| Subject | Russian | German |
| avia. | автопилот с минимальными отклонениями | varianzminimaler Flugregler |
| med. | артериальное минимальное давление | arterieller minimaler Blutdruck |
| sport. | ведение с минимальным преимуществом | knappe Führung |
| gen. | вещество, содержащееся в морской воде в минимальных количествах | Minimumstoff (соли фосфора, азота и т. п.) |
| avia. | воздушное сообщение с минимальными затратами | kostenminimaler Flugverkehr |
| sport. | выиграть с минимальным преимуществом | knapp siegen |
| gen. | выиграть с минимальным преимуществом | knapp gewinnen (nrdmc) |
| med. | выявление минимальной резидуальной болезни | MRD-Suche (minimal residual disease – MRD folkman85) |
| med. | гломерулонефрит с минимальными изменениями | Minimal Change Disease Minimal-Change-Glomerulonephritis (norbek rakhimov) |
| mil. | гусеница, обеспечивающая минимальные повреждения дорожного покрытия | straßenschonende Kette |
| shipb. | датчик минимального уровня воды | Wassermangelgeber |
| nautic. | день с минимально низкой температурой | Eistag |
| avia. | дифференциально-минимальное реле | Minimalrelais |
| gen. | заработная плата по минимальному тарифу | Leichtlohn (der Lohn, der in der untersten Tarifgruppe gezahlt wird  duden.de natalija-sentsova) |
| shipb. | защита от минимального напряжения | Unterspannungsschutz |
| tech. | текущее значение ниже минимального значения | Grenzwert unterschritten (Александр Рыжов) |
| avia. | имеющий минимальный расход топлива | kraftstoffminimal |
| avia. | имеющий минимальный шум | lärmminimal |
| comp. | код с минимальным расстоянием | Code mit Mindestabstand |
| comp. | код Хэмминга с минимальным кодовым расстоянием | Kode mit Mindest-Hammingabstand |
| avia. | корреляционное минимальное пеленгование | Korrelationsminimumpeilung |
| avia. | коэффициент планирования при минимальном угле планирования | Kleinstgleitzahl |
| sport. | лидирование с минимальным отрывом | knappe Führung |
| sport. | лидирование с минимальным преимуществом | knappe Führung |
| inf. | лошадь выиграла скачки с минимальным преимуществом | das Pferd hat das Rennen mit einer Nasenlänge gewonnen |
| tech. | максимально-минимальный термометр | Maximum-Minimumthermometer |
| tech. | максимально-минимальный термометр | Maximum-Minimum-Thermometer |
| tech. | максимально-минимальный термометр | Extremwertthermometer |
| med. | минимальная альвеолярная концентрация | minimale alveoläre Konzentration (МАК анестетиков marinik) |
| avia. | минимальная безопасная высота | Mindest-Sicherheitshöhe |
| avia. | минимальная безопасная высота полёта | hindernisfreie Flughöhe |
| avia. | минимальная безопасная высота полёта | Sicherheits-Mindestflughöhe |
| avia. | минимальная величина | Minimalbetrag |
| avia. | минимальная величина | Mindestbetrag |
| comp. | минимальная величина | Kleinstgröße |
| tech. | минимальная величина | Minimalwert |
| tech. | минимальная величина | Mindestgröße |
| mil. | минимальная величина | Mindestwert |
| comp. | минимальная величина | Kleinstabmessung |
| quant.el. | минимальная величина добротности | Mindest-Q-Wert |
| avia. | минимальная величина коэффициента лобового сопротивления | Csub Wmin-Wert |
| weld. | минимальная величина нахлёстки | Mindestüberlappung |
| geol. | минимальная величина пробега | Mindestreichweite |
| avia. | минимальная видимость | Mindestsichtweite (напр., в метрах) |
| shipb. | минимальная вместимость | Mindestfassungsvermögen |
| shipb. | минимальная внутренняя температура | Mindestinnentemperatur |
| mil. | минимальная выслуга лет | Mindestdienstalter |
| mil. | минимальная высота | Mindesthöhe |
| avia. | минимальная высота крейсерского полёта | Mindestreiseflughöhe |
| avia. | минимальная высота пролёта над препятствием | obstacle clearance limit (OCL) |
| shipb. | минимальная высота надводного борта | minimale Freibordhöhe |
| shipb. | минимальная высота надводного борта | Mindestbughöhe |
| shipb. | минимальная высота надводного борта в корме | Mindestheckhöhe |
| avia. | минимальная высота нижней кромки облачности | Mindestwert für Wolkenuntergrenze |
| avia. | минимальная высота ожидания | Mindest-Wartehöhe |
| mil. | минимальная высота полёта | Mindestflughöhe |
| avia. | минимальная высота полёта в зоне ожидания | Mindestwartehöhe |
| avia. | минимальная высота ухода | Minimalübergangshöhe (на второй круг) |
| mil. | минимальная высота планируемого ядерного взрыва | Mindesthöhe des Detonationspunktes |
| mil. | минимальная высота планируемого ядерного взрыва | Mindestdetonationshöhe |
| sport. | минимальная глубина | Minimaltiefe |
| sport. | минимальная глубина | Mindesttiefe |
| mil. | минимальная дальность видимости | Mindestsichtweite |
| mil. | минимальная дальность действия | Mindestreichweite |
| shipb. | минимальная дальность действия передатчика | Mindestreichweite eines Senders |
| tech. | минимальная дальность обнаружения | Nahauflösungsvermögen |
| shipb. | минимальная дальность обнаружения | Radius der toten Zone (у радиолокационной, станции) |
| mil. | минимальная дальность стрельбы | Minimalschussweite |
| med. | минимальная действующая доза | minimale Wirkungsdosis |
| quant.el. | минимальная детектируемая мощность | minimale detektierbare Leistung |
| mil. | минимальная дистанция | Mindestentfernung |
| tech. | минимальная дистанция | Mindestdistanz |
| mil. | минимальная дистанция | Mindestabstand |
| sport. | минимальная дистанция | Striking Distance (отделяющая от лидера) |
| sport. | минимальная длина | Mindestlänge (лодки) |
| comp. | минимальная длина блока | Mindestblocklänge |
| quant.el. | минимальная длина когерентности | Mindestkohärenzlänge |
| sport. | минимальная длина седла | Mindestsattellänge (трекового велосипеда) |
| quant.el. | минимальная длительность импульса | minimale Impulsbreite |
| weld. | минимальная длительность сушки | Mindesttrockenzeit (электродов) |
| weld. | минимальная длительность сушки электродов | Mindesttrockenzeit |
| tech. | минимальная длительность такта | minimale Taktdauer |
| tech. | минимальная допускаемая весовая подача | zulässiger kleinster Förderstrom als Massenstrom |
| comp. | минимальная единица информации | kleine Einheit einer Information |
| gen. | минимальная жизнеспособная популяция | kleinste überlebensfähige Population (marinik) |
| gen. | минимальная заработная плата | Mindestlohn (рабочих) |
| gen. | минимальная заработная плата | Mindestgehalt (служащих) |
| tech. | минимальная защита тока | Unterstronschutz |
| дозим. | минимальная измеряемая доза | minimal meßbare Dosis |
| quant.el. | минимальная инверсия | Mindestinversion |
| sport. | минимальная интенсивность | Minimalintensität |
| радиоакт. | минимальная ионизация | Minimumionisierung |
| радиоакт. | минимальная ионизация | minimale Ionisation |
| радиоакт. | минимальная ионизация | Minimal-ionisation |
| радиоакт. | минимальная ионизация | Minimalionisierung |
| радиоакт. | минимальная ионизация | minimale Ionisierung |
| mil. | минимальная ионизация | Minimumionisation |
| радиоакт. | минимальная компенсируемая постоянная времени затухания | minimale kompensierbare Abklingzeitkonstante |
| gen. | минимальная комплектация укомплектование персоналом | Mindestbesetzung (Dominator_Salvator) |
| weld. | минимальная контролируемая датчиком длина перемещения | Wegauflösung |
| comp. | минимальная конфигурация | Minimalausrüstung |
| shipb. | минимальная концентрация | Mindestkonzentration |
| mil. | минимальная малая вода | niedrigstes Niedrigwasser |
| avia. | минимальная масса | Minimalmasse |
| sport. | минимальная масса корпуса | Mindestmasse des Rumpfes (судна) |
| mil. | минимальная мера | Mindestmaß (наказания) |
| gen. | минимальная мера | Minimalmaß |
| shipb. | минимальная метацентрическая высота | metazentrische Mindesthöhe |
| mil. | минимальная мощность | Minimalleistung |
| tech. | минимальная мощность | Kleinstleistung |
| geol. | минимальная промышленная мощность | untere Mächtigkeitsgrenze |
| tech. | минимальная мощность пласта | Mindestflözmächtigkeit |
| tech. | минимальная нагрузка | Kleinstleistung |
| energ.ind. | минимальная нагрузка | Schwachlast |
| avia. | минимальная напряжённость поля | Mindestfeldstärke |
| tech. | минимальная настройка | Mindesteinstellung (Nilov) |
| quant.el. | минимальная начальная энергия | Mindestanfangsenergie |
| shipb. | минимальная огнестойкость | Mindestwiderstandsfähigkeit gegen Feuer |
| cinema.equip. | минимальная оптическая плотность | Mindestschwärzung |
| cinema.equip. | минимальная оптическая плотность | Mindestdichte |
| shipb. | минимальная осадка | Mindesttiefgang |
| mil. | минимальная оснащенность | Mindestausrüstung |
| med. | минимальная остаточная болезнь | minimale Resterkrankung (H. I.) |
| shipb. | минимальная остойчивость | Mindeststabilität |
| shipb. | минимальная остойчивость неповреждённого судна | Mindestintaktstabilität |
| tech. | минимальная отметка | Minimalmarke (Лорина) |
| mil. | минимальная оценка при тестировании интеллекта | Intelligenz-Mindestnote (военнослужащего) |
| gen. | минимальная пенсия | Grundrente |
| cinema.equip. | минимальная печатаемая оптическая плотность почернения | die geringste kopierbare Schwärzung |
| med. | минимальная подавляющая концентрация | Hemmkonzentration (напр., антибактериального препарата owant) |
| avia. | минимальная потребная мощность | erforderliche Mindestleistung |
| gen. | минимальная претензия | Mindestforderung |
| gen. | минимальная претензия | Mindestanforderung |
| avia. | минимальная приборная скорость | angezeigte Mindest-Fluggeschwindigkeit |
| mil. | минимальная продолжительность | Mindestdauer |
| gen. | минимальная продолжительность | Minimaldauer |
| shipb. | минимальная продолжительность испытаний | Mindestprüfdauer |
| mil. | минимальная продолжительность остановки | Mindestdauer des Haltes |
| mil. | минимальная продолжительность привала | Mindestdauer des Haltes |
| geol. | минимальная производительность | Minimalleistung |
| tech. | минимальная производительность | Kleinstleistung |
| gen. | минимальная производительность | Mindestleistungsfähigkeit |
| refrig. | минимальная производительность льдогенератора | Mindesteisleistung |
| geol. | минимальная промышленная мощность | geringste bauwürdige Mächtigkeit |
| geol. | минимальная промышленная мощность | geringste abbauwürdige Mächtigkeit |
| geol. | минимальная промышленная мощность жилы | Bauwürdigkeitsgrenze |
| geol. | минимальная промышленная мощность пласта | Bauwürdigkeitsgrenze |
| weld. | минимальная прочность точки на срез | Mindest-Punktscherfestigkeit |
| shipb. | минимальная рабочая частота вращения | niedrigste Betriebsdrehzahl |
| sens. | минимальная различимая оптическая плотность почернения | erster sichtbarer Schwärzungseindruck |
| avia. | минимальная расчётная масса | Rechnungsmindestmasse |
| avia. | минимальная расчётная масса | Rechnungskieinstmasse |
| med. | минимальная резидуальная болезнь, МРБ | minimale Resterkrankung, MRD (MRD = minimal residual disease meggi) |
| avia., abbr., conv.notation. | минимальная скорость | Vsub min |
| mil. | минимальная скорость вращения | Mindestumlaufgeschwindigkeit |
| weld. | минимальная скорость истечения | Mindest-Ausströmgeschwindigkeit (напр., газа) |
| avia. | минимальная скорость полёта | Mindest-Fluggeschwindigkeit |
| avia. | минимальная скорость снижения | Mindestsinkgeschwindigkeit |
| ecol. | минимальная способность к расщеплению | Mindestabbaubarkeit (Лорина) |
| brit. | минимальная среда программирования на языке Ада | Minimal Ada Programming Support Environment |
| gen. | минимальная ставка | Mindestsatz |
| gen. | минимальная степень | Mindestgrad (Лорина) |
| med. | минимальная степень активности | Mindestaktivitätsgrad (Лорина) |
| gen. | минимальная стипендия | Grundstipendium |
| gen. | минимальная сумма | Mindestsatz |
| gen. | минимальная сумма | Minimalbetrag |
| gen. | минимальная сумма | Schluss (в биржевой сделке) |
| gen. | минимальная сумма | Mindestbetrag |
| gen. | минимальная сумма, взимаемая в обязательном порядке с пользователя мобильной связью помесячно согласно контракту вместе с абонентской платой, для достижения которой необходимо воспользоваться определённым количеством услуг мобильного оператора | Mindestumsatz (как, напр., произвести опреденное количество звонков или послать текстовые/видео сообщения и т.д.; напр., 10 евро в месяц Alex Krayevsky) |
| tech. | минимальная тактовая частота | minimale Taktfrequenz |
| med. | минимальная талассемия | minimale Thalassämie thalassaemia minima |
| gen. | минимальная температура | die niedrigste Temperatur |
| refrig. | минимальная температура замораживания | Mindesteinfriertemperatur |
| gen. | минимальная теплоизоляция | Mindestwärmeschutz |
| shipb. | минимальная толщина стенки | Mindestwanddicke |
| tech. | минимальная тонкость фильтрации | Mindestrückhalterate (Александр Рыжов) |
| biol. | минимальная точка | Minimumpunkt |
| shipb. | минимальная тяга | Mindestzugkraft |
| cinema.equip. | минимальная фотографически полезная оптическая плотность почернения | die geringste bildwichtige Schwärzung |
| mil. | минимальная характеристика | Minimaleigenschaft |
| refrig. | минимальная холодопроизводительность | Mindestkälteleistung |
| gen. | минимальная цена | einminimaler Preis |
| gen. | минимальная цена | Mindestpreis |
| gen. | минимальная цена | der niedrigste Preis |
| avia. | минимальная частота | Minimalfrequenz |
| tech. | минимальная частота вращения | Mindestdrehzahl |
| gen. | минимальная частота вращения шнека | Mindestschneckendrehzahl (Gaist) |
| shipb. | минимальная чувствительность | Mindestempfindlichkeit |
| tech. | минимальная ширина | Mindestbreite (Лорина) |
| cinema.equip. | минимальная яркость | Minimalleuchtdichte |
| cinema.equip. | минимальная яркость | Mindestleuchtdichte |
| quant.el. | минимально возможная расходимость светового пучка | möglichst starke Bündelung des Lichtstrahls |
| quant.el. | минимально возможное поглощение | geringstmögliche Absorption |
| avia. | минимально возможное сопротивление | kleinstmöglicher Widerstand |
| avia. | минимально возможный звуковой удар | geringstmöglicher Überschallknall |
| quant.el. | минимально детектируемая мощность излучения | geringste nachweisbare Strahlungsleistung |
| avia. | минимально допустимые условия | Mindestbedingungen |
| comp. | минимально значимый | niederwertig |
| med. | минимально инвазивная видеоассистированная паратиреоидэктомия | minimalinvasive videoassistierte Parathyreoidektomie (paseal) |
| med. | минимально-инвазивная хирургия | Schlüssellochchirurgie (Praline) |
| gen. | минимально инвазивная хирургия | minimalinvasivе Chirurgie (langdud77) |
| med. | минимально инвазивный | minimalinvasiv (Egorenkova) |
| med. | минимально-инвазивный метод | minimal-invasives Verfahren (Sergei Aprelikov) |
| med. | минимально инвазивным методом | in minimalinvasiver Technik (Лорина) |
| gen. | минимально 6 месяцев | wenigstens 6 Monate (Andrey Truhachev) |
| avia. | минимально необходимое оборудование | Mindestausstattung |
| tech. | минимально обнаруживаемый сигнал | minimal nachweisbares Signal |
| quant.el. | минимально обнаруживаемый сигнал | wahrnehmbares Signal |
| shipb. | минимально устойчивая частота вращения | niedrigste stabile Drehzahl |
| shipb. | минимально устойчивая частота вращения | niedrigste beständige Drehzahl |
| avia. | минимальное аэродинамическое качество | Kleinstgleitzahl |
| geol. | минимальное бортовое содержание металла в руде | Grenzmetallgehalt des Erzes |
| nautic. | минимальное водоизмещение | Deplacementsmindestgrenze |
| avia. | минимальное время | Minimalzeit |
| comp. | минимальное время | Mindestzeit |
| avia. | минимальное время взведения | Mindestschärfungszeit (взрывателя) |
| comp. | минимальное время доступа | Mindestsuchzeit (напр., к данным) |
| quant.el. | минимальное время жизни | Mindestlebensdauer |
| comp. | минимальное время поиска | Mindestsuchzeit |
| tech. | минимальное время счёта | minimale Zählzeit |
| avia. | минимальное давление | Unterdruckspitze |
| geol. | минимальное давление | Mindestdruck |
| tech. | минимальное давление прессования | Grenzpressdruck |
| avia. | минимальное демпфирование | Minimaldämpfung |
| avia. | минимальное демпфирование | Mindestdämpfung |
| quant.el. | минимальное детектируемое поглощение | kleinste nachweisbare Absorption |
| shipb. | минимальное допускаемое значение | zulässiger Mindestwert |
| gen. | минимальное жалованье | Mindestgehalt |
| comp. | минимальное значение | niedrigster Wert |
| shipb. | минимальное значение | Kleinstwert |
| comp. | минимальное значение | Niedrigstwert |
| tech. | минимальное значение | unterer Wert (Gaist) |
| shipb. | минимальное значение | Mindestzahl |
| gen. | минимальное значение | Tief (Ремедиос_П) |
| tech. | минимальное значение напряжения | Unterspannungsgrenze (Gaist) |
| shipb. | минимальное испытательное напряжение | Mindestprüfspannung |
| comp. | минимальное кодовое расстояние Хемминга | Mindest-Hammingabstand |
| gen. | минимальное количество | Minimalmenge (Gaist) |
| gen. | минимальное количество | Mindestmenge (продукции) |
| mil. | минимальное количество вентиляционного воздуха | Mindestluftrate (на человека) |
| energ.ind. | минимальное количество впрыскиваемого топлива | Anfangseinspritzmenge |
| energ.ind. | минимальное количество заливаемой воды | Mindestwasserfüllung |
| weld. | минимальное количество протекающей воды | Mindestdurchflussmenge (для охлаждения горелки) |
| tech. | минимальное количество смазки | MMS (Minimalmengenschmierung ArtShow) |
| tech. | минимальное количество смазки | Minimalmengenschmierung (frezun4ek) |
| tech. | минимальное количество смазки | Mindermengenschmierung (z125686) |
| tech. | минимальное количество СОЖ | Mindermengenschmierung (смазочно-охлаждающая жидкость z125686) |
| sport. | минимальное кровяное давление | diastolischer Blutdruck |
| avia. | минимальное нагружение | Unterlasten |
| sport. | минимальное наказание | Mindeststrafe |
| tech. | минимальное напряжение дуги | Mindestspannung am Lichtbogen |
| tech. | минимальное напряжение тлеющего света | Glimmlicht |
| gen. | минимальное оснащение | Mindestbesetzung (Dominator_Salvator) |
| med. | минимальное остаточное заболевание | minimale Resterkrankung (Anna Chalisova) |
| avia. | минимальное отклонение | Minimum-Drift |
| avia. | минимальное поперечное сечение | Minimalquerschnitt |
| sport. | минимальное преимущество | knappe Überlegenheit |
| sport. | минимальное преимущество в конных скачках | Halsvorsprung |
| med. | минимальное пролабирование | winzige Prolabierung (напр., межпозвонкового диска jurist-vent) |
| geol. | минимальное промышленное содержание | industrieller Minimalgehalt (напр., металла в руде) |
| geol. | минимальное промышленное содержание | Bauwürdigkeitsgrenze (полезного компонента в руде) |
| geol. | минимальное промышленное содержание металла | kritischer Metallgehalt |
| geol. | минимальное промышленное содержание металла в руде | Grenzmetallgehalt des Erzes |
| gen. | минимальное пространство | Mindestraum (vikust) |
| quant.el. | минимальное разрешимое расстояние | kleinster aufgelöster Abstand |
| tech. | минимальное расстояние | Mindestentfernung |
| mil. | минимальное расстояние | Mindestabstand |
| biol. | минимальное расстояние между организмами одного вида | Individualdistanz |
| weld. | минимальное расстояние между сварными точками | Mindest-Punktabstand |
| weld. | минимальное расстояние между сварными точками | Mindest-Punktabstand |
| tech. | минимальное расстояние от поверхности Земли | erdnächster Punkt (в перигее) |
| mil. | минимальное расстояние от поверхности Земли | kleinste Erdentfernung (в перигее) |
| mil. | минимальное расстояние от поверхности Земли | minimale Erdferne (в перигее) |
| mil. | минимальное расстояние от поверхности Земли | geringste Erdentfernung (в перигее) |
| tech. | минимальное реле напряжения | Unterspannungsrelais |
| shipb. | минимальное сечение проводника | Mindestleiterquerschnitt |
| shipb. | минимальное сечение проводника | Mindestleiternennquerschnitt |
| mil. | минимальное сечение сопла | engster Düsenquerschnitt |
| avia. | минимальное смещение | Minimum-Drift |
| geol. | минимальное содержание | Mindestgehalt |
| pack. | минимальное содержание | Mindestinhalt |
| gen. | минимальное содержание | Mindestgehalt (an D чего-либо) |
| avia. | минимальное лобовое сопротивление | Minimalwiderstand |
| avia. | минимальное сопротивление | minimaler Widerstand |
| avia. | минимальное сопротивление | Mindestspannung |
| avia. | минимальное сопротивление в режиме балансировки | getrimmter Minimalwiderstand |
| shipb. | минимальное табличное значение | Mindesttafelwert |
| gen. | минимальное требование | Mindestforderung |
| gen. | минимальное требование | Mindestanforderung (к кому-либо) |
| avia. | минимальное удаление | Mindestentfernung |
| sport. | минимальное усилие на спусковом крючке | Abzugsminimalwiderstand |
| distil. | минимальное флегмовое число | Mindestrücklaufverhältnis |
| cinema.equip. | минимальное фокусное расстояние | Mindestbrennweite |
| gear.tr. | минимальное число зубьев | untere Grenzzähnezahl (Александр Рыжов) |
| tech. | минимальное число оборотов | Mindestdrehzahl |
| shipb. | минимальное число проволок | Mindestdrahtzahl (в жиж) |
| distil. | минимальное число тарелок | Mindesttrennstufenzahl |
| distil. | минимальное число тарелок | Mindestbodenzahl |
| comp. | минимальные аппаратные средства | Grundausrüstung |
| mil. | минимальные габариты | Mindestabmessungen |
| gen. | минимальные знания языка | Mindestmaß an Sprachkenntnissen (SKY) |
| med. | минимальные инвазивные вмешательства | minimal-invasive Eingriffe (taranka) |
| avia. | минимальные погодные условия | Wettermindestbedingungen (для полёта) |
| avia. | минимальные размеры | Mindestmaß |
| gen. | минимальные требования | Voraussetzungen (levmoris) |
| avia. | минимальные требования к лётным характеристикам | flugeigenschaftsmäßige Minimalforderungen |
| avia. | минимальные условия | Mindestbedingungen |
| mil. | минимальные условия погоды, разрешающие полёт | Wettermindestbedingungen |
| sport. | минимальный вес | Minimalgrenze |
| shipb. | минимальный вес | Mindergewicht |
| sport. | минимальный вес | Minimalgewicht |
| gen. | минимальный вес | Passiergewicht |
| gen. | минимальный вес монеты, находящейся в обращении | Passiergewicht |
| gen. | минимальный взнос | Mindestbeitrag |
| shipb. | минимальный внутренний радиус изгиба | Mindestinnenbiegeradius (кабеля при прокладке) |
| tech. | минимальный воздушный зазор и минимальное расстояние по изоляции между проводящими деталями | Luft- und Kriechstrecken (Girkov438) |
| gen. | минимальный возраст | Mindestalter |
| gen. | минимальный возраст избирателя | Wahlalter (Гевар) |
| tech. | минимальный выключатель | Minimalschalter |
| avia. | минимальный выключатель | Minimalausschalter |
| avia. | минимальный градиент напряжения | Mindestspannungsgradient |
| tech. | минимальный диаметр луча | minimaler Laserstrahldurchmesser |
| tech. | минимальный диаметр луча | Laserstrahltaille |
| energ.ind. | минимальный допускаемый коэффициент неравномерности | kleinster zulässiger Ungleichförmigkeitsgrad |
| tech. | минимальный допустимый напор | kleinste zulässige Förderhöhe |
| gen. | минимальный доход | Mindesteinkommen |
| tech. | минимальный зазор | Kleinstspiel |
| weld. | минимальный зазор | Mindestspiel |
| gen. | минимальный заказ | Minimumauftrag (минимальный заказ zola) |
| shipb. | минимальный запас прочности | Mindestsicherheitsfaktor |
| avia. | минимальный звуковой пеленгатор | Hörminimumpeiler |
| shipb. | минимальный зимний надводный борт | Mindest-Winterfreibord |
| mil. | минимальный интервал | enge Fühlung (в строю) |
| mil. | минимальный интервал | dichte Fühlung (в строю) |
| quant.el. | минимальный энергетический интервал между валентной зоной и зоной проводимости | Mindestabstand zwischen Leitungs- und Valenzband |
| avia. | минимальный по массе и объёму ИСЗ | Minimum-Erdsatellit |
| avia. | минимальный по массе и объёму КА | Minimum-Raumfahrzeug |
| energ.ind. | минимальный контакт | Unterwertkontakt |
| quant.el. | минимальный контраст | Mindestkontrast |
| shipb. | минимальный лесной зимний надводный борт для Северной Атлантики | Mindest-Winter-Nordatlantik-Holzfreibord |
| shipb. | минимальный лесной летний надводный борт | Mindest-Sommer-Holzfreibord |
| shipb. | минимальный лесной надводный борт | Mindest-Holzfreibord |
| shipb. | минимальный лесной надводный борт в пресной воде | Mindest-Frischwasser-Holzfreibord |
| shipb. | минимальный летний надводный борт | Mindest-Sommerfreibord |
| shipb. | минимальный лот | Scheinlot |
| shipb. | минимальный момент сопротивления | Mindestwiderstandsmoment |
| tech. | минимальный надводный борт | Mindestfreibord |
| shipb. | минимальный надводный борт | minimaler Freibord |
| sport. | минимальный нажим | Mindestdruck (на электронаконечник клинка) |
| mil. | минимальный налёт | Mindestflugzeit (часов) |
| shipb. | минимальный объём | Mindestvolumen |
| gen. | минимальный объём предоставления услуги | Mindestumsatz (promasterden) |
| brit. | минимальный объём сбыта, обеспечивающий полное возмещение текущих издержек | Break-Even-Point |
| gen. | минимальный объём товарооборота | Mindestumsatz (promasterden) |
| gen. | минимальный оклад | Mindestgehalt |
| shipb. | минимальный опрокидывающий момент | minimales Kentermoment |
| shipb. | минимальный период горения | Mindestbrenndauer |
| mil. | минимальный период полураспада | Mindesthalbwertszeit |
| avia. | минимальный по времени полёт | zeitminimaler Flug |
| gen. | минимальный показатель | Allzeit-Tief (Лорина) |
| quant.el. | минимальный показатель преломления, обеспечивающий удержание света в кубе | minimaler Brechungsindex für den Einschluss von Licht in einem Kubus |
| cinema.equip. | минимальный полезный градиент | minimale Steigung |
| cinema.equip. | минимальный полезный градиент | minimaler Gradient |
| sens. | минимальный полезный градиент | Grenzgradient |
| sens. | минимальный полезный градиент | Mindestgradation |
| sens. | минимальный полезный градиент | Mindeststeigung |
| tech. | минимальный полезный градиент | minimaler nutzbarer Gradient |
| sens. | минимальный полезный градиент | Minimalgradient |
| cinema.equip. | минимальный полезный градиент | der minimalste gebräuchliche Gradient |
| tech. | минимальный поток воздуха | Mindestluftstrom (dolmetscherr) |
| shipb. | минимальный предел | Mindestgrenze |
| nautic. | минимальный предел водоизмещения | Deplacementsmindestgrenze |
| shipb. | минимальный предел прочности | Mindestzugfestigkeit |
| shipb. | минимальный предел прочности | Mindestbruchfestigkeit |
| shipb. | минимальный предел текучести | Mindeststreckgrenze |
| sport. | минимальный предельный вес | Minimalgewichtsgrenze |
| geol. | минимальный прилив | Gezeitenminimum |
| tech. | минимальный припуск | Mindestübermaß (Александр Рыжов) |
| tech. | минимальный радиус лазерного пятна | minimaler Laserfleckradius |
| quant.el. | минимальный различимый глазом контраст | durch das Auge wahrnehmbarer Mindestkontrast |
| gen. | минимальный размер | Kleinstmaß |
| energ.ind. | минимальный размер | Mindestmaß |
| comp. | минимальный размер | Kleinstabmessung |
| comp. | минимальный размер | Kleinstgröße |
| gen. | минимальный размер | Minimalmaß |
| gen. | минимальный размер оплаты труда | Mindestarbeitslohn (Brücke) |
| gen. | минимальный размер оплаты труда | Mindestlohn (mr-bombastic) |
| gen. | минимальный размер пенсии | Mindestrente |
| quant.el. | минимальный разрешимый интервал длин волн | kleinstes noch auslösbares Wellenlängenintervall |
| tech. | минимальный расход | Mindestverbrauch |
| mil. | минимальный расчётный вес | Rechnungskieinstgewicht |
| avia. | минимальный расчётный вес | Rechnungsmindestgewicht |
| avia. | минимальный резервный запас | Mindestreservesoll |
| weld. | минимальный сварочный ток | Mindest-Schweißstromstärke |
| avia. | минимальный снос | Minimum-Drift |
| nautic. | минимальный состав команды судна | verminderte Bemannung |
| mil. | минимальный срок | Mindestzeit |
| mil. | минимальный срок выслуги | Mindestdienstalter |
| mil. | минимальный срок службы | Mindestdienstzeit |
| comp. | минимальный срок службы | Mindestlebensdauer |
| geol. | минимальный сток | Minimalabfluss |
| tech. | минимальный тактовый период | minimale Taktperiode |
| avia. | минимальный термометр | Niedrigstwärmegradmesser |
| therm.eng. | минимальный термостат | Minimalthermostat (frivent.at Vaszlav_) |
| shipb. | минимальный тропический надводный борт | Mindest-Tropenfreibord |
| shipb. | минимальный угол загиба | Mindestbiegewinkel |
| avia. | минимальный угол планирования | Mindestgleitwinkel |
| tech. | минимальный уклон | Mindestgefälle (напр., железнодорожного пути) |
| shipb. | минимальный уровень | Mindestfüllstand |
| gen. | минимальный уровень | Mindeststufe (WolfsSeele) |
| energ.ind. | минимальный уровень воды | Niedrigstwasserstand |
| mil. | минимальный уровень воды | niedrigster Wasserstand |
| energ.ind. | минимальный уровень воды | Mindestwasserfüllung |
| shipb. | минимальный уровень жидкости | Mindestflüssigkeitsstand |
| gen. | минимальный уровень знания иностранного языка | Mindestmaß an Sprachkenntnissen (SKY) |
| med. | минимальный уровень препарата в сыворотке крови | Talspiegel (минимальная концентрация Midnight_Lady) |
| sport. | минимальный штраф | Mindeststrafe |
| comp. | минимальный элемент изображения | Pixel (lcorcunov) |
| quant.el. | мода с минимальным затуханием | Mode höchster Güte |
| quant.el. | мода с минимальными дифракционными потерями | Mode mit kleinsten Beugungsverlusten |
| quant.el. | мода с минимальными потерями | Mode höchster Güte |
| tech. | модель с минимальной конфигурацией | Einsteigermodell (в серии изделий platon) |
| med. | нефропатия минимальных изменений | Minimalläsion (norbek rakhimov) |
| tech. | ниже минимального значения | unterschritten (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | ограничение минимального давления | Niederdruckbegrenzung |
| energ.ind. | ограничение минимального значения | Unterwertbegrenzung |
| energ.ind. | ограничение минимального числа оборотов | Drehzahlbegrenzung nach unten |
| gen. | определение минимальной резидуальной болезни методом проточной цитофлуориметрии | FCM-MRD (paseal) |
| avia. | орбита минимальной энергии | Minimumenergie-Bahn |
| avia. | орбита минимальной энергии | Minimalenergie-Bahn |
| shipb. | осадка при минимальном надводном борте | Tiefgang auf Mindestfreibord |
| shipb. | осадка при минимальном надводном борте | Mindestfreibordtiefgang |
| mil. | оставлять минимальное количество личного состава | auf Kaderstärke vermindern |
| geol. | отношение максимального и минимального ареальных показателей | Arealquotient (микроструктурной диаграммы) |
| avia. | пеленгация по методу минимальной слышимости | Gehörminimumpeilung |
| gen. | победа с минимальным перевесом | knapper Sieg (Nach dem knappen Sieg der Unionsparteien bei der vorgezogenen Bundestagswahl 2005 löste Merkel Gerhard Schröder als Bundeskanzler ab... I. Havkin) |
| sport. | победа с минимальным преимуществом | minimaler Sieg |
| sport. | победа с минимальным преимуществом | ein minimaler Sieg |
| sport. | победа с минимальным счётом | knapper Sieg |
| geol. | поверхность минимального сопротивления сколу или растяжению | S-Fläche (напр., поверхности сланцеватости) |
| gen. | получить минимальный срок | die Mindeststrafe bekommen (Vas Kusiv) |
| avia. | полёт с минимальной заправкой топлива | kraftstoffminimaler Flug |
| avia. | полёт с минимальной затратой времени | zeitminimaler Flug |
| avia. | полёт с минимальным расходом топлива | kraftstoffminimaler Flug |
| sport. | поражение с минимальным счётом | knappe Niederlage |
| gen. | постройка с минимальной потребностью энергий | Niedrig-Energie-Haus |
| tech. | поток с минимальной турбулентностью | verwirbelungsarme Strömung (Gaist) |
| tech. | пригонка минимального диаметра луча | Anpassung der Strahltaille |
| quant.el. | принцип минимального времени распространения | Prinzip der schnellsten Ankunft |
| mil. | программа с минимальным временем выборки | Schnellprogramm |
| comp. | программа с минимальным временем обращения | Bestzeitprogramm |
| avia. | программа управления тягой с минимальными энергетическими затратами | Beschleunigungsprogramm minimaler Übergangsenergie (при манёвре) |
| comp. | программирование на минимальное время доступа | Bestzeitprogrammierung |
| comp. | программирование на минимальное время доступа | Programmierung mit minimaler Zugriffszeit |
| tech. | программирование с минимальным временем выборки | Schnellprogrammierung |
| avia. | программное управление, обеспечивающее минимальный расход | verbrauchsoptimale Programmsteuerung (топлива) |
| sport. | проиграть с минимальным счётом | knapp verlieren |
| gen. | проиграть своему противнику с минимальным счётом | seinem Gegner nur knapp unterliegen |
| gen. | работа за минимальную заработную плату | Kleinjob |
| gen. | работа за минимальную заработную плату | Minijob (mirelamoru) |
| gen. | работа за минимальную не облагаемую подоходным налогом зарплату в 620 марок ФРГ | Sechshundertzwanzig 620-Mark-Job |
| tech. | работа при минимальном расходе топлива | Sparbetrieb |
| energ.ind. | разность максимального и минимального объёмов жидкости в воздушном колпаке | fluktuierende Wassermenge (поршневого насоса) |
| gen. | разрыв между размером социального пособия и минимальной оплатой труда | Lohnabstandsgebot |
| brit. | разъём с минимальным усилием сочленения | Low Insertion Force |
| weld. | режим минимального износа | Schnittbedingungen für den geringsten Verschleiß |
| avia. | режим полёта с минимальными затратами денежных средств | Flugzustand minimaler Kosten |
| avia. | режим полёта с минимальным расходом | Zustand minimalen Verbrauchs (топлива) |
| energ.ind. | реле минимального давления | Unterdrucksicherheitsschalter |
| shipb. | реле минимального типа | Nullstromrelais |
| med. | с минимальным травматизмом | narbensparend (Pretty_Super) |
| avia. | с минимальным шумом | lärmminimal |
| gen. | с минимальными потерями | mit den geringsten Verlusten |
| avia. | сбалансированное минимальное сопротивление | getrimmter Minimalwiderstand |
| tech. | сигнализация минимального уровня в резервуаре | Leermeldung (Andrey Truhachev) |
| nautic. | сигнальное устройство минимального уровня конденсата | Reststandwarnanlage für Kondensat |
| mil. | система управления ракетой, обеспечивающая минимальное отклонение от расчётной траектории | Minimum-Drift-System |
| med. | смертельная минимальная доза | minimale Letaldosis |
| geol. | структура поверхностей минимального сопротивления растяжению в кристаллобластах | s i |
| geol. | структура поверхностей минимального сопротивления растяжению вне кристаллобластов | s e |
| geol. | структура поверхностей минимального сопротивления сколу в кристаллобластах | s i |
| geol. | структура поверхностей минимального сопротивления сколу вне кристаллобластов | s e |
| shipb. | судно с минимальным надводным бортом | Volldeckschiff |
| tech. | таблица минимальных величин тормозного нажатия в зависимости от профиля пути, скорости и массы поезда | Bremstafel |
| avia. | тело минимального сопротивления | Körper kleinsten Widerstands |
| quant.el. | теоретически минимально возможный диаметр фокального пятна | theoretisch kleinstmöglicher Brennfleckdurchmesser |
| med. | техника минимальных разрезов | Kleinschnitttechnik (great5) |
| avia. | траектория взлёта с минимальным шумом | lärmminimale Startbahn |
| energ.ind. | угол атаки минимальных потерь | verlustarmer Anstellwinkel |
| energ.ind. | упор минимального открытия дроссельной заслонки | Leerlaufanschlag |
| mil. | управление ракетой, обеспечивающее минимальное отклонение от расчётной траектории | Minimum-Drift-Steuerung |
| avia. | управление с минимальной нагрузкой | Minimum-Last-Steuerung |
| avia. | управление с минимальным отклонением | Minimum-Drift-Sieuerung (напр., расчётной траектории) |
| avia. | условие минимальной дисперсии | Minimum-Varianz-Bedingung |
| gen. | участие в чём-либо было минимальным | die Beteiligung an D war minimal |
| cinema.equip. | фильм с минимальной усадкой | ungeschrumpfter Film |
| med. | хирургия минимальной инвазии | minimal-invasive Chirurgie (с малым входным отверстием, минимально травмирующая; эндохирургия Abete) |
| gen. | человек, работающий за минимальную заработную плату | Minijobber (Лорина) |
| avia. | число М полёта с минимальными затратами | kostenminimale Machzahl |
| gen. | эффективное государство с минимальными расходами | schlanker Staat (на содержание госаппарата; ср. тж. Lean Management) |
