| Russian | German |
| выравнивать место для заложения шпура | Bohrloch anbrüsten |
| доставка закладочного материала к месту закладки | Versatzeinbringen |
| клин, забиваемый между верхняком и породой кровли через подкладку в месте замка крепёжной рамы | Kappenkeil |
| место взрывания | Schussstelle |
| место взрывания | Sprengort |
| место вскрытия карьерного поля | Aufschlussstelle |
| место выемки | Gewinnungsstelle |
| место выемки | Abbauort (полезного ископаемого) |
| место выемки экскаватором | Baggerstelle |
| место выполнения ремонтных работ | Ausbesserungsstelle |
| место выхода брикета | Brikettaustrittstelle |
| место для выгрузки | Laderechtstellung |
| место для образования отвала | Sturzplatz |
| место для отвала | Anschütte (угля, руды или пустой породы) |
| место для отвала | Sturzplatz |
| место для погрузки | Laderechtstellung |
| место добычи | Gewinnungsstelle |
| место добычи | Betriebspunkt |
| место заготовки транспортируемого материала | Förderguteinführung |
| место загрузки | Füllstelle |
| место заложения | Anschlagpunkt (штольни или ствола шахты) |
| место заложения | Angriffspunkt (горной выработки) |
| место заложения горной выработки | Ansatzpunkt |
| место заложения горной выработки | Ansitz |
| место заложения ствола шахты | Aufschlagpunkt |
| место заложения ствола шахты | Schachtansatzpunkt |
| место заложения шахты | Schachtanschlagspunkt |
| место заложения шахты | Schachtansatzpunkt |
| место засечки | Angriffsmoment (выработки) |
| место навалки | Einladeplatz |
| место наполнения | Füllstelle |
| место начала горных работ | Ansitz |
| место начала горных работ | Ansatzpunkt |
| место начала разработки | Angriffsmoment |
| место обрушения | Einbruchstelle (Andrey Truhachev) |
| место опрокидывания | Auskippstelle (напр., вагонетки) |
| место отвалообразования | Haldenplatz |
| место открытия полезного ископаемого | Fundort |
| место отцепки | Abschlagort |
| место отцепки | Abschlagpunkt (напр., вагонеток) |
| место отцепки | Abschlagstelle (напр., вагонеток) |
| место отцепки | Abschlagort (напр., вагонеток) |
| место перегрузки | Übergabestelle |
| место погрузки | Füllstelle |
| место подачи | Aufgabestelle (напр., груза) |
| место пожара | Brandfeld (в шахте) |
| место разборки руды | Scheideort |
| место разгрузки | Abwurfstelle |
| место разгрузки | Kippstelle (вскрышной породы) |
| место разгрузки | Auskippstelle |
| место разгрузки | Abladeort |
| место разгрузки сбрасыванием | Sturzort (напр., опрокидывающейся вагонетки) |
| место разработки экскаватором | Baggerstelle |
| место резкого изменения угла наклона | Gefällbrechpunkt (уклона, напора или давления) |
| место складирования | Stapelplatz |
| место складирования угля | Kohlenabladeplatz |
| место скопления угольной пыли в шахте | Kohlenstaubort |
| место смены бригад | Schichtenwechsel |
| место сопряжения лавы со штреком | Anlaufkante |
| место сортировки руды | Scheideort |
| место сплетения | Spleißstelle (кабеля, каната) |
| место сращивания | Spleißstelle (кабеля, каната) |
| место счалки | Spleißstelle (кабеля, каната) |
| место сшивки | Nähstelle (конвейерной ленты) |
| место укладки закладочного материала | Versatzstelle |
| место укладки стрелочного перевода | Wechselpunkt |
| место управления | Bedienungsstand |
| место установки привода | Antriebsstelle |
| место формования брикета | Brikettenstehungsstelle |
| озеро на месте выработанного карьера | Restsee (jerschow) |
| путь к месту работы | Anfahrweg |
| рабочее место | Betriebsstätte |
| рабочее место | Arbeitspunkt |
| рабочее место | Betriebspunkt |
| рабочее место | Angriffsfläche |
| соединительная муфта для перекрытия места разрыва трубопровода | Überschieber |
| сопротивление движению при трогании с места | Anfahrwiderstand (напр., подвижного состава) |
| точка, обозначающая место заложения ствола шахты | Schachtpunkt |
| трогать с места | angehen |
| указание места сбойки двух встречных горных выработок | Durchschlagangabe |
