Russian | German |
аппаратура для измерений допплеровским методом | Doppler-Gerät |
визуализация по методу полос | Schlierenverfahren |
визуализация потока методом полос | Schlierenmethode |
визуализация потока методом полос | Schlierenverfahren |
визуализация потока шлирен-методом | Schlierenmethode |
визуализация потока шлирен-методом | Schlierenverfahren |
время – импульсный метод измерений | Impulsverhältnis-Messverfahren |
вычисление методом итераций | Iterationsverfahren |
газодинамический метод сеток | Differenzenverfahren der Gasdynamik |
гидроканал для испытаний моделей летательных аппаратов методом буксировки | Flugzeugwasserschleppkanal |
графический метод | graphische Ermittlung (расчёта) |
графический метод характеристик | zeichnerisches Charakteristikenverfahren |
графический метод характеристик | graphisches Charakteristikenverfahren |
графическое решение по методу характеристик | zeichnerisches Charakteristikenverfahren |
диафрагма фотоаппарата для фотографирования спектров обтекания методом полос | Schlierenblende |
диафрагма фотоаппарата для фотографирования спектров обтекания шлирен-методом | Schlierenblende |
динамический метод измерения температуры | dynamische Temperaturmessungsmethode |
дозвуковой метод источников и стоков | Singularitätenmethode der Unterschallströmung |
допплеровский метод | Dopplereffektverfahren |
допускающий решение методом наложения | superposierbar |
допускающий решение методом совмещения | superponierbar |
допускающий решение методом суперпозиции | superposierbar |
измерение высоты барометрическими методами | barometrische Höhenmessung |
измерение плотности воздуха интерференционным методом | Dichtemessung mittels Lichtinterferenz |
измерения и обработка результатов с использованием методов векторного анализа | vektorielle Messverfahren |
интерференционный метод | Interferenzverfahren (исследования потоков) |
ионнообменный метод | Ionenaustauschverfahren |
испытание модели корабля методом буксировки | Schiffsschleppversuch |
исследование потока методом полос | Schlierenbeobachtung |
исследование потока оптическим методом полос | schlierenoptische Beobachtung |
исследование течений интерференционным методом | Strömungsmessung mit der Lichtinterferenz |
исследование потока шлирен-методом | Schlierenbeobachtung |
квантовомеханический числовой метод | quantenmechanische Zählweise |
линеаризированный метод характеристик | linearisiertes Charakteristikenverfahren |
линейный метод характеристик | linearisiertes Charakteristikenverfahren |
линейный метод характеристик | lineares Charakteristikenverfahren |
локальный метод изучения | lokale Betrachtungsweise (движения жидкости) |
матричный метод расчёта | matrizielle Berechnung |
матричный метод смещения | Matrizenverschiebungsmethode |
матричный силовой метод | Matrizenkraftmethode |
метод аналогии | Analogieschluss |
метод аэродинамических модельных испытаний | Modellmessung der Flugtechnik |
метод буксировки | Schleppmethode |
метод взлёта | Startmethode |
метод визуализации потока с помощью красителей | Anstrichverfahren |
метод визуального потока с помощью красителей | Anstrichverfahren |
метод визуального потока с помощью красителей | Anstrichmethode |
метод малых возмущений | Störungstheorie |
приближённый метод волн разрежения | Stoßexpansionsnäherung |
метод расчёта течений при наличии волн разрежения | Stoßexpansionsmethode |
метод вычитания подъёмной силы | Auftriebslöschung |
метод вычитания скоса потока | Aufwindlöschung |
метод годографа | Hodographentheorie |
метод годографа | Hodographenmethode |
метод годографа, разработанный Чаплыгиным | Tschaplyginsche Hodographenmethode |
метод двух импульсов | Zweiimpuls-Verfahren |
метод двух несущих линий | Doppeltraglinienverfahren |
метод Допплера | Dopplereffektverfahren |
метод запуска | Startart |
метод зеркального отображения | Spiegelungsverfahren |
метод измерений | Messverfahren |
метод измерений с помощью плёночных тензодатчиков | Dehnungsmessstreifen-Verfahren |
метод измерения быстропротекающих процессов | Kurzzeitmessverfahren |
метод измерения температуры | Temperaturmessungsmethode |
метод измерения температуры | Temperaturmessverfahren |
метод изучения | Betrachtungsweise |
метод импульсов | Impulsverlustmessung |
метод импульсов | Impulsverhältnis-Messverfahren |
метод импульсов | Impulssatz |
метод интегральных уравнений | Integralgleichungsmethode |
метод испытаний | Testverfahren |
метод испытаний | Versuchsmethode |
метод испытаний | Prüfmethode |
метод испытаний в аэродинамической трубе | Windkanal-Eichtechnik (с получением количественных данных) |
метод испытаний модели | Modell-Messverfahren |
метод исследования пограничного слоя | Grenzschichtmethode |
метод источников и стоков | Singularitätenverfahren |
метод источников и стоков | Singularitätenmethode |
метод источников и стоков | Quellsenkenverfahren |
метод источников и стоков | Singularitätentheorie |
метод итераций | Iterationsverfahren |
метод Кармана – Польгаузена | Verengungsverhältnis von Karman-Pohlhausen |
метод Кармана-Мура | Karman-Moore-Verfahren |
метод касательных конусов | Tangentenkegel-Verfahren |
метод квадратур для расчёта пограничного слоя | Grenzschichtquadraturverfahren |
метод километража | Viereckflugverfahren (мерная база в виде диагоналей четырёхугольника) |
метод конечных разностей | Differenzenverfahren |
метод корневого годографа | Wurzelortskurvenverfahren |
метод Крылова – Боголюбова | Methode von Krylov-Bogoljubov |
метод Крылова – Боголюбова | Verfahren von Krylov-Bogoljubow |
метод Лагранжа | Verengungsverhältnis von Lagrange |
метод Лагранжа | Betrachtungsweise nach Lagrange (метод изучения движения жидкости) |
метод лагранжева параметра | Methode des Lagrangeschen Parameters |
метод линий натрия | Natriumlinienmethode (метод измерения температуры) |
метод Ляпунова | Ljapunovsche Methode |
метод Ляпунова | Methode von Ljapunov |
метод Ляпунова | Ljapunov-Methode |
метод малых возмущений | Methode der kleinen Schwingungen |
метод малых отклонений | Methode der kleinen Schwingungen |
метод модельных испытаний | Modell-Messverfahren |
метод молекулярных пучков | Molekularstrahlmethode |
метод несущей линии | Traglinienverfahren |
метод несущей линии, разработанный Трукенбродтом | Traglinienverfahren nach Truckenbrodt |
метод определения на цифровой вычислительной машине | Digital-Verfahren |
метод определения состояния пограничного слоя с помощью гребёнки насадков | Stethoskopenmethode |
метод определения состояния пограничного слоя с помощью насадков | Stethoskopenmethode |
метод осесимметричных волн разрежения | achsensymmetrische Stoßexpansionsmethode |
метод расчёта, основанный на использовании безразмерных параметров | dimensionslose Methode |
метод особенностей | Singularitätenverfahren |
метод особенностей | Singularitätenmethode |
метод особенностей | Singularitätentheorie |
метод особых точек | Singularitätenmethode |
метод особых точек | Singularitätenverfahren |
метод особых точек | Singularitätentheorie |
метод отображений | Spiegelungsverfahren |
метод оценки характеристик самолёта | Bewertungsverfahren für den Flugzeug |
метод плоских волн разрежения | ebene Stoßexpansionsnäherung |
метод поверхностного распределения особенностей | Singularitätenmethode der Oberflächenbelegung |
метод полос | Schlierenmethode |
метод полос | Schlierenverfahren |
метод Польгаузена | Pohlhausen-Verfahren |
метод Прандтля | Prandtlsche Methode |
метод преобразования | Abbildungssatz |
метод протасок | Schleppmethode (при испытаниях в гидроканале) |
метод противотока | Gegenstromverfahren |
метод противотока | Gegenstrommethode |
метод пуска | Startart |
метод разложения в ряд | Reihenmethode |
метод разложения в ряд | Gliederkettenmethode |
метод разложения в ряд, разработанный Гёртлером | Görtlersche Reihe |
метод размерностей | Dimensionsgrund |
метод размерностей | Dimensionsbetrachtung |
метод рассмотрения | Betrachtungsweise |
метод расчёта крыла | Rechenverfahren in der Tragflügeltheorie |
метод расчёта пограничного слоя | Grenzschichtmethode |
метод рядов | Reihenmethode |
метод сверхзвуковых источников | Überschall-Singularitätenmethode |
метод сеток | Differenzenverfahren |
метод смешивания | Mischungsmethode |
метод спектральной плотности | Systemtheorie für die regellose Vorgänge (для определения частотных характеристик) |
метод скорейшего спуска | Absteigeverfahren |
метод тарировки ПВД на мерной базе | Viereckflugverfahren |
метод тензоизмерений | Dehnungsmessstreifen-Verfahren |
метод теории крыла | Tragflächenverfahren |
метод Толмина | Tollmiensche Rechenmethode |
метод траекторий корней | Wurzelortskurvenverfahren |
метод траекторий корней | Wurzelortsverfahren |
метод Тёплера | Töplersche Schlierenmethode |
метод управления | Lenkverfahren |
метод ускорения плазмы | Beschleunigung vom Plasma |
метод характеристик | Charakteristikenverfahren |
метод характеристик | Charakteristikenmethode |
метод характеристик в газодинамике | Charakteristikenverfahren der Gasdynamik |
метод характеристик для исследования течений газа | Charakteristikenverfahren für die Gasströmungen |
метод Эйлера | Eulersche Methode (метод изучения движения жидкости) |
метод Эйлера | Betrachtungsweise nach Euler (метод изучения движения жидкости) |
метод Эйлера | Eulersche Betrachtungsweise (метод изучения движения жидкости) |
метод эквивалентного тела | Ersatzkörperverfahren |
метод электродинамической аналогии | Analogieverfahren elektrodynamisches |
методом линеаризации | durch Linearisierung |
методом суперпозиции | durch die Überlagerung |
методы распознавания плазмы | Plasmadiagnostik |
методы создания и преобразования энергии | Energietechnik |
многоточечный метод | Mehrstellenverfahren (определения напряжений) |
нелинейный метод характеристик | nichtlineares Charakteristikenverfahren |
обобщённый метод рядов | allgemeine Reihenmethode |
однопараметрический метод расчёта пограничного слоя | einparametrige Grenzschichtmethode |
определение аэродинамических поправок к указателю скорости методом тарировки методом километража | Geschwindigkeitsermittlung aus der Wegmessung über Grund |
определение аэродинамических поправок к указателю скорости методом тарировки на мерной базе | Geschwindigkeitsermittlung aus der Wegmessung über Grund |
определение сопротивления методом импульсов | Messung aus den Impulsverlustmessungen |
определять спектр обтекания методом полос | schlierenbildern Strömung |
определять спектр обтекания шлирен-методом | schlierenbildern Strömung |
оптика для визуализации потока методом полос | Schlierenoptik |
оптика для визуализации потока шлирен-методом | Schlierenoptik |
относящийся к оптическому методу полос | schlierenoptisch |
относящийся к оптическому шлирен-методу | schlierenoptisch |
параметрический метод оценки | parametrisches Bewertungsverfahren (лётных характеристик) |
плоский метод характеристик | ebene Stoßexpansionsnäherung |
пневматический метод измерения температуры | pneumatische Temperaturmessungsmethode |
пользоваться методом наложения | überlagern |
пользоваться методом суперпозиции | überlagern |
приближённый графический метод | graphisches Näherungsverfahren |
приближённый метод | Näherungsverfahren |
приближённый метод | Näherungstheorie |
приближённый метод расчёта | näherungsweise Berechnung |
приближённый метод расчёта | angenäherte Berechnung |
пригодный для использования при применении метода полос | schlierenfrei |
пригодный для использования при применении шлирен-метода | schlierenfrei |
пространственный метод характеристик | dreidimensionales Charakteristikenverfahren |
разностный метод | Differenzenverfahren |
разработанный Трукенбродтом метод квадратур для расчёта пограничного слоя | Grenzschichtquadraturverfahren von Truckenbrodt |
разрешимый численными методами | numerisch lösbar (об уравнении) |
расчёт методом итераций | Iterationsverfahren |
расчёт методом конечных разностей | Berechnung mit dem Differenzenverfahren |
расчёт по методу Кирхгофа | Kirchhoffsche Rechnung |
расчёт устойчивости течения в пограничном слое по методу Толлмина – Шлихтинга | Tollmien-Schlichtingsche Stabilitätsrechnung |
расчёт численным методом | numerische Berechnung |
расчётный метод | Rechenverfahren |
расчётный метод | Rechenmethode |
сверхзвуковой метод источников и стоков | Singularitätenmethode der Überschallströmung |
системный метод оценки | Systemtechnik |
спектр обтекания, определённый методом полос | Schlierenaufnahme des Strömungsfeldes |
спектр обтекания, определённый шлирен-методом | Schlierenaufnahme des Strömungsfeldes |
спектр обтекания, полученный методом масляной плёнки | Anstrichbild |
статистический метод | Statistik |
субстанциональный метод изучения | substantielle Betrachtungsweise (движения жидкости) |
таблица данных для расчёта по методу характеристик | Charakteristiken-Tafel |
тензометрический метод | Dehnungsmessstreifen-Verfahren |
установка для визуализации по методу полос | Schlierenanordnung |
установка для визуализации потока методом полос | Schlierenanordnung |
установка для визуализации потока шлирен-методом | Schlierenanordnung |
установка для исследований методом гидродинамической аналогии | Wasseranalogie-Anlage |
установка для исследований методом электрической аналогии | Analogieanlage elektrische |
установка для фотографирования спектров обтекания методом полос | Schlierenbilder |
установка для фотографирования спектров обтекания шлирен-методом | Schlierenbilder |
фотографирование головной ударной волны шлирен-интерференционным методом | Schliereninterferenzaufnahme von der Kopfwelle |
фотографирование методом полос | Schlierenaufnahme |
фотографирование спектров обтекания методом полос | Schlierenaufnahme |
фотографирование спектров обтекания шлирен-методом | Schlierenaufnahme |
фотографирование спектров обтекания шлирен-интерференционным методом | Schliereninterferenzaufnahme |
фотографировать спектр обтекания методом полос | Schlierenbildern |
фотографировать спектр обтекания шлирен-методом | Schlierenbildern |
фотография, полученная шлирен-интерференционным методом | Schliereninterferenzaufnahme |
фотография спектра обтекания, полученная интерферометрическим методом | Interferometer- Aufnahme |
фотография спектра обтекания, полученная методом масляной плёнки | Ölfilmbild |
фотография спектра обтекания, полученная методом полос | Schlierenaufnahme |
фотография спектра обтекания, полученная шлирен-методом | Schlierenaufnahme |
численный метод характеристик | numerisches Charakteristikenverfahren |
числовой метод | Zählweise |
шлирен-метод | Schlierenmethode |
шлирен-метод | Schlierenverfahren |
экспериментальная установка для исследований методом гидродинамической аналогии | Wasseranalogie-Versuchsanlage |
электрические методы измерения давления | elektrische Druckmessung |