| Subject | Russian | German |
| automat. | абсолютный метод измерений | Absolutmessverfahren |
| automat. | абсолютный метод измерений | Absolutmessmethode |
| automat. | абсолютный метод измерений | Absolutmethode |
| automat. | абсолютный метод измерений | Absolutverfahren |
| tech. | абсолютный метод измерения | Absolutmessung |
| aerodyn. | аппаратура для измерений допплеровским методом | Doppler-Gerät |
| metrol. | аэродинамический метод измерения ветра | aerodynamische Windmessungsmethode |
| metrol. | аэрологический метод измерения | aerologische Messmethode |
| automat. | барботажный метод измерения уровня | Perlverfahren |
| ecol. | бесконтактный метод измерения | berührungsloses Messverfahren (dolmetscherr) |
| tech. | болометрический метод измерения мощности | bolometrische Leistungsmessung |
| wood. | весовой метод измерения влажности | Darrmethode (древесины) |
| avia. | весы для измерений при испытаниях методом буксировок | Schleppwaage |
| aerodyn. | время – импульсный метод измерений | Impulsverhältnis-Messverfahren |
| weld. | высоконапорный пневматический метод измерения | Hochdruckmessverfahren |
| microel. | двухзондовый метод измерения | Zweisondenmessung |
| weld. | двухточечный метод измерения | Zweipunktmethode |
| oil | диафрагменный метод измерения расхода | Methode der Blendenmessung |
| aerodyn. | динамический метод измерения температуры | dynamische Temperaturmessungsmethode |
| el., meas.inst. | дифференциальный метод измерений | Differenzverfahren |
| el., meas.inst. | дифференциальный метод измерений | Differenzmessverfahren |
| el., meas.inst. | дифференциальный метод измерений | Differenzmessung |
| el. | дифференциальный метод измерения | Differenzmessverfahren |
| opt. | дифференциальный метод измерения | Differenzmeßverfahren |
| mech.eng. | дифференциальный метод измерения давления | Differenzdruckverfahren (в пневматических измерительных приборах) |
| weld. | дифференциальный метод измерения давления | Differenzdruckmessverfahren (в пневматических измерительных приборах) |
| build.mat. | диэлькометрический метод измерения влажности бетона | dielkometrische Feuchtigkeitsmessung |
| geophys. | измерение волн по методу электропроводимости | Leitfähigkeitsmethode der Wellenmessung |
| tech. | измерение времени в функции применяемых методов работы | Methods Time Measurement |
| aerodyn. | измерение высоты барометрическими методами | barometrische Höhenmessung |
| radio | измерение высоты ионосферы по методу эха | Echolotung der Ionosphäre |
| mil., navy | измерение глубин акустическим методом | akustisches Lotverfahren |
| microel. | измерение параметров ИС двухзондовым методом | Zweisondenmessung |
| geol. | измерение длины электрическими методами | elektrische Längenmessung |
| weld. | измерение интерференционным методом | Interferenzmessung |
| hydrogr. | измерение расхода колориметрическим методом | Farbverdünnungsmessung |
| astr. | измерение компенсационным методом | Kompensationsmessung |
| el. | измерение коэффициента самоиндукции баллистическим методом | ballistische Induktionsmessung |
| el. | измерение магнитного поля баллистическим методом | ballistische Feldmessung |
| nucl.pow. | измерение дозы облучения методом активации проволок | Drahtaktivierungsmessung |
| nucl.pow. | измерение методом акустической эмиссии | Schallemissionsmessung |
| food.ind. | измерение методом ближней инфракрасной спектроскопии | NIR-Messung |
| automat. | измерение методом двоичной техники | Zweipunktmessung ("хорошо – плохо", "да – нет") |
| tech. | измерение методом двоичной техники | Zweipunktmessung |
| avia. | измерение сопротивления методом импульсов | Messung aus den Impulsverlustmessungen |
| avia. | измерение методом интерферометрии с весьма большой базовой линией | VLBI-Messung |
| nucl.phys. | измерение методом отражения | Reflexionsmessung |
| met. | измерение методом отражения и поглощения | Reflexions-Absorptionsmessung |
| metrol. | измерение методом отражённых лучей | Reflexionsmessung |
| nucl.phys. | измерение методом поглощения | Absorptionsmessung |
| nucl.phys. | измерение методом поглощения и отражения | Reflexions-Absorptionsmessung |
| met. | измерение методом поглощения и отражения | Absorptions-Reflexionsmessung |
| geol. | измерение методом поглощения и отражения | Absorptions-Reflexionsmessung (света) |
| geol., geophys. | измерение средней скорости сейсмических волн методом погружения сейсмоприёмника в скважину | Bohrlochversenkmessung |
| geol., survey. | измерение методом полигонометрии | Polygonvermessung |
| geol., survey. | измерение методом полигонометрии | Polygonmessung |
| nucl.pow. | измерение методом пропускания | Transmissionsmessung |
| nucl.phys. | измерение методом совпадений | Koinzidenzmessung |
| brew. | измерение методом сравнения | Messung durch Vergleich |
| brew. | измерение методом сравнения | Messen durch Vergleich |
| automat. | измерение методом сравнения | Vergleichsmessung |
| opt. | измерение методом тормозящего поля | Gegenfeldmessung |
| el. | измерение методом шлейфа | Schleifenmessung |
| silic. | измерение напряжений методом колец | Spannungsmessung nach Split-Ring-Test |
| avia. | измерение параметров потока интерференционным методом | Strömungsmessung mit der Lichtinterferenz |
| aerodyn. | измерение плотности воздуха интерференционным методом | Dichtemessung mittels Lichtinterferenz |
| el. | измерение по методу вариации частоты | Frequenzänderungsmessverfahren |
| el. | измерение по методу изменения частоты | Frequenzänderungsmessverfahren |
| energ.ind. | измерение по методу отклонения | Ausschlagsmessung |
| weld. | измерение по методу расхода | Volumenmessverfahren (ротаметром) |
| radio | измерение по методу совпадений | Koinzidenzmessung |
| el. | измерение по методу сравнения | Vergleichsmessung |
| radio | измерение по методу сравнения фаз | Phasenvergleichsmessung |
| el. | измерение расстояния по методу эха | Echolotung |
| astr. | измерение расстояний методом локации | Echoentfernungsmessung |
| astr. | измерение расстояний методом радиолокации | Echoentfernungsmessung |
| missil. | измерение расстояний по методу отражённых импульсов | Echoentfernungsmessung |
| missil. | измерение расстояний по методу отражённых сигналов | Echoentfernungsmessung |
| el. | измерение расстояний по методу эха | Echoentfernungsmessung |
| mil. | измерение расстояний радиолокационным методом | Echoentfernungsmessung |
| el. | измерение расстояния по методу эха | Echoentfernungsmessung |
| water.suppl. | измерение расхода колориметрическим методом | Farbverdünnungsmessung |
| water.suppl. | измерение расходов воды методом облака | Wolkengeschwindigkeitsmessung |
| el. | измерение резонансным методом | Resonanzmessung |
| weld. | измерение резьбы методом трёх проволочек | Dreidrahtgewindemessverfahren |
| silic. | измерение теплопроводности по методу цилиндров | Wärmeleitfähigkeitsmessung nach der Zylindermethode |
| chem. | измерение толщины слоя по ультразвуковому методу | Ultraschallschichtdickenmessung |
| automat. | измерение цифровыми методами | Digitalmessung |
| automat. | измерение частотной характеристики методом взаимной корреляции | Frequenzgangmessung nach dem Kreuzkorrelationsverfahren |
| microel. | измерение параметров ИС четырёхзондовым методом | Viersondenmessung |
| tech. | измерение эхо-методом | Echolotung (расстояния) |
| el. | измерение ёмкости компенсационным методом | Kapazitätsmessung nach dem Kompensationsverfahren |
| el. | измерение ёмкости методом переменного тока с помощью амперметра и вольтметра | Kapazitätsmessung nach dem Wechselstromverfahren mit Strom- und Spannungsmesser |
| el. | измерение ёмкости методом сравнения | Kapazitätsmessung nach dem Vergleichsverfahren |
| el. | измерения по методу совпадений | Koinzidenzmessungen |
| aerodyn. | измерения и обработка результатов с использованием методов векторного анализа | vektorielle Messverfahren |
| avia. | измерения и обработка результатов с использованием методов векторного анализа | vektorielles Messverfahren |
| el. | импульсный метод измерения дальности | Impuls-Laufzeit-Verfahren |
| el. | импульсный метод измерения дальности | Impulsechoverfahren |
| avia. | импульсный метод измерения дальности | Impulsabstandsverfahren |
| tech. | индикаторный метод измерения | Ausschlagverfahren |
| comp. | инкрементный метод измерений | Relativ-Messverfahren |
| meas.inst. | инновационный метод измерения | innovative Messmethode (Sergei Aprelikov) |
| meas.inst. | инновационный метод измерения | innovatives Messverfahren (Sergei Aprelikov) |
| chem. | калориметрический метод измерения | kalorimetrisches Messverfahren |
| chem. | калориметрический метод измерения | kalorimetrische Messmethode |
| tech. | калориметрический метод измерения мощности | kalorimetrische Leistungsmessung |
| el. | каталитический метод измерения концентрации газов | Wärmetönungsverfahren |
| water.suppl. | колориметрический метод измерения расходов | Farbverdünnungsverfahren |
| automat. | компенсационный метод измерения | Nullverfahren |
| tech. | компенсационный метод измерения | Kompensationsmessmethode |
| chem. | компенсационный метод измерения | Abgleichmethode |
| automat. | компенсационный метод измерения | Kompensationsmessmethode |
| chem. | компенсационный метод измерения | Kompensationsmethode |
| tech. | компенсационный метод измерения | Kompensationsnullmethode |
| weld. | компенсационный метод измерения | Vergleichsmessverfahren |
| automat. | корреляционный метод измерений | Korrelationsmessverfahren |
| mil., artil. | крешерный метод измерения | Stauchzylinderverfahren (давления в канале ствола) |
| avia. | лазерно-доплеровский метод измерений | Laser-Doppler-Messverfahren (LDV) |
| automat. | логометрический метод измерений | Quotientenverfahren |
| tech. | логометрический метод измерений | Quotientenmessverfahren |
| gen. | метод акустического измерения глубин | akustisches Lotverfahren |
| opt. | метод визуального измерения путём отыскания фотометрического равновесия | Gleichheitsverfahren (по яркости или цвету) |
| hydrol. | метод гидрометрических измерений | Wassermessverfahren |
| water.suppl. | метод гидрометрических измерений | Wassermessverfahren |
| opt. | метод измерений | Meßmethode |
| tech. | метод измерений измерения | Messmethode |
| psychol. | метод измерений | Messverfahren |
| psychol. | метод измерений | Messmethode |
| aerodyn. | метод измерений | Messverfahren |
| environ. | метод измерений | Messmethode |
| tech. | метод измерений измерения | Messverfahren |
| geophys. | метод измерений | Messungsmethode |
| avia. | метод измерений | Messmethode |
| comp. | метод измерений | Meßverfahren |
| comp. | метод измерений | Meßtechnik |
| avia. | метод измерений векторных величин | vektorielles Messverfahren |
| el., meas.inst. | метод измерений дополнением | Komplementärverfahren |
| el., meas.inst. | метод измерений дополнением | Komplementärmessverfahren |
| el., meas.inst. | метод измерений дополнением | komplementäre Messung |
| el., meas.inst. | метод измерений замещением | Substitutionsmessverfahren |
| el., meas.inst. | метод измерений замещением | Substitutionsverfahren |
| el., meas.inst. | метод измерений замещением | substituierende Messung |
| avia. | метод измерений на сверхзвуковых моделях | Überschall-Modellmessverfahren |
| el. | метод измерений по принципу изменения величины зазора | Spaltmessverfahren |
| comp. | метод измерений по приращению | Inkremental-Meßverfahren |
| el., meas.inst. | метод измерений с использованием биения | Schwebungsmessverfahren |
| aerodyn. | метод измерений с помощью плёночных тензодатчиков | Dehnungsmessstreifen-Verfahren |
| el., meas.inst. | метод измерений сличением | Vergleichsverfahren |
| el., meas.inst. | метод измерений сличением | Vergleichsmessverfahren |
| el., meas.inst. | метод измерений сличением | vergleichende Messung |
| el. | метод измерения | Messverfahren |
| opt. | метод измерения | Meßmethode |
| cinema.equip. | метод измерения | Messmethode (напр., экспонометром) |
| met.work. | метод измерения | Meßverfahren |
| metrol. | метод измерения | Ausmessverfahren |
| mil., navy | метод измерения | Lotungsmethode |
| gen. | метод измерения | Messverfahren |
| astr. | метод измерения | Messungsmethode |
| gen. | метод измерения | Messmethode |
| radio | метод измерения больших расстояний | Langstreckenmessverfahren |
| avia. | метод измерения быстроизменяющихся процессов | Kurzzeitmessverfahren |
| aerodyn. | метод измерения быстропротекающих процессов | Kurzzeitmessverfahren |
| el. | метод измерения потерь в стали ваттметром | Wattmetermethode |
| metrol. | метод измерения ветра | Windmessungsmethode |
| metrol. | метод измерения видимости | Sichtmessvertahren |
| geophys. | метод измерения видимости | Sichtmeßverfahren |
| silic. | метод измерения влажности высушиванием в шкафу | Trockenschrankmethode |
| wood. | метод измерения влажности древесины | Holzfeuchtemessmethode |
| phys. | метод измерения времени пролёта луча света | Lichtlaufzeitverfahren (Schumacher) |
| chem. | метод измерения высоты подъёма | Steighöhenmethode |
| chem. | метод измерения вязкости по затуханию крутильных колебаний диска | Methode der schwingenden Scheibe |
| ocean. | метод измерения глубин | Lotverfahren |
| missil. | метод измерения давления | Druckmeßverfahren |
| mil., artil. | метод измерения давления | Druckmessverfahren |
| mil., artil. | метод измерения давления в канале ствола медным цилиндрическим крешером | Kupferzylindermessverfahren |
| mil., artil. | метод измерения давления по отпечатку полусферы | Kalottenverfahren |
| mining. | метод измерения давления прессования при помощи угольных датчиков | Kohleplättchenmessmethode |
| med. | метод измерения диаметра аорты "от переднего края до переднего края" | Leading-Edge-Methode (от англ. leading edge-to-leading edge folkman85) |
| textile | метод измерения длины волокон по штапельку | Faserbartmethode |
| tech. | метод измерения длины дробных частей порядка | Endmaßlängenmessmethode mit Hilfe von Teilverschiebungen (der Interterenzstreiien) |
| chem. | метод измерения добротности | Gütefaktormessverfahren |
| chem. | метод измерения добротности | Gütewertmessmethode |
| chem. | метод измерения добротности | Gütewertmessverfahren |
| chem. | метод измерения добротности | Gütefaktormessmethode |
| construct. | метод измерения звука | Schallmessverfahren |
| avia. | метод измерения скорости звука | Schallmessverfahren |
| missil. | метод измерения количества | Mengenmeßverfahren |
| chem. | метод измерения компарированием | vergleichendes Messverfahren |
| chem. | метод измерения компарированием | vergleichende Messmethode |
| cinema.equip. | метод измерения наиболее яркого элемента объекта съёмки | Spitzlichtmethode (один из способов определения правильной экспозиции с помощью экспонометра) |
| cinema.equip. | метод измерения освещённости | Lichtmessmethode (один из способов определения условий экспонирования с помощью экспонометра) |
| el. | метод измерения, основанный на поглощение инфракрасных лучей | Infrarotabsorptionsverfahren |
| automat. | метод измерения, основанный на поглощении инфракрасных лучей | Infrarotabsorptionsverfahren |
| радиоакт. | метод измерения плотности нейтронного потока по дисперсии тока ионизационной камеры | Varianzmethode |
| радиоакт. | метод измерения плотности нейтронного потока по дисперсии тока ионизационной камеры | Campbell-Verfahren |
| el. | метод измерения по отклонению стрелки | Ausschlagmethode (на шкале) |
| el. | метод измерения по отклонению стрелки | Ausschlagsverfahren (на шкале) |
| automat. | метод измерения по отклонению стрелки | Ausschlagsmethode (прибора) |
| automat. | метод измерения по отклонению стрелки | Ausschlagsverfahren (прибора) |
| automat. | метод измерения по отклонению стрелки | Ausschlagmethode (прибора) |
| el. | метод измерения по падению напряжения | Spannungsabfallmethode |
| el. | метод измерения по принципу изменения зазора | Spaltmessverfahren |
| mech.eng. | метод измерения по приращениям | Inkremental-Messverfahren |
| el. | метод измерения посредством заряда и разряда конденсатора | Kondensatormethode |
| el. | метод измерения посредством разряда | Entladungsmethode (конденсатора) |
| mech.eng. | метод пневматического измерения размеров посредством ротаметра | Durchsatzmessverfahren |
| mech.eng. | метод пневматического измерения размеров посредством указателя расхода воздуха | Durchsatzmessverfahren |
| el. | метод измерения при помощи индуктивного датчика | Drosselmethode |
| snd.rec. | метод измерения модуляционного шума при помощи постоянного тока | Gleichstrommethode |
| snd.rec. | метод измерения модуляционного шума при помощи постоянного тока | Gleichstrommessung |
| automat. | метод измерения при помощи потенциометрических датчиков | Widerstandsmethode |
| tech. | метод измерения при помощи прерывистого светового луча | Wechsellichtverfahren |
| tech. | метод измерения при помощи прерывистого светового луча | Wechsellichtmethode |
| el. | метод измерения при помощи реостатных датчиков | Widerstandsmethode |
| metrol. | метод измерения радиации | Strahlungsmessmethode |
| missil. | метод измерения расстояний | Ranging-Verfahren |
| el. | метод измерения расхода на принципе динамического изменения давления | Wirkdruckmessverfahren |
| automat. | метод измерения расхода на принципе динамического изменения давления | Wirkdruckmessverfahren |
| construct. | метод измерения с помощью вибрации | Messverfahren mittels Vibration |
| sport. | метод измерения силы | Kraftmessverfahren |
| missil. | метод измерения силы тяги | Schubmeßmethode |
| missil. | метод измерения скоростных процессов | Schnellmeßverfahren |
| el. | метод измерения сравнением токов | Stromvergleichsmethode |
| aerodyn. | метод измерения температуры | Temperaturmessungsmethode |
| aerodyn. | метод измерения температуры | Temperaturmessverfahren |
| missil. | метод измерения температуры продуктов сгорания по линейчатым спектрам | Linienumkehrmethode |
| metrol. | метод измерения температуры тонкого слоя приземного воздуха | Bügeleisenmethode |
| missil. | метод измерения угла атаки | Anstellwinkelmesser-Methode |
| polym. | метод измерения цвета | Farbbestimmungsmethode |
| pulp.n.paper | метод измерения цвета щёлока "до упора стрелки" | Anschlagmethode |
| el. | метод измерения частоты | Frequenzmessverfahren |
| tech. | метод измерения чистоты поверхности по рассеиванию света | Streulichtverfahren |
| tech. | метод измерения шума | Geräuschmessverfahren (Nilov) |
| el., meas.inst. | метод косвенных измерений | indirektes Messverfahren |
| el., meas.inst. | метод косвенных измерений | indirekte Messung |
| avia. | метод локальных измерений | lokale Messmethode |
| avia. | метод многоточечных измерений или многоточечного расчёта | Mehrstellenverfahren (для определения напряжений) |
| chem. | метод непосредственного измерения | direkte unmittelbare Messmethode unmittelbares Messverfahren |
| chem. | метод непосредственного измерения | direkte unmittelbare Messmethode direktes Messverfahren |
| el., meas.inst. | метод непосредственных измерений | direkte Messung |
| el., meas.inst. | метод непосредственных измерений | direktes Messverfahren |
| survey. | метод непосредственных измерений | direkte Meßmethode |
| auto. | метод определения проводимости искрового промежутка свечи зажигания путём измерения ионного тока | Ionenstrom-Messverfahren |
| el.chem. | метод, основанный на измерении электропроводности | Leitfähigkeitsmethode |
| missil. | метод отображения результатов измерений | Meßwertdarstellung |
| missil. | метод получения результатов измерений с использованием ЭВМ | digitale Meßwertdarstellung |
| missil. | метод проведения измерений с использованием ракет | Raketenmeßmethode |
| avia. | метод радиоинтерферометрических измерений | Radiointerferometermethode |
| el. | метод совпадения в измерениях | Koinzidenzmessmethode |
| oil | метод термоэлектрического измерения | Thermopaarverfahren |
| mil., artil. | метод фотографического измерения | Bildmessverfahren |
| geol. | метод фототеодолитных измерений | Phototheodolitverfahren |
| polym. | метод цветовых измерений, основанный на зрительном уравнивании измеряемого цвета со смесями трёх основных цветов | Gleichheitsverfahren |
| ecol. | методы измерения окружающей среды | Messung der Umgebungsbedingungen (dolmetscherr) |
| tech. | микроскоп для измерения шероховатости методом светового сечения | Lichtschnittmikroskop |
| automat. | мостовой метод измерений | Brückenverfahren |
| tech. | мостовой метод измерения | Messverfahren mit Brückenschaltung |
| hemat. | неинвазивный метод измерения уровня содержания сахара в крови | nichtinvasive Blutzuckermessung (Sergei Aprelikov) |
| quant.el. | неразрушающий метод измерений | zerstörungsfreie Messmethode |
| weld. | низконапорный метод измерения | Niederdruckmessverfahren |
| mech.eng. | низконапорный метод пневматического измерения | Niederdruckmessverfahren |
| el., meas.inst. | нулевой метод измерений | Messverfahren mit Nullabgleich |
| el., meas.inst. | нулевой метод измерений | Nullabgleich |
| chem. | нулевой метод измерения | Nullverfahren |
| chem. | нулевой метод измерения | Nullmethode |
| chem. | нулевой метод измерения | Nullmessmethode |
| chem. | нулевой метод измерения | Nullmessverfahren |
| automat. | нулевой метод измерения | Kompensationsmessmethode |
| tech. | нулевой метод измерения | Messverfahren mit Nullabgleich |
| tech. | нулевой метод измерения | Kompensationsnullmethode |
| tech. | нулевой метод измерения | Kompensationsmessmethode |
| hydrol. | определитель вязкости по методу измерения скорости подъёма столба жидкости в капилляре | Aufstiegsviskosimeter |
| road.wrk. | определитель вязкости по методу измерения скорости подъёма столба жидкости в капилляре | Aufstiegviskosimeter |
| avia. | оптический метод измерений | Messverfahren auf optischer Grundlage |
| gen. | оптический метод измерений | optisches Messverfahren (marinik) |
| avia. | оптический метод измерения напряжений | spannungsoptisches Messverfahren |
| missil. | оптический метод измерения параметров орбиты | optische Bahnvermessung |
| missil. | оптический метод измерения параметров траектории | optische Bahnvermessung |
| el. | оптический метод измерения при помощи постоянного луча | Gleichstrahlungsmethode |
| el. | оптический метод измерения при помощи прерывистого светового луча | Wechselstrahlungsmethode |
| med.appl. | оптоэлектронный метод измерения | optoelektronische Meßmethode |
| automat. | относительный метод измерения | Relativmessverfahren |
| mech.eng. | пневматический метод измерения | Druckmessverfahren (размера) |
| aerodyn. | пневматический метод измерения температуры | pneumatische Temperaturmessungsmethode |
| weld. | пневматическое измерение по методу расхода | Volumenmessverfahren |
| tech. | потенциометрический метод измерения | Kompensationsnullmethode |
| tech. | потенциометрический метод измерения | Kompensationsmessmethode |
| el. | прибор для измерения потерь в стали методом "половинной компенсации" | Wirkfeldferrometer |
| weld. | прибор для измерения твёрдости методами Бринелля и Виккерса | Dia-Testor-Härteprüfer |
| geol., mineral. | прибор для измерения твёрдости по методу царапанья | Ritzhärtemesser |
| vac. | прибор Теплера для измерения скорости откачки методом постоянного давления | Töplersche Libelle |
| opt. | прямоотсчётный метод измерения | Ausschlagsverfahren (напр. в фотометрии) |
| automat. | разностный метод измерения | Differenzmessmethode |
| automat. | разностный метод измерения | Differenzmessverfahren |
| med.appl. | резонансный метод измерений | Resonanzmeßverfahren |
| el., meas.inst. | резонансный метод измерений | Resonanzmessverfahren |
| tech. | резонансный метод измерения | Resonanzverfahren |
| radio | резонансный метод измерения | Resonanzmessung |
| tech. | резонансный метод измерения | Resonanzmethode |
| mil., navy | сейсмо-отражательный метод измерения | Lotungsmethode der Reflexionsseismik (толщины антарктических льдов) |
| polym. | спектрофотометрический метод цветовых измерений с использованием кривых спектрального отражения | Spektralverfahren |
| el. | способ измерения методом петли | Schleifenverfahren |
| stat. | стоимостный метод измерения валовой продукции | Bruttoproduktionsmethode |
| tech. | стрелочный метод измерения | Ausschlagverfahren |
| chem. | тепловой метод измерения | thermisches Messverfahren |
| chem. | тепловой метод измерения | thermische Messmethode |
| el. | термохимический метод измерения концентрации газов | Wärmetönungsverfahren |
| chem. | термоэлектрический метод измерения | thermoelektrisches Messverfahren |
| chem. | термоэлектрический метод измерения | thermoelektrische Messmethode |
| metrol. | точечный метод измерения | Punktmessverfahren |
| geophys. | точечный метод измерения | Punktmeßverfahren |
| tech. | ультразвуковой метод измерения | Ultraschallmesstechnik (Gaist) |
| metrol. | фотометрический метод измерения | photometrische Messmethode |
| tech. | фотометрический метод измерения мощности | fotometrische Leistungsmessung |
| polym. | фотометрический метод цветовых измерений в области трёх основных цветов | Dreibereichsverfahren |
| opt. | фотоэлектрический метод световых измерений | lichtelektrische Meßmethode |
| geophys. | фотоэлектрический метод измерения | photoelektrische Meßmethode |
| opt. | фотоэлектрический метод измерения излучения с модулированием измеряемого излучения | lichtelektrische Wechsellichtmethode |
| geophys. | химико-фотографический метод измерения | chemisch-photographische Meßmethode (радиации) |
| microel. | четырёхзондовый метод измерения | Viersondenmessung |
| aerodyn. | электрические методы измерения давления | elektrische Druckmessung |
| el. | электрический метод измерений по принципу изменения величины зазора | elektrisches Spaltmessverfahren |
| automat. | электрический метод измерений по принципу изменения величины зазора | elektrisches Spaltmessverfahren |
| microel. | ядерный метод измерения | Kernmessverfahren |
| automat. | ёмкостный метод измерения | Kapazitätsmessverfahren |
