| Russian | German |
| аппарат министерства | Ministerialapparat |
| бюллетень министерства | Ministerialblatt |
| бюллетень Министерства юстиции | Justizministerialblatt |
| в Министерстве финансов | im Finanzministerium |
| военное министерство | Kriegsministerium |
| Военно-транспортное министерство | Kriegs- und Verkehrsministerium (aminova05) |
| все учреждения, входящие в систему министерства юстиции | alle dem Justizministerium nachgeordneten Stellen |
| директива министерства финансов относительно перспективного бюджетного планирования | Haushaltsdirektive (напр., в ГДР) |
| его пригласили в министерство | er ist ins Ministerium berufen worden |
| Единый регламент взаимодействия федеральных министерств | GGO (Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien; Geschützte geologische Objekte Tati98) |
| здание министерства | Ministerialgebäude |
| земельное министерство | Staatsministerium |
| Имперское министерство авиации Германии | Reichsluftfahrtministerium (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи Министерства юстиции | Komitee für Registrierungsdienste und der Rechtshilfe des Justizministeriums (PlisT) |
| курьер принес нам письмо из министерства иностранных дел | der Kurier brachte uns ein Sehreiben aus dem Aüßenministerium |
| министерства земель | Staatsministerien (ФРГ) |
| Министерство бытового обслуживания населения | Dienstleistungsministerium (СССР AnnaBergman) |
| Министерство внутренней безопасности США | Heimatschutzministerium (wikipedia.org) |
| министерство внутренних дел | das Ministerium des Innern |
| министерство внутренних дел | das Ministerium des Inneren |
| министерство внутренних дел | Innenministerium |
| Министерство внутренних дел | Ministerium des Inneren |
| Министерство внутренних дел | Ministerium des Innern |
| Министерство внутренних дел | Home Office (Великобритании) |
| министерство внутренних дел | das Ministerium für Innere Angelegenheiten |
| Министерство внутренних дел Российской Федерации | Ministerium für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| Министерство внутренних дел Российской Федерации | Ministerium für Inneres der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| Министерство внутренних дел Российской Федерации | Innenministerium der Russischen Föderation (OLGA P.) |
| Министерство внутренних и коммунальных де | Ministerium des Innern und für Kommunales (в Бранденбурге Schumacher) |
| Министерство внутренних и коммунальных дел | Ministerium des Innern und für Kommunales (в Бранденбурге Schumacher) |
| министерство высшего образования российской федерации | Ministerium für Hochschulbildung der Russischen Föderation (Translation_Corporation) |
| министерство двора | Hausministerium |
| министерство здравоохранения | das Ministerium für Gesundheitswesen |
| министерство здравоохранения | Ministerium für Gesundheitswesen |
| Министерство здравоохранения Республики Беларусь сообщает следующее | Angaben des Gesundheitsministeriums der Republik Belarus (dolmetscherr) |
| Министерство земли Германия; вариант написания из официальной бумаги | Staatministerium (4uzhoj) |
| Министерство земли Германия | Staatsministerium (4uzhoj) |
| министерство иностранных дел | das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten |
| Министерство иностранных дел | Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (irinkyn) |
| Министерство иностранных дел | Auswärtiges Amt (ФРГ) |
| министерство иностранных дел | Außenministerium (dolmetscherr) |
| Министерство иностранных дел | das Auswärtige Amt (ФРГ) |
| Министерство иностранных дел Англии | Foreign Office |
| Министерство иностранных дел Российской Федерации | Ministerium für Äußere Angelegenheiten der Russischen Föderation (SergeyL) |
| Министерство иностранных дел Российской Федерации | Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation (SergeyL) |
| Министерство иностранных дел Российской Федерации | Ministerium für Äußeres der Russländischen Föderation (SergeyL) |
| министерство культуры | Kulturministerium |
| министерство культуры | das Ministerium für Kultur |
| министерство народного образования | das Ministerium für Volksbildung |
| министерство науки и высшего образования | Ministerium für Wissenschaft und Hochschulbildung (SKY) |
| министерство научных исследований | Forschungsministerium (medvedeff) |
| Министерство национальной безопасности МНБ | Heimatschutzministerium (wikipedia.org) |
| Министерство обороны Российской Федерации | Verteidigungsministerium der Russischen Föderation (SergeyL) |
| Министерство обороны Российской Федерации | Verteidigungsministerium der Russländischen Föderation (SergeyL) |
| министерство образования | Unterrichtsministerium (haeufiger verwendet! Sina) |
| Министерство образования и науки | Ministerium für Bildung und Wissenschaft (Эсмеральда) |
| Министерство образования и науки | Bundesministerium für Bildung und Forschung (ФРГ 4uzhoj) |
| министерство окружающей среды | Umweltministerium Das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit /BMU/ // Department of Environment; Department for Environment; Ministry of Environment; Federal Ministry for Environment, Nuclear Safety and Preservation of Nature Germany, BMU (ВВладимир) |
| министерство окружающей среды | Ministerium für Umwelt (ВВладимир) |
| министерство какой-либо отрасли | Fachministerium |
| Министерство по вопросам атомной энергии | Bundesministerium für Atomfragen (ФРГ) |
| министерство по делам культов | Kultministerium (в некоторых землях ФРГ; ведает тж. вопросами культуры и просвещения) |
| министерство по налогам и сборам | Ministerium für Steuern und Abgaben (YuriDDD) |
| министерство по труду и социальной сфере | StMAS (Staatsministerium für Arbeit und Soziales dolmetscherr) |
| Министерство по чрезвычайным ситуациям | Katastrophenschutzministerium (Vladyka75) |
| министерство по чрезвычайным ситуациям | Notfallministerium (Lichtensteinytsch) |
| Министерство приборостроения | Ministerium für Instrumentenbau (dolmetscherr) |
| министерство промышленности | Industrieministerium (Tiny Tony) |
| Министерство промышленности и торговли РФ | Ministerium für Industrie und Handel der Russischen Foederation (rally) |
| Министерство промышленности и энергетики РФ | Ministerium für Industrie und Energie der Russischen Föderation (AGO) |
| министерство просвещения | Unterrichtsministerium (Австрия) |
| министерство путей сообщения | Eisenbahnministerium (МПС занималось исключительно железнодорожным транпспортом Tanu) |
| Министерство путей сообщения | Ministerium für Verkehrswesen (Brücke) |
| министерство решило проводить экзамены в августе | das Ministerium beschloss, die Prüfungen im August durchzuführen |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung, Ausnahmesituationen die Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen (google.com, google.com SergeyL) |
| Министерство рыбного хозяйства | Ministerium für Fischerei (viktorlion) |
| Министерство рыбного хозяйства | Ministerium für Fischereiwesen (viktorlion) |
| министерство связи | Ministerium für Post- und Fernmeldewesen |
| министерство сельского хозяйства | das Ministerium für Landwirtschaft |
| министерство топлива и энергетики | Ministerium für Treibstoff und Energie (Siegie) |
| министерство торговли и промышленности | Handelsministerium (Elvi) |
| Министерство торговли и снабжения | Ministerium für Handel und Versorgung (ГДР) |
| Министерство труда и социального развития | Ministerium für Arbeit und soziale Entwicklung (aminova05) |
| Министерство труда и социальной защиты населения | Ministerium für Arbeit und Sozialschutz (Spinelli) |
| министерство финансов | das Ministerium der Finanzen |
| Министерство финансов | Ministerium der Finanzen |
| министерство финансов | Schatzamt |
| министерство финансов | Finanzministerium |
| Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций | Ministerium für digitale Entwicklung, Kommunikation und Massenmedien (wanderer1) |
| министерство чрезвычайных ситуаций | Zivilschutzministerium ("Nach Angaben des Zivilschutzes ...", "Zivilschutzminister Sergej Schoigu sagte, ...", "wie das Zivilschutzministerium in Moskau mitteilte" Queerguy) |
| министерство чрезвычайных ситуаций | Katastrophenschutzministerium (q3mi4) |
| Министерство экономики, труда и транспортного сообщения земли Саксония Sächsische Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr | SMWA (dolmetscherr) |
| министерство юстиции | Justizministerium |
| Министерство юстиции | Ministerium der Justiz |
| Министерство юстиции Российской Федерации | Justizministerium der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| министр, возглавляющий определённое министерство | Ressortminister (в отличие от премьер-министра и министров без портфеля) |
| морское министерство | Marineministerium |
| мы имеем санкцию министерства | wir besitzen eine Genehmigung des Ministeriums |
| направить ходатайство в министерство | eine Eingabe an ein Ministerium richten |
| находиться в ведении министерства культуры | dem Kulturministerium unterstehen |
| начальник отдела министерства | Ministerialdirigent (Referats- bzw. Abteilungsleiter in einem Ministerium marinik) |
| нештатный секретный сотрудник Министерства госбезопасности | Inoffizieller Mitarbeiter (в бывшей ГДР) |
| общесоюзное министерство | Unionsministerium (в СССР) |
| общий приказ Министерства юстиции | AV d. JuM (Nr. 173 – Vordruck für die Erteilung der Apostille (Anl. 3 zur AV d. JuM vom 20.1. 1994 – Die Justiz S. 105) JVHm 94 – Форма ¹173 – Бланк для проставления апостиля (согл. Прил.3 к общ. пр. Минюста ФРГ от 20.01.1994 "О юстиции", стр. 105) JVHm 94 4uzhoj) |
| общий приказ Министерства юстиции | AV d. JuM (Nr. 173 – Vordruck für die Erteilung der Apostille (Anl. 3 zur AV d. JuM vom 20.1. 1994 – Die Justiz S. 105) JVHm 94 – Форма №173 – Бланк для проставления апостиля (согл. Прил.3 к общ. пр. Минюста ФРГ от 20.01.1994 "О юстиции", стр. 105) JVHm 94 4uzhoj) |
| отдел министерства | Ministerialabteilung |
| официальный бюллетень министерства | Ministerialamtsblatt |
| падение министерства | Ministersturz |
| по согласованию с Министерством внутренних дел | in Abstimmung mit dem Innenministerium |
| подчиняться министерству культуры | dem Kulturministerium unterstehen |
| Постановление Министерства транспорта, строительства и градоустройства ФРГ "О порядке регистрации, проведения обязательного технического осмотра и экспертизы транспортных средств" | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (полное название: Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr 4uzhoj) |
| Постановление Министерства юстиции ФРГ "О внесении дополнений и изменений в Закон ФРГ "О порядке регистрации актов гражданского состояния" | Personenstandsverordnung (gesetze-im-internet.de 4uzhoj) |
| сокр. МЕ постановление по министерству | Ministerialerlass |
| представитель министерства иностранных дел | der Sprecher des Außenministeriums (на пресс-конференции и т. п.) |
| приказ министерства | Befehl des Ministeriums (... EVA) |
| распоряжение и сообщения министерства торговли и снабжения | Verfügungen und Mitteilungen des Ministeriums für Handel und Versorgung |
| циркулярное распоряжение министерства | Ministerialbekanntmachung |
| распоряжение министерства | Ministerialerlass |
| распоряжение Министерства юстиции | Justizministerialverfügung (ФРГ) |
| сокр. МЕ распоряжение по министерству | Ministerialerlass |
| республиканское министерство | Republikministerium (в СССР) |
| решение министерства | Ministerialentschließung |
| служащий министерства | Ministerialbeamte |
| смена министерства | Ministerwechsel |
| Советник, старший инспектор в Министерстве путей сообщения | Oberstaatsbahnrat (anoctopus) |
| советники и старшие инспектора имперского Министерства путей сообщения | Reichsbahnräte (anoctopus) |
| Управление по вопросам миграции Министерства внутренних дел | Verwaltung für Migrationsfragen des Ministeriums für innere Angelegenheiten (ich_bin) |
| Федеральная миграционная служба Министерства внутренних дел Российской Федерации | Föderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation (SergeyL) |
| Федеральная служба исполнения наказаний Министерства юстиции Российской Федерации | Föderaler Dienst für den Strafvollzug des Justizministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| Федеральная служба по оборонному заказу Министерства обороны Российской Федерации | Föderaler Dienst für Verteidigungsaufträge des Verteidigungsministeriums der Russländischen Föderation (google.com SergeyL) |
| Федеральная служба по техническому и экспертному контролю Министерства обороны Российской Федерации ФСТЭК | Föderaler Dienst für technische und Exportkontrolle des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| Федеральная служба регистрации Министерства юстиции Российской Федерации | Föderaler Registrationsdienst des Justizministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| Федеральная служба судебных приставов России Министерство юстиции Российской Федерации ФССП России | Föderaler Dienst der Gerichtsaufseher des Justizministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| Федеральное агентство по специальному строительству Министерства обороны Российской Федерации Спецстрой МО РФ | Föderale Agentur für Sonderbauwesen des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation (SergeyL) |
| федеральное министерство | Bundesministerium (ФРГ, Австрия) |
| Федеральное министерство внутренних дел | Bundesministerium des Inneren (ФРГ) |
| Федеральное министерство внутренних дел Австрии | Bundesministerium für Inneres (Mashoshyna) |
| Федеральное Министерство внутренних дел и родины | Bundesministerium des Innern und für Heimat (BMI  wikipedia.org Алексей Панов) |
| Федеральное министерство Европы, интеграции и международных дел | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (Yelena K.) |
| Федеральное министерство здравоохранения | Bundesgesundheitsministerium (Alex Krayevsky) |
| Федеральное министерство науки | Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Австрия) |
| Федеральное министерство науки, исследований и экономики | Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (nerzig) |
| Федеральное министерство научных исследований и технологий | Bundesministerium für Forschung und Technologie (ФРГ) |
| Федеральное министерство обороны | Bundesministerium der Verteidigung (ФРГ) |
| Федеральное министерство обороны | Bundesministerium für Landesverteidigung (Австрия) |
| федеральное министерство образования и культуры | Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten (Австрия nerzig) |
| Федеральное министерство образования и науки | Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft (ФРГ) |
| федеральное министерство образования и научных исследований | Bundesministerium für Bildung und Forschung (ФРГ MrLinux) |
| федеральное министерство образования, научных исследований и технологий | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (ФРГ) |
| Федеральное министерство охраны окружающей среды | Bundesumweltministerium für den Umweltschutz |
| Федеральное Министерство по вопросам Европы, интеграции и иностранных дел | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (gov.by Yelena K.) |
| Федеральное министерство по вопросам Конституции, реформ, дерегулирования и юстиции Австрийской республики | Bundesministerium für Verfassung, Reformen, Deregulierung und Justiz (ich_bin) |
| Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (ФРГ) |
| Федеральное министерство по делам молодёжи, семьи, женщин и здравоохранения | Bundesministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit (ФРГ) |
| Федеральное министерство по делам регионального планирования, строительства и градостроительства | Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau (ФРГ) |
| Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи | BMFSFJ (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend ANIMAL) |
| Федеральное министерство по делам экономического сотрудничества | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit (ФРГ) |
| Федеральное министерство почты и телекоммуникации | Bundesministerium für Post und Telekommunikation (ФРГ) |
| Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten BMELF, BML (ФРГ) |
| Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (ФРГ) |
| Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium ftir Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Федеральное министерство просвещения и искусства | Bundesministerium für Unterricht und Kunst (Австрия) |
| Федеральное министерство строительства и техники | Bundesministerium für Bauten und Technik (Австрия nerzig) |
| Федеральное министерство транспорта | Bundesministerium für Verkehr (ФРГ) |
| Федеральное министерство транспорта, строительства и градоустройства ФРГ | Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Stadtentwicklung (4uzhoj) |
| Федеральное министерство труда и социального обеспечения | Bundesministerium für Arbeit und Sozialversorgung (ФРГ) |
| Федеральное министерство труда и социальных вопросов | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (Германии marinik) |
| Федеральное министерство финансов | Bundesministerium für Finanzen (Австрия) |
| Федеральное министерство экономики и технологии Германии / Федеральное министерство экономики и технологий Германии | BMWi (Queerguy) |
| Федеральное министерство экономики и труда Австрия, до 2008 г. | BMWA (Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit larsi; а в Германии до сих пор 4uzhoj) |
| Федеральное министерство юстиции | Staatsministerium der Justiz (vanilla_latte) |
| Центральный архив министерства обороны | Zentralarchiv des Verteidigungsministeriums (EnAs) |
| чиновник министерства | Ministerialbeamte |
| Число безработных во Франции возросло в ноябре по официальным данным министерства труда до 1020100 человек. | die Zahl der Arbeitslosen in Frankreich ist im November nach offiziellen Angaben des Arbeitsministeriums auf 1020100 angestiegen (ND 17. 12.75) |
| эти предприятия подчиняются непосредственно министерству | diese Betriebe unterstehen unmittelbar dem Ministerium |
| это бумага из министерства | das ist ein Schreiben aus dem Ministerium |
| это письмо из министерства | das ist ein Schreiben aus dem Ministerium |
| это учреждение подчинено непосредственно министерству | diese Behörde ist unmittelbar dem Ministerium untergeordnet |
| я просил министерство поставить меня об этом в известность | ich ersuchte das Ministerium, mich darüber in Kenntnis zu setzen |
