| Subject | Russian | German |
| law | Административное предписание Саксонского Федерального министерства юстиции по обработке дел, связанных с поземельной книгой | VwVBGBS (Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz über die Behandlung von Grundbuchsachen (VwV Grundbuchsachen – VwVBGBS) Andrewjo) |
| mil., navy, Germ. | административное управление министерства обороны | Abteilung Verwaltung |
| gen. | аппарат министерства | Ministerialapparat |
| oil | Британское авиационное министерство | British Air Ministry |
| law | бюллетень министерства | MBI (Лорина) |
| gen. | бюллетень министерства | Ministerialblatt |
| gen. | бюллетень Министерства юстиции | Justizministerialblatt |
| mil., Germ. | бюро по делам католической церкви при министерстве обороны | Militärbischofsamt |
| gen. | в Министерстве финансов | im Finanzministerium |
| offic. | в министерство | an ein hohes Ministerium (обращение в заявлениях) |
| mil., Germ. | ведомости федерального министерства обороны | Ministerialblatt des Bundesministeriums für Verteidigung |
| fig. | военное министерство | Militär (Andrey Truhachev) |
| mil., swiss. | военное министерство | Militärdepartement |
| gen. | военное министерство | Kriegsministerium |
| med., obs. | Военно-медицинский журнал Военного издательства Министерства Обороны Союза ССР | Militärmedizinische Zeitschrift des Militärverlages vom Ministerium für Verteidigung der Union der SSR |
| med., obs. | Военно-медицинский музей Министерства Обороны СССР | Militärmedizinisches Museum des Ministeriums für Verteidigung der UdSSR |
| mil. | военно-морское министерство | Marineministerium |
| gen. | Военно-транспортное министерство | Kriegs- und Verkehrsministerium (aminova05) |
| mil., Germ. | военные организации, не входящие в состав министерства обороны | der nachgeordnete militärische Bereich |
| gen. | все учреждения, входящие в систему министерства юстиции | alle dem Justizministerium nachgeordneten Stellen |
| med. | Всероссийский центр экстренной и радиационной медицины имени А.М. Никифорова при Министерстве чрезвычайных ситуаций России | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands (jurist-vent) |
| mil. | германское военное министерство до 1938 г. | Reichskriegsministerium (golowko) |
| hist. | германское министерство авиации | Reichsluftfahrtministerium |
| med., obs. | Главное аптечное управление в Министерстве здравоохранения Союзной Республики СССР | Apothekenhauptverwaltung im Ministerium für Gesundheitswesen einer Unionsrepublik der UdSSR |
| med., obs. | Главное военно-медицинское управление Министерства Обороны СССР | Militärmedizinische Hauptverwaltung des Ministeriums für Verteidigung der UdSSR |
| med., obs. | Главное военно-медицинское управление Министерства Обороны СССР | Militärmedizinische Zentralverwaltung des Ministeriums für Verteidigung der UdSSR |
| law | Главное Управление Министерства Внутренних Дел | Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (ГУМВД Лорина) |
| law | Главное управление министерства юстиции | Hauptverwaltung des Justizministeriums (Brücke) |
| mil., navy, Germ. | Главный штаб военно-морских сил министерства обороны | Abteilung Führungsstab der Marine |
| law | Городское отделение Управления Министерства внутренних дел Украины | Stadtabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Ukraine (Лорина) |
| law | городской отдел управления министерства внутренних дел | Stadtabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| ed. | госбюджетная годовая субсидия, выделяемая государственному вузу на основе договора между министерством образования и вузом | staatliche Finanzierung der Lehrtätigkeit der Hochschule |
| law | Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции | Staatliche Registerkammer beim Justizministerium (Лорина) |
| med., obs. | Государственная фармакопея СССР Министерства Здравоохранения СССР, IX-ое издание, 1961 г. | Staatliche Pharmakopöe der UdSSR des Ministeriums für das Gesundheitswesen der UdSSR, 9. Auflage. 1961 (amtliches Arzneibuch, DDR dem Deutschen Arzneibuch, DAB) |
| econ. | Департамент гарантий экспортных кредитов министерства торговли | Export Credits Guarantee Department Board of Trade |
| mil. | Департамент Министерства обороны по обеспечению государственного оборонного заказа | Department für Ausfertigung von staatlichen Verteidigungsbestellungen (golowko) |
| adm.law. | департамент министерства юстиции | Abteilung des Justizministeriums (dolmetscherr) |
| law | директива министерства финансов относительно перспективного бюджетного планирования | Haushaltsdirektive (бывш. ГДР) |
| gen. | директива министерства финансов относительно перспективного бюджетного планирования | Haushaltsdirektive (напр., в ГДР) |
| mil., Germ. | директивные указания по вопросам сотрудничества между министерством экономики и военным ведомством | Leitsätze für die Zusammenarbeit zwischen Bundesministerium für Wirtschaft und dem Verteidigungsressort |
| gen. | его пригласили в министерство | er ist ins Ministerium berufen worden |
| gen. | Единый регламент взаимодействия федеральных министерств | GGO (Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien; Geschützte geologische Objekte Tati98) |
| mil. | центральнре заведение, непосредственно подчинённое министерству обороны | Zentrale Militärische Bundeswehrdienststelle |
| law | закон о федеральных министерствах | Bundesministeriengesetz |
| environ. | здание министерства | Ministeriumsgebäude (Здание или строение, занимаемое высшими государственными чиновниками или иными высокопоставленными государственными лицами, избранными или назначенными главой государства управлять отдельными государственными вопросами) |
| gen. | здание министерства | Ministerialgebäude |
| econ. | Земельное министерство экономики | Landeswirtschaftsministerium |
| polit. | ИМНС – инспекция министерства по налогам и сборам | Aufsichtsbehörde des Ministeriums für Steuern und Abgaben (Siegie) |
| hist. | имперское министерство | Reichsministerium (в Третьем рейхе Василий Поляков) |
| gen. | Имперское министерство авиации Германии | Reichsluftfahrtministerium (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| law | имперское министерство юстиции | Reichsjustizministerium (1919-1945 гг.) |
| law | инструкция министерства | Ministerialanweisung |
| oil | испытание моторных масел на старение по методу Французского авиационного министерства | Damion-Test von Motorenölen |
| oil | испытание окисляемости смазочных масел по методу Британского авиационного министерства | BAM-Test |
| oil | испытание окисляемости смазочных масел по методу Британского авиационного министерства | BAM-Oxydationstest |
| law | коллегия министерства | Kollegium eines Ministeriums (beratendes Organ) |
| mil. | центральная командная инстанция, непосредственно подчинённая министерству обороны | Zentrale Militärische Bundeswehrdienststelle |
| mil. | командная инстанция, непосредственно подчинённая министерству обороны | Bundeswehrdienststelle |
| mil. | командное заведение, непосредственно подчинённое министерству обороны | Bundeswehrdienststelle |
| mil. | командное учреждение, непосредственно подчинённое министерству обороны | Bundeswehrdienststelle |
| mil., Germ. | комитет пяти министерства обороны | Fünferausschuss (по военно-экономическим вопросам) |
| gen. | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи Министерства юстиции | Komitee für Registrierungsdienste und der Rechtshilfe des Justizministeriums (PlisT) |
| econ. | контрольно-ревизионный аппарат министерства финансов | Außenrevision (ГДР) |
| gen. | курьер принес нам письмо из министерства иностранных дел | der Kurier brachte uns ein Sehreiben aus dem Aüßenministerium |
| mil. | Лётная служба Федерального министерства обороны | Flugbereitschaft des Bundesministeriums der Verteidigung (Honigwabe; cпецподразделение ВВС бундесвера marinik_) |
| gen. | министерства земель | Staatsministerien (ФРГ) |
| law | министерства и ведомства | Ministerien und andere zentrale Staatsorgane |
| law | министерства и ведомства отраслей промышленности | Industrieministerien |
| law | Министерство абсорбции Израиля | Ministerium für die Aufnahme von Einwanderern Israel (SvetDub) |
| avia. | министерство авиации | Luftfahrtministerium |
| law | Министерство Адалат Туркменистана | Ministerium für Justiz von Turkmenistan (юстиции Лорина) |
| gen. | Министерство бытового обслуживания населения | Dienstleistungsministerium (СССР AnnaBergman) |
| mil. | министерство ВМС | Marineministerium |
| hist. | Министерство внешней и внутригерманской торговли | Ministerium für Außenhandel und Innerdeutschen Handel (ГДР) |
| patents. | министерство внешней торговли | Ministerium für Außenhandel |
| patents. | Министерство внешней экономики ГДР | Ministerium für Außenwirtschaft der DDR (в 1974 г. переименовано в Министерство внешней торговли ГДР) |
| law | Министерство внешнеэкономических связей, инвестиций и торговли Республики Узбекистан | Ministerium für Außenwirtschaftsbeziehungen, Investitionen und Handel der Republik Usbekistan (Лорина) |
| patents. | Министерство внешних экономических связей | Ministerium für Außenwirtschaft |
| law | министерство внешних экономических связям | Ministerium für Außenwirtschaftsbeziehungen (Лорина) |
| gen. | Министерство внутренней безопасности США | Heimatschutzministerium (wikipedia.org) |
| law | министерство внутренних дел | Ministerium des Innern (ГДР) |
| gen. | министерство внутренних дел | das Ministerium des Innern |
| mil. | министерство внутренних дел | Eidgenössisches Departement des Innern |
| gen. | министерство внутренних дел | das Ministerium des Inneren |
| adm.law. | министерство внутренних дел | Ministerium für Inneres (Например Польша  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | министерство внутренних дел | Innenministerium |
| gen. | Министерство внутренних дел | Ministerium des Inneren |
| gen. | Министерство внутренних дел | Ministerium des Innern |
| gen. | Министерство внутренних дел | Home Office (Великобритании) |
| gen. | министерство внутренних дел | das Ministerium für Innere Angelegenheiten |
| law | Министерство внутренних дел, по делам сельских регионов и интеграции земли | Ministerium für Inneres, ländliche Räume und Integration des Landes (viktorlion) |
| law | Министерство внутренних дел Российской Федерации | Ministerium für Inneres der Russländischen Föderation (google.com SergeyL) |
| gen. | Министерство внутренних дел Российской Федерации | Ministerium für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| gen. | Министерство внутренних дел Российской Федерации | Ministerium für Inneres der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| gen. | Министерство внутренних дел Российской Федерации | Innenministerium der Russischen Föderation (OLGA P.) |
| law | Министерство внутренних дел, сельских районов и интеграции земли | Ministerium für Inneres, ländliche Räume und Integration des Landes (viktorlion) |
| gen. | Министерство внутренних и коммунальных де | Ministerium des Innern und für Kommunales (в Бранденбурге Schumacher) |
| abbr. | Министерство внутренних и коммунальных дел | MIK (Schumacher) |
| gen. | Министерство внутренних и коммунальных дел | Ministerium des Innern und für Kommunales (в Бранденбурге Schumacher) |
| law, social. | министерство военных дел | Kriegsministerium |
| ed. | министерство высшего и среднего специального образования | Ministerium für Hoch- und Fachschulbildung (Лорина) |
| gen. | министерство высшего образования российской федерации | Ministerium für Hochschulbildung der Russischen Föderation (Translation_Corporation) |
| oil | министерство газовой промышленности | Ministerium für Gasindustrie (Лорина) |
| law | Министерство государственной безопасности | Ministerium für Staatssicherheit (в бывшей ГДР, также известно по сокращенными названиями:MfS и Stasi, в Тогдашней Западной Гемании поначалу применялись наименования SSD или. Staatssicherheitsdienst Andrey Truhachev) |
| gen. | министерство двора | Hausministerium |
| fin. | министерство доходов | Ministerium für Einkommen (Лорина) |
| fin. | министерство доходов и сборов | Ministerium für Einkommen und Abgaben (Лорина) |
| hist. | Министерство духовных дел и народного просвещения | Ministerium für geistliches Wesen und Volksbildung (AlexandraM) |
| railw. | министерство железных дорог | Eisenbahnministerium |
| construct. | министерство жилищного строительства | Ministerium für Wohnungsbau (Sergei Aprelikov) |
| publ.util. | министерство жилищно-коммунального хозяйства | Ministerium für Wohn- und Kommunalwirtschaft (el_th) |
| law | Министерство заготовок СССР | Ministerium für Getreidebeschaffung (inscius) |
| gen. | министерство здравоохранения | das Ministerium für Gesundheitswesen |
| med. | министерство здравоохранения | Gesundheitsministerium (другая) |
| econ. | Министерство здравоохранения | Ministerium für Gesundheitswesen (ГДР) |
| gen. | министерство здравоохранения | Ministerium für Gesundheitswesen |
| health. | Министерство здравоохранения и медицинской промышленности | Ministerium für Gesundheitswesen und medizinische Industrie (Лорина) |
| gen. | Министерство здравоохранения Республики Беларусь сообщает следующее | Angaben des Gesundheitsministeriums der Republik Belarus (dolmetscherr) |
| med. | Министерство здравоохранения Российской Федерации | Gesundheitsministerium der RF (Andrey Truhachev) |
| med. | Министерство здравоохранения Российской Федерации | Gesundheitsministerium der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| gen. | Министерство земли Германия; вариант написания из официальной бумаги | Staatministerium (4uzhoj) |
| gen. | Министерство земли Германия | Staatsministerium (4uzhoj) |
| law | Министерство имущества и природных ресурсов | Ministerium für Vermögen und Naturschätze (Лорина) |
| law | Министерство имущественных и земельных отношений | Ministerium für Vermögens- und Grundstücksverhältnisse (Лорина) |
| law | министерство имущественных отношений | Ministerium für Eigentumsverhältnisse (el_th) |
| gen. | министерство иностранных дел | das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Министерство иностранных дел | Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (irinkyn) |
| gen. | Министерство иностранных дел | Auswärtiges Amt (ФРГ) |
| austrian | министерство иностранных дел | Außenamt |
| mil., navy, Germ. | министерство иностранных дел | Auswärtiges Amt |
| f.trade. | Министерство иностранных дел | Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten |
| f.trade. | Министерство иностранных дел | Außenministerium |
| gen. | министерство иностранных дел | Außenministerium (dolmetscherr) |
| gen. | Министерство иностранных дел | das Auswärtige Amt (ФРГ) |
| gen. | Министерство иностранных дел Англии | Foreign Office |
| foreig.aff. | Министерство иностранных дел Германии | Auswärtiges Amt (Andrey Truhachev) |
| gen. | Министерство иностранных дел Российской Федерации | Ministerium für Äußere Angelegenheiten der Russischen Föderation (SergeyL) |
| gen. | Министерство иностранных дел Российской Федерации | Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation (SergeyL) |
| gen. | Министерство иностранных дел Российской Федерации | Ministerium für Äußeres der Russländischen Föderation (SergeyL) |
| foreig.aff. | Министерство иностранных дел ФРГ | Auswärtiges Amt (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | министерство культуры | Kulturressort (Andrey Truhachev) |
| gen. | министерство культуры | Kulturministerium |
| gen. | министерство культуры | das Ministerium für Kultur |
| ed. | Министерство культуры и туризма Украины | Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine (Лорина) |
| forestr. | Министерство лесного хозяйства | Ministerium für Forstwirtschaft (Лорина) |
| law | министерство лесных ресурсов | Ministerium für Forstwirtschaft (dolmetscherr) |
| econ. | Министерство лёгкой промышленности | Ministerium für Leichtindustrie (ГДР) |
| econ. | Министерство лёгкой промышленности | Ministerium für Leichtindustrie |
| IMF. | Министерство международного развития Соединённого Королевства | Ministerium für Internationale Entwicklung |
| shipb. | Министерство морского флота | Ministerium für Seeflotte (Лорина) |
| gen. | министерство народного образования | das Ministerium für Volksbildung |
| hist. | Министерство народного просвещения | Ministerium für Volksbildung (AlexandraM) |
| ed. | министерство науки и высшего образования | Ministerium für Wissenschafts- und Hochschulbildungswesen (jurist-vent) |
| gen. | министерство науки и высшего образования | Ministerium für Wissenschaft und Hochschulbildung (SKY) |
| gen. | министерство научных исследований | Forschungsministerium (medvedeff) |
| med., obs. | министерство национальной обороны | Ministerium für Nationale Verteidigung |
| oil | министерство нефтяной промышленности | Erdölministerium |
| law | министерство обороны | Ministerium für Verteidigung |
| mil. | министерство обороны | Ministerium für Landesverteidigung |
| mil. | министерство обороны | Bundesministerium der Verteidigung BMVg (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | министерство обороны | Bundesministerium für Verteidigung |
| mil. | министерство обороны | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport VBS (Швейцария Andrey Truhachev) |
| mil. | министерство обороны | Bundesministerium für Landesverteidigung und Sport Австрия (Andrey Truhachev) |
| fig. | министерство обороны | Militär (Andrey Truhachev) |
| mil. | Министерство обороны, гражданской защиты и спорта Швейцарии | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil. | Министерство обороны и спорта | Bundesministerium für Landesverteidigung und Sport (bmlv.gv.at H. I.) |
| gen. | Министерство обороны Российской Федерации | Verteidigungsministerium der Russischen Föderation (SergeyL) |
| gen. | Министерство обороны Российской Федерации | Verteidigungsministerium der Russländischen Föderation (SergeyL) |
| mil. | министерство обороны США | Pentagon |
| mil. | Министерство обороны Украины | Ministerium für Verteidigung der Ukraine (Лорина) |
| ed. | министерство образования | Ministerium für Bildung (Лорина) |
| gen. | министерство образования | Unterrichtsministerium (haeufiger verwendet! Sina) |
| ed. | министерство образования Германии | Bundesministerium für Bildung (dolmetscherr) |
| news | Министерство образования и науки | Bildungs- und Wissenschaftsministerium (SergeyL) |
| gen. | Министерство образования и науки | Bundesministerium für Bildung und Forschung (ФРГ 4uzhoj) |
| austrian | Министерство образования, искусства и культуры | BMUKK (Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Австрия) Cranberry) |
| gen. | министерство окружающей среды | Umweltministerium Das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit /BMU/ // Department of Environment; Department for Environment; Ministry of Environment; Federal Ministry for Environment, Nuclear Safety and Preservation of Nature Germany, BMU (ВВладимир) |
| gen. | министерство окружающей среды | Ministerium für Umwelt (ВВладимир) |
| law | министерство окружающей среды, сельского хозяйства и энергетики | Ministerium für Umwelt, Landwirtschaft und Energie (wanderer1) |
| commun. | Министерство окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций Швейцарии | Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (makhno) |
| commun. | Министерство окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций Швейцарии | UVEK (makhno) |
| gen. | министерство какой-либо отрасли | Fachministerium |
| health. | министерство охраны здоровья | Gesundheitsministerium (Milshyna) |
| health. | министерство охраны здоровья | Ministerium für Gesundheitsschutz (Milshyna) |
| health. | министерство охраны здоровья | Ministerium für Gesundheitswesen (Milshyna) |
| ecol. | Министерство охраны окружающей среды | Ministerium für Umweltschutz der Ukraine (Лорина) |
| gen. | Министерство по вопросам атомной энергии | Bundesministerium für Atomfragen (ФРГ) |
| fin. | Министерство по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещённых лиц Украины | Ministerium für vorübergehend besetzte Gebiete und intern Vertriebene der Ukraine (jusilv) |
| gen. | министерство по труду и социальной сфере | StMAS (Staatsministerium für Arbeit und Soziales dolmetscherr) |
| gen. | Министерство по чрезвычайным ситуациям | Katastrophenschutzministerium (Vladyka75) |
| gen. | министерство по чрезвычайным ситуациям | Notfallministerium (Lichtensteinytsch) |
| econ. | Министерство почт и телеграфа | Ministerium für Post und Fernmeldewesen |
| econ. | Министерство почт и телеграфа | Ministerium für Post- und Fernmeldewesen (бывш. ГДР) |
| econ. | Министерство почт и телеграфа | Ministerium für Post- und Femmeldewesen (ГДР) |
| law | министерство правосудия | Rechtspflegeministerium (ФРГ) |
| law | министерство природных ресурсов | Ministerium für natürliche Ressourcen (Лорина) |
| ecol. | Министерство природных ресурсов и экологии | Ministerium für natürliche Ressourcen und Ökologie (Лорина) |
| law | Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации | Ministerium für Ökologie und natürliche Ressourcen der Russischen Föderation (vadim_shubin) |
| ecol. | Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации | Ministerium für natürliche Ressourcen und Ökologie der Russischen Föderation (Лорина) |
| gen. | министерство промышленности | Industrieministerium (Tiny Tony) |
| law | Министерство промышленности и торговли | Ministerium für Industrie und Handel (Лорина) |
| energ.ind. | Министерство промышленности и энергетики | Ministerium für Industrie und Energie (Лорина) |
| gen. | Министерство промышленности и энергетики РФ | Ministerium für Industrie und Energie der Russischen Föderation (AGO) |
| gen. | министерство просвещения | Unterrichtsministerium (Австрия) |
| gen. | министерство путей сообщения | Eisenbahnministerium (МПС занималось исключительно железнодорожным транпспортом Tanu) |
| gen. | Министерство путей сообщения | Ministerium für Verkehrswesen (Brücke) |
| law | Министерство развития общин и территорий Украины | Ministerium für Entwicklung der Gemeinden und Territorien der Ukraine (Минрегиона Украины Лорина) |
| econ. | Министерство регионального развития России | Ministerium für regionale Entwicklung Russlands (Лорина) |
| publ.util. | Министерство регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства | Ministerium für regionale Entwicklung, Bau und Wohnungs- und Kommunalwirtschaft (Лорина) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung, Ausnahmesituationen die Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen (google.com, google.com SergeyL) |
| law | Министерство Российской Федерации по налогам и сборам | Ministerium der RF für Steuern und Abgaben (YuriDDD) |
| gen. | Министерство рыбного хозяйства | Ministerium für Fischerei (viktorlion) |
| gen. | Министерство рыбного хозяйства | Ministerium für Fischereiwesen (viktorlion) |
| gen. | министерство связи | Ministerium für Post- und Fernmeldewesen |
| polit. | Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministerium für Telekommunikation und Massenmedien der Russischen Föderation (megustastu) |
| adm.law. | министерство сельского хозяйства | Landwirtschaftsministerium (dolmetscherr) |
| gen. | министерство сельского хозяйства | das Ministerium für Landwirtschaft |
| law | министерство сельского хозяйства и продовольствия | Ministerium für Landwirtschaft und Nahrungsmittel (dolmetscherr) |
| busin. | министерство сельского хозяйства и продовольствия | Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung (Лорина) |
| Germ. | Министерство сельского хозяйства, продовольствия, защиты прав потребителей и развития региона Нижней Саксонии | Niedersächsisches Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung, Verbraucherschutz und Landesentwicklung (flying) |
| stat. | Министерство статистики Украины | Ministerium für Statistik der Ukraine (переименовано в Государственную службу статистики Украины Лорина) |
| construct. | министерство строительства | Ministerium fur Bauwesen (Sergei Aprelikov) |
| construct. | министерство строительства | Bauministerium (yuliya.2014) |
| gen. | министерство топлива и энергетики | Ministerium für Treibstoff und Energie (Siegie) |
| f.trade. | Министерство торговли | Ministerium für Handel |
| patents. | Министерство торговли | Handelsamt |
| brit. | министерство торговли и промышленности | Wirtschaftsministerium (makhno) |
| gen. | министерство торговли и промышленности | Handelsministerium (Elvi) |
| econ. | Министерство торговли и снабжения | Ministerium für Handel und Versorgung (ГДР) |
| railw. | министерство транспорта | Verkehrsministerium (неофициальное название) |
| railw. | Министерство транспорта | Ministerium für Verkehrswesen |
| law | Министерство транспорта и связи | Ministerium für Verkehr und Kommunikation (dolmetscherr) |
| transp. | Министерство транспорта США | Verkehrsministerium der Vereinigten Staaten (Andrey Truhachev) |
| law | Министерство Украины по делам семьи, молодёжи и спорта | Ministerium der Ukraine für Angelegenheiten der Familie, der Jugend und des Sports (Лорина) |
| gen. | Министерство финансов | Ministerium der Finanzen |
| gen. | министерство финансов | Schatzamt |
| gen. | министерство финансов | das Ministerium der Finanzen |
| gen. | министерство финансов | Finanzministerium |
| polym. | Министерство химической промышленности | Ministerium für Chemie |
| gen. | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций | Ministerium für digitale Entwicklung, Kommunikation und Massenmedien (wanderer1) |
| polit. | министерство чрезвычайных ситуаций | Ministerium für Katastrophenschutz (asysjaj) |
| gen. | министерство чрезвычайных ситуаций | Zivilschutzministerium ("Nach Angaben des Zivilschutzes ...", "Zivilschutzminister Sergej Schoigu sagte, ...", "wie das Zivilschutzministerium in Moskau mitteilte" Queerguy) |
| gen. | министерство чрезвычайных ситуаций | Katastrophenschutzministerium (q3mi4) |
| law | Министерство чёрной металлургии | Ministerium für Eisenhüttenindustrie (Лорина) |
| brew. | Министерство экологии | Umweltministerium (в федеральных землях Германии) |
| nat.res. | Министерство экологии и природных ресурсов Украины | Ministerium für Ökologie und Naturschätze der Ukraine (Лорина) |
| hist. | министерство экономики | Reichswirtschaftsministerium Deutschalanbd 1919–1945 (Andrey Truhachev) |
| hist. | министерство экономики | Bundesministerium für Wirtschaft Deutschland 1949-1971 (Andrey Truhachev) |
| hist. | министерство экономики | Bundesministerium für Wirtschaft und Finanzen 1971–1973 (Andrey Truhachev) |
| hist. | министерство экономики | Bundesministerium für Wirtschaft und Energie seit 2013 (Andrey Truhachev) |
| hist. | министерство экономики | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie 1998-2002, 2005-2013 (Andrey Truhachev) |
| hist. | министерство экономики | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Deutschland 2002–2005 (Andrey Truhachev) |
| econ. | министерство экономики | Wirtschaftsministerium (makhno) |
| hist. | министерство экономики | Reichswirtschaftsamt Deutschland 1917–1918 (Andrey Truhachev) |
| econ. | Министерство экономики Бельгии | FÖD Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie (Лорина) |
| econ. | Министерство экономики Бельгии | Föderaler Öffentlicher Dienst Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie (Лорина) |
| gen. | Министерство экономики, труда и транспортного сообщения земли Саксония Sächsische Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr | SMWA (dolmetscherr) |
| law | Министерство экономического развития | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung (Минэкономразвития Лорина) |
| econ. | Министерство экономического развития и торговли | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel (DietrichvonUngleich) |
| econ. | Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der RF (Andrey Truhachev) |
| econ. | Министерство экономического развития Российской Федерации | Ministerium für Wirtschaftsentwicklung der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| econ. | Министерство экономического развития Российской Федерации | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| law | Министерство Энергетики | Ministerium für Energie (brysik) |
| energ.ind. | Министерство энергетики | Ministerium für Energetik (Лорина) |
| energ.ind. | Министерство энергетики и электрификации | Ministerium für Energetik und Elektrifizierung (Лорина) |
| law | Министерство Энергетики Республики Казахстан | Ministerium für Energie der Republik Kasachstan (brysik) |
| gen. | Министерство юстиции | Ministerium der Justiz |
| gen. | министерство юстиции | Justizministerium |
| law | министерство юстиции | JuM (Justizministerium JurUebers) |
| swiss. | Министерство юстиции и полиции Швейцарии | EJPD (Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement mumin*) |
| gen. | Министерство юстиции Российской Федерации | Justizministerium der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| gen. | министр, возглавляющий определённое министерство | Ressortminister (в отличие от премьер-министра и министров без портфеля) |
| law | министр, возглавляющий отраслевое министерство | Ressortminister |
| gen. | морское министерство | Marineministerium |
| gen. | мы имеем санкцию министерства | wir besitzen eine Genehmigung des Ministeriums |
| gen. | направить ходатайство в министерство | eine Eingabe an ein Ministerium richten |
| law | Научно-исследовательский институт Министерства внутренних дел | Forschungsinstitut des Ministerium für innere Angelegenheiten |
| gen. | находиться в ведении министерства культуры | dem Kulturministerium unterstehen |
| mil. | Национальное министерство обороны | Landesverteidigungsministerium |
| mil., Germ. | начальник канцелярии министерства | Ministerialbürodirektor (административно-правового отдела министерства обороны) |
| mil., Germ. | начальник отдела внешних сношений министерства обороны | Leiter des Militärattachéstabes |
| law, social. | начальник отдела министерства | Ministerialdirektor |
| gen. | начальник отдела министерства | Ministerialdirigent (Referats- bzw. Abteilungsleiter in einem Ministerium marinik) |
| gen. | нештатный секретный сотрудник Министерства госбезопасности | Inoffizieller Mitarbeiter (в бывшей ГДР) |
| patents., obs. | новаторское соглашение, заключённое с объединением народных предприятий или министерством | überbetriebliche Neuerervereinbarung (ГДР) |
| avia. | Общее законоположение Федерального министерства транспорта по обеспечению безопасности полёта | Allgemeine Verwaltungsvorschrift des Bundesministeriums für Verkehr zum Gesetz über die Bundesanstalten für Flugsicherung (AVV) |
| notar. | Общее распоряжение Министерства юстиции | AV b. JuM (Allgemeinverfügung (AV) des Ministeriums für Justiz Татьяна Голубева) |
| law | общесоюзное министерство СССР | Allunionsministerium (leitet den ihm übertragenen Verantwortungsbereich innerhalb der gesamten UdSSR direkt, ohne daß entsprechende Ministerien der Unionsrepubliken bestehen) |
| law | общесоюзное министерство СССР | Unionsministerium (leitet den ihm übertragenen Verantwortungsbereich innerhalb der gesamten UdSSR direkt, ohne daß entsprechende Ministerien der Unionsrepubliken bestehen) |
| gen. | общесоюзное министерство | Unionsministerium (в СССР) |
| gen. | общий приказ Министерства юстиции | AV d. JuM (Nr. 173 – Vordruck für die Erteilung der Apostille (Anl. 3 zur AV d. JuM vom 20.1. 1994 – Die Justiz S. 105) JVHm 94 – Форма ¹173 – Бланк для проставления апостиля (согл. Прил.3 к общ. пр. Минюста ФРГ от 20.01.1994 "О юстиции", стр. 105) JVHm 94 4uzhoj) |
| gen. | общий приказ Министерства юстиции | AV d. JuM (Nr. 173 – Vordruck für die Erteilung der Apostille (Anl. 3 zur AV d. JuM vom 20.1. 1994 – Die Justiz S. 105) JVHm 94 – Форма №173 – Бланк для проставления апостиля (согл. Прил.3 к общ. пр. Минюста ФРГ от 20.01.1994 "О юстиции", стр. 105) JVHm 94 4uzhoj) |
| austrian | орган министерства финансов | Finanzprokuratur (представляющий, б.ч. на суде, имущественные интересы государства) |
| law | органы, подконтрольные министерству | unter Kontrolle eines Ministeriums stehende Organe |
| econ. | Отдел гарантий экспортных кредитов министерства торговли | Export Credits Guarantee Department Board of Trade |
| mil., Germ. | отдел культов при министерстве обороны | Kirchenamt |
| mil., Germ. | отдел министерства | Ministerialabteilung (обороны) |
| gen. | отдел министерства | Ministerialabteilung |
| law | отдел Министерства внутренних дел | Abteilung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| oil | Отделение авиационного топлива Военно-морского министерства | Aviation Fuel Division (США) |
| mil., Germ. | отдельная инстанция, не входящая в состав министерства обороны | selbständige Fachbehörde |
| mil., Germ. | отдельное учреждение, не входящее в состав министерства обороны | selbständige Fachbehörde |
| law | отраслевое министерство | Ressortministerium (ФРГ) |
| law | отраслевое министерство | Zweigministerium |
| law | отраслевое министерство | Fachministerium |
| law | Официальный бюллетень Баварских министерств образования и просвещения, науки, исследований и искусства | Amtsblatt der Bayerischen Staatsministerien für Unterricht und Kultus und Wissenschaft, Forschung und Kunst (Oksana) |
| gen. | падение министерства | Ministersturz |
| econ. | план по новой технике, разработанный министерствами, а также другими центральными органами | ZO-Plan (ГДР) |
| gen. | по согласованию с Министерством внутренних дел | in Abstimmung mit dem Innenministerium |
| gen. | подчиняться министерству культуры | dem Kulturministerium unterstehen |
| law | положение о министерстве | Statut des Ministeriums (бывш. ГДР) |
| gen. | Постановление Министерства транспорта, строительства и градоустройства ФРГ "О порядке регистрации, проведения обязательного технического осмотра и экспертизы транспортных средств" | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (полное название: Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr 4uzhoj) |
| law | Постановление Министерства юстиции | Rechtsverordnung des Justizministeriums (dolmetscherr) |
| gen. | Постановление Министерства юстиции ФРГ "О внесении дополнений и изменений в Закон ФРГ "О порядке регистрации актов гражданского состояния" | Personenstandsverordnung (gesetze-im-internet.de 4uzhoj) |
| mil. | постановление по министерству | Ministerialerlass |
| gen. | сокр. МЕ постановление по министерству | Ministerialerlass |
| law | Постановление правительства земли, министерства транспорта и инфраструктуры и министерства охраны окружающей среды о порядке регулирования строительства | LBOVVO (Verordnung der Landesregierung, des Ministeriums für Verkehr und Infrastruktur und des Umweltministeriums über das baurechtliche Verfahren enik) |
| austrian | правовой отдел министерства финансов | Finanzprokuratur (представляющий, б.ч. на суде, имущественные интересы государства) |
| law, austrian | правовой отдел министерства финансов | Finanzprokuratur (представляющий на суде интересы государства) |
| gen. | представитель министерства иностранных дел | der Sprecher des Außenministeriums (на пресс-конференции и т. п.) |
| environ. | приказ министерства | Ministerialerlass (Формальное решение или мандат, изданный по конкретному вопросу центральным правительственным учреждением государства, обычно возглавляемым министром) |
| law | приказ министерства | Erlass des Ministeriums (dolmetscherr) |
| gen. | приказ министерства | Befehl des Ministeriums (... EVA) |
| ed. | Приказ Министерства образования и науки Российской Федерации от 21 декабря 2006 г. № 333 "Об утверждении форм документов государственного образца о среднем профессиональном образовании" | Beschluss des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 21. Dezember 2006 Nr. 333 "Über die Festlegung von Mustervorlagen für staatliche Bildungsnachweise der mittleren Berufsbildung" (golowko) |
| law | приказ по министерству | Ministerialerlass |
| busin. | принцип деления госбюджета по министерствам | Ministerialprinzip |
| busin. | принцип членения госбюджета по министерствам | Ministerialprinzip |
| econ. | промышленное министерство | Industrieministerium |
| law | профильное министерство | zuständiges Ministerium (viktorlion) |
| mil. | разведывательное управление министерства обороны | Verteidigungs-Aufklärungsamt der USA |
| law | районное управление главного управления министерства внутренних дел | Bezirksverwaltung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| law | районный отдел главного управления министерства внутренних дел | Kreisabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (если районный отдел в области Лорина) |
| law | районный отдел главного управления министерства внутренних дел | Bezirksabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (если районный отдел в городе Лорина) |
| law | районный отдел управления министерства внутренних дел | Kreisabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (если районный отдел в области Лорина) |
| law | районный отдел управления министерства внутренних дел | Bezirksabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| gen. | распоряжение и сообщения министерства торговли и снабжения | Verfügungen und Mitteilungen des Ministeriums für Handel und Versorgung |
| gen. | циркулярное распоряжение министерства | Ministerialbekanntmachung |
| gen. | распоряжение министерства | Ministerialerlass |
| gen. | распоряжение Министерства юстиции | Justizministerialverfügung (ФРГ) |
| mil. | распоряжение по министерству | Ministerialerlass |
| gen. | сокр. МЕ распоряжение по министерству | Ministerialerlass |
| Austria | ревизионная группа Министерства экономики для проведения внутриминистерских проверок | Innere Revision des Wirtschaftsministeriums |
| law | реестр коллективных договоров, ведущийся министерством труда | Tarifregister (ФРГ) |
| gen. | республиканское министерство | Republikministerium (в СССР) |
| gen. | решение министерства | Ministerialentschließung |
| media. | Российское министерство обороны | das russische Militär (Andrey Truhachev) |
| law | система министерства | Ministeriumsbereich |
| law | система министерства | Weisungs- eines Ministeriums |
| law | система министерства | Verantwortungsbereich eines Ministeriums |
| law | система министерства | Leitungsbereich eines Ministeriums |
| law | система министерства | Bereich eines Ministeriums |
| gen. | служащий министерства | Ministerialbeamte |
| gen. | Советник, старший инспектор в Министерстве путей сообщения | Oberstaatsbahnrat (anoctopus) |
| gen. | советники и старшие инспектора имперского Министерства путей сообщения | Reichsbahnräte (anoctopus) |
| law | состоять при министерстве | einem Ministerium beigeordnet sein |
| law | состоять при министерстве | einem Ministerium zugeordnet sein |
| law | состоять при министерстве | bei einem Ministerium bestehen |
| law | союзно-республиканское министерство | Unions- und Republik-Ministerium (wird sowohl in der Union der SSR als auch in den Unionsrepubliken gebildet) |
| law | союзно-республиканское министерство союзной республики | Unions- und Republik-Ministerium einer Unionsrepublik (untersteht sowohl dem Ministerrat der betreffenden Unionsrepublik als auch dem gleichnamigen Ministerium der UdSSR) |
| mil., Germ. | специальная инстанция, не входящая в состав министерства обороны | selbständige Fachbehörde |
| mil., Germ. | специальное учреждение, не входящее в состав министерства обороны | selbständige Fachbehörde |
| mil., Germ. | специальные отделы министерства обороны | Fachabteilungen (медико-санитарный, военно-географический и военно-оркестровый) |
| mil., Germ. | специальные управления министерства обороны | Fachabteilungen (медико-санитарный, военно-географический и военно-оркестровый) |
| oil | спецификация Министерства военно-морского флота США на масла | US-Navy-Öl-Spezifikation |
| oil | спецификация министерства обороны США на смазочные масла | MIL-L |
| mil., GDR | спортивная организация Министерства национальной обороны | Sportorganisation Ministerium für Nationale Verteidigung |
| mil. | статс-секретарь министерства обороны ФРГ | Staatssekretär des Bundesministeriums für Verteidigung |
| oil | технические условия Министерства военно-морского флота США на масла | US-Navy-Öl-Spezifikation |
| law | укрупнение министерств | Zusammenlegung von Ministerien |
| law | укрупнение министерств | Vereinigung von Ministerien |
| mil., Germ. | управление министерства | Ministerialabteilung (обороны) |
| law | Управление министерства внутренних дел | Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| gen. | Управление по вопросам миграции Министерства внутренних дел | Verwaltung für Migrationsfragen des Ministeriums für innere Angelegenheiten (ich_bin) |
| law, hist. | управляющий министерством | Verweser eines Ministeriums |
| law | упразднение министерства | Auflösung eines Ministeriums |
| mil. | центральной учреждение, непосредственно подчинённое министерству обороны | Zentrale Militärische Bundeswehrdienststelle |
| gen. | Федеральная миграционная служба Министерства внутренних дел Российской Федерации | Föderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation (SergeyL) |
| gen. | Федеральная служба исполнения наказаний Министерства юстиции Российской Федерации | Föderaler Dienst für den Strafvollzug des Justizministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| gen. | Федеральная служба по оборонному заказу Министерства обороны Российской Федерации | Föderaler Dienst für Verteidigungsaufträge des Verteidigungsministeriums der Russländischen Föderation (google.com SergeyL) |
| gen. | Федеральная служба по техническому и экспертному контролю Министерства обороны Российской Федерации ФСТЭК | Föderaler Dienst für technische und Exportkontrolle des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| gen. | Федеральная служба регистрации Министерства юстиции Российской Федерации | Föderaler Registrationsdienst des Justizministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| gen. | Федеральная служба судебных приставов России Министерство юстиции Российской Федерации ФССП России | Föderaler Dienst der Gerichtsaufseher des Justizministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| gen. | Федеральное агентство по специальному строительству Министерства обороны Российской Федерации Спецстрой МО РФ | Föderale Agentur für Sonderbauwesen des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation (SergeyL) |
| gen. | федеральное министерство | Bundesministerium (ФРГ, Австрия) |
| mil. | федеральное министерство внутренних дел | Bundesinnenministerium |
| law | федеральное министерство внутренних дел | Bundesministerium des innern (ФРГ) |
| law | Федеральное министерство внутренних дел | BMI (Лорина) |
| law | Федеральное министерство внутренних дел | Bundesministerium des Innern (Лорина) |
| gen. | Федеральное министерство внутренних дел | Bundesministerium des Inneren (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство внутренних дел Австрии | Bundesministerium für Inneres (Mashoshyna) |
| gen. | Федеральное Министерство внутренних дел и родины | Bundesministerium des Innern und für Heimat (BMI wikipedia.org Алексей Панов) |
| econ. | Федеральное министерство дигитализации и экономики | Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort (Австрия Лорина) |
| formal | Федеральное министерство Европы, интеграции и международных дел | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (bmeia.gv.at Dominator_Salvator) |
| formal | Федеральное министерство Европы, интеграции и международных дел | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (Dominator_Salvator) |
| gen. | Федеральное министерство Европы, интеграции и международных дел | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (Yelena K.) |
| econ. | Федеральное министерство здравоохранения | Bundesministerium für Gesundheit |
| gen. | Федеральное министерство здравоохранения | Bundesgesundheitsministerium (Alex Krayevsky) |
| food.ind. | Федеральное министерство здравоохранения и охраны природы | Bundesministerium für Gesundheit und Umweltschutz |
| Austria | Федеральное министерство здравоохранения и охраны природы | Bundesministerium für Gesundheit und Umweltschutz BGU |
| gen. | Федеральное министерство науки | Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Австрия) |
| gen. | Федеральное министерство науки, исследований и экономики | Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (nerzig) |
| avia. | Федеральное министерство научно-исследовательских и технологических разработок | Bundesministerium für Forschung und Technologie (BMFT) |
| mil. | федеральное министерство научно-технических исследований | Bundesministerium für Forschung und Technologie |
| gen. | Федеральное министерство научных исследований и технологий | Bundesministerium für Forschung und Technologie (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство обороны | Bundesministerium der Verteidigung (ФРГ) |
| mil. | федеральное министерство обороны | Bundesverteidigungsministerium |
| mil. | федеральное министерство обороны | Bundesministerium für Heereswesen |
| mil. | федеральное министерство обороны | Bundesministerium für Landesverteidigung |
| mil. | федеральное министерство обороны | Bundesministerium für Verteidigung |
| gen. | Федеральное министерство обороны | Bundesministerium für Landesverteidigung (Австрия) |
| gen. | федеральное министерство образования и культуры | Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten (Австрия nerzig) |
| gen. | Федеральное министерство образования и науки | Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft (ФРГ) |
| gen. | федеральное министерство образования и научных исследований | Bundesministerium für Bildung und Forschung (ФРГ MrLinux) |
| law | Федеральное министерство образования, искусства и культуры | BMUK (Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur larsi) |
| Austria | Федеральное министерство образования, науки и исследований | BMBWF (Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung wikipedia.org KatjaCat) |
| Austria | Федеральное министерство образования, науки и исследований | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung (HolSwd) |
| Austria | Федеральное министерство образования, науки и исследовательской деятельности | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung (хотя вполне можно сократить и до "образования и науки" 4uzhoj) |
| Игорь Миг | федеральное министерство образования, научных исследований и технологий | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (ФРГ) |
| bank. | Федеральное министерство окружающей среды, охраны природы и безопасности реакторов | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| bank. | Федеральное министерство окружающей среды, охраны природы и безопасности реакторов | Bundesministerium für Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| gen. | Федеральное министерство охраны окружающей среды | Bundesumweltministerium für den Umweltschutz |
| food.ind. | Федеральное министерство питания, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (правильно: Федеральное министерство пищевой промышленности, сельского хозяйства и защиты прав потребителейhttp://www.deutschland.de/ru/ehkonomika/details/article/bundesministerium-fuer-ernaehrung-landwirtschaft-und-verbraucherschutz.html?no_cache=1&cHash=ce2a76c2ecb6a2ba8ba4948b92341007 Rekoza) |
| law | Федеральное министерство пищевой промышленности и сельского хозяйства | Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (ФРГ Alexey_A_translate) |
| gen. | Федеральное Министерство по вопросам Европы, интеграции и иностранных дел | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (gov.by Yelena K.) |
| gen. | Федеральное министерство по вопросам Конституции, реформ, дерегулирования и юстиции Австрийской республики | Bundesministerium für Verfassung, Reformen, Deregulierung und Justiz (ich_bin) |
| gen. | Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (ФРГ) |
| econ. | Федеральное министерство по делам женщин и молодёжи | Bundesministerium für Frauen und Jugend |
| gen. | Федеральное министерство по делам молодёжи, семьи, женщин и здравоохранения | Bundesministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit (ФРГ) |
| manag. | федеральное министерство по делам научных исследований | Bundesforschungsministerium |
| hist. | Федеральное министерство по делам перемещённых лиц, беженцев и пострадавших от войны | Bundesministerium für Vertriebene, Flüchtlinge und Kriegsgeschädigte (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство по делам регионального планирования, строительства и градостроительства | Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau (ФРГ) |
| NGO | Федеральное министерство по делам семьи, пожилых граждан, женщин и молодёжи Германии | Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (tanjazah) |
| gen. | Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи | BMFSFJ (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend ANIMAL) |
| gen. | Федеральное министерство по делам экономического сотрудничества | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit (ФРГ) |
| austrian | Федеральное министерство по европейским и международным делам | Bundesministerium für Europäische und Internationale Angelegenheiten (Австрия nerzig) |
| polit. | Федеральное министерство по защите прав потребителей | Bundesverbraucherschutzministerium (Glomus Caroticum) |
| econ. | Федеральное министерство по научным исследованиям и технологиям | Bundesministerium für Forschung und Technologie |
| econ. | Федеральное министерство по общегерманским вопросам | Bundesministerium für Gesamtdeutsche Fragen (ФРГ) |
| busin. | Федеральное министерство по продовольствию, сельскому и лесному хозяйству | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Germ. | Федеральное министерство по труду и социальным вопросам | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (Queerguy) |
| econ. | Федеральное министерство по экономическому сотрудничеству | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| law | Федеральное министерство по экономическому сотрудничеству | BMZ (Лорина) |
| busin. | Федеральное министерство по экономическому сотрудничеству | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit BMZ |
| gen. | Федеральное министерство почты и телекоммуникации | Bundesministerium für Post und Telekommunikation (ФРГ) |
| econ. | Федеральное министерство продовольствия | Bundesemährungs-Ministerium |
| law | Федеральное министерство продовольствия и сельского хозяйства | Bundesministerium für Ernährung unf Landwirtschaft (wanderer1) |
| agric. | Федеральное министерство продовольствия и сельского хозяйства | BMEL (salt_lake) |
| gen. | Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten BMELF, BML (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium ftir Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| law | Федеральное министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей | BMELV Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (taranka) |
| law | Федеральное министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (taranka) |
| gen. | Федеральное министерство просвещения и искусства | Bundesministerium für Unterricht und Kunst (Австрия) |
| gen. | Федеральное министерство строительства и техники | Bundesministerium für Bauten und Technik (Австрия nerzig) |
| econ. | Федеральное министерство торговли и транспорта | Bundesministerium für Handel und Verkehr (Австрия) |
| avia. | Федеральное министерство транспорта | Bundesministerium für Verkehr (BMV) |
| gen. | Федеральное министерство транспорта | Bundesministerium für Verkehr (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство транспорта, строительства и градоустройства ФРГ | Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Stadtentwicklung (4uzhoj) |
| Germ. | Федеральное министерство транспорта, строительства и жилого фонда | Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen (ВВладимир) |
| gen. | Федеральное министерство труда и социального обеспечения | Bundesministerium für Arbeit und Sozialversorgung (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство труда и социальных вопросов | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (Германии marinik) |
| polit. | Федеральное министерство труда и социальных дел | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (Германии marinik) |
| fin. | Федеральное министерство финансов | BMF (Лорина) |
| manag. | федеральное министерство финансов | Bundesfinanzministerium |
| busin. | Федеральное министерство финансов | Bundesministerium für Finanzen (ФРГ) |
| econ. | Федеральное министерство финансов | Bundesministerium der Finanzen (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство финансов | Bundesministerium für Finanzen (Австрия) |
| ecol. | Федеральное министерство экологии, охраны природы и безопасности ядерных реакторов Германии | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (Evgeniya M) |
| busin. | Федеральное министерство экономики | Bundeswirtschaftsministerium |
| law | федеральное министерство экономики | Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (в современной Германии называется так с 17 декабря 2013 года wanderer1) |
| bank. | Федеральное министерство экономики | Bundesministerium für Wirtschaft (BMWi) |
| law | федеральное министерство экономики | BMWi (wanderer1) |
| busin. | Федеральное министерство экономики | Bundesministerium für Wirtschaft (ФРГ) |
| tech. | федеральное министерство экономики | Angelegenheiten Österreich (Австрия) |
| law | федеральное министерство экономики и защиты климата | Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz (Алексей Панов) |
| gen. | Федеральное министерство экономики и технологии Германии / Федеральное министерство экономики и технологий Германии | BMWi (Queerguy) |
| law | Федеральное министерство экономики и труда | BMWA (Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit; в Австрии до 2008 г., в Германии до сих пор larsi) |
| gen. | Федеральное министерство экономики и труда Австрия, до 2008 г. | BMWA (Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit larsi; а в Германии до сих пор 4uzhoj) |
| polit. | Федеральное министерство экономики и энергетики Германии | Bundesministerium für Wirtschaft und Energie BMWi (до 17 декабря 2013 г. – Федеральное министерство экономики и технологий hovanni) |
| law | федеральное министерство юстиции | Bundesministerium der Justiz (ФРГ) |
| busin. | Федеральное министерство юстиции | Bundesjustizministerium (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство юстиции | Staatsministerium der Justiz (vanilla_latte) |
| law | федеральное министерство юстиции и защиты прав потребителей | BMJV (wanderer1) |
| law | федеральное министерство юстиции и защиты прав потребителей | Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz (wanderer1) |
| mil. | федеральное министерство юстиции и полиции | Justiz- und Polizeidepartement |
| econ. | финансово-экономический исследовательский институт при Министерстве финансов | Finanzökonomisches Forschungsinstitut beim Ministerium der Finanzen (ГДР) |
| mil. | фирма, получившая заказы от министерства обороны | Leistungspflichtiger |
| mil. | фирма, получившая заказы от министерства обороны | Leistungspflichtige |
| med., obs. | Центральное военно-медицинское управление Министерства Обороны СССР | Militärmedizinische Zentralverwaltung des Ministeriums für Verteidigung der UdSSR (ГДР. der Medizinischen Verwaltung des Ministeriums für Nationale Verteidigung der Deutschen Demokratischen Republik) |
| gen. | Центральный архив министерства обороны | Zentralarchiv des Verteidigungsministeriums (EnAs) |
| law | Центральный архив Министерства обороны Российской Федерации | Zentralarchiv des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation (Лорина) |
| law | циркулярное письмо министерства | Ministerialbekanntmachung |
| law | чиновник министерства | Ministerialbeamter |
| gen. | чиновник министерства | Ministerialbeamte |
| gen. | Число безработных во Франции возросло в ноябре по официальным данным министерства труда до 1020100 человек. | die Zahl der Arbeitslosen in Frankreich ist im November nach offiziellen Angaben des Arbeitsministeriums auf 1020100 angestiegen (ND 17. 12.75) |
| gen. | эти предприятия подчиняются непосредственно министерству | diese Betriebe unterstehen unmittelbar dem Ministerium |
| gen. | это бумага из министерства | das ist ein Schreiben aus dem Ministerium |
| gen. | это письмо из министерства | das ist ein Schreiben aus dem Ministerium |
| gen. | это учреждение подчинено непосредственно министерству | diese Behörde ist unmittelbar dem Ministerium untergeordnet |
| gen. | я просил министерство поставить меня об этом в известность | ich ersuchte das Ministerium, mich darüber in Kenntnis zu setzen |
