов | Mobilfunktarif |
| mob.com. | тарифный план на оказание услуг мобильной связи | Handyvertrag (altiver) |
| med.appl. | телеметрия мобильной неотложной медицинской помощи | ambulante Notfalldiensttelemetrie |
| brit. | технология высокоскоростной пакетной передачи данных по каналу "базовая станция-мобильный абонент" | High-Speed Downlink Packet Access |
| brit. | технология скоростной мобильной радиотелефонной связи | Enhanced Data for Global Evolution |
| comp., MS | точка управления мобильными устройствами | Geräteverwaltungspunkt |
| el. | трёхдиапазонный мобильный телефон | Tripleband-Handy |
| el. | трёхдиапазонный мобильный телефон | Tri-Band-Handy |
| gen. | Тумба мобильная | Unterschrank mit Rollen (Fesh de Jour) |
| gen. | Тумба мобильная | Unterschrank mit Rollensatz (Fesh de Jour) |
| el. | Универсальная мобильная телекоммуникационная система | Universal Mobile Telecommunication System (стандарт сетей мобильной связи нового поколения) |
| mob.com. | универсальная система мобильной связи | Universal Mobile Telecommunication System (Лорина) |
| brit. | услуга автоматического перевода вызова со стационарного телефона на мобильный | Fixed-Mobile Convergence |
| commun. | услуги мобильной связи | mobile Dienste (Andrey Truhachev) |
| mob.com. | услуги мобильной связи | Mobilfunkdienstleistungen (Лорина) |
| tech. | футляр для мобильного телефона | Handytasche (Praline) |
| gen. | Хранение опасных веществ в мобильных ёмкостях | Lagerung von Gefahrstoffen in ortsbeweglichen Behältern (название технического правила (TRGS 510) обращения с опасными веществами shergilov) |
| gen. | цена на мобильную связь | Mobilfunkpreis (Лорина) |
| el. | центр коммутации мобильной радиотелефонной связи | Mobilfunkvermittlungsstelle |
| el. | центр коммутации мобильной связи | Mobilfunkvermittlungsstelle |
| el. | центр коммутации системы мобильной радиотелефонной связи | Mobile Switching Center |
| el. | четырёхдиапазонный мобильный телефон | Quad-Band-Handy |
| tel. | чехол для мобильного телефона | Handyhülle (ссылка HolSwd) |
| gov. | электронная подпись на мобильном телефоне | Handy-Signatur (oesterreich.gv.at Millie) |
| comp., MS | элемент управления ASP.NET для мобильных устройств | ASP.NET Mobile-Steuerelement |
| gen. | я не отвечаю по мобильному, если номер мне не знаком | ich gehe nicht ans Handy, wenn die Nummer unbekannt ist (ilma_r) |
