| Subject | Russian | German |
| mil. | аварийное мероприятие | Notbehelf |
| mil. | аварийно-спасательные мероприятия | Bergungs- und Rettungsmaßnahmen |
| mil. | аварийно-спасательные мероприятия | Rettungsmaßnahmen |
| biol. | агротехнические мероприятия | Kulturmaßnahmen |
| med. | Балльный показатель комплекса мероприятий по уходу за лежачими больными | PKMS (Pflegekomplexmaßnahmen Score (German: Complex Care Measures Score),  acronymfinder.com vdengin) |
| gen. | бесчисленные мероприятия | ungezählte Veranstaltungen |
| gen. | благотворительное мероприятие | Wohltätigkeitsveranstaltung (deleted_user) |
| gen. | благотворительное мероприятие | Benefizveranstaltung (ВВладимир) |
| gen. | в качестве следующего мероприятия запланирована экскурсия | als nächstes ist ein Ausflug vorgesehen |
| gen. | в ходе осуществления этих мероприятий | im Rahmen dieser Maßnahmen |
| gen. | в ходе этих мероприятий | im Zug a dieser Maßnahmen |
| gen. | в ходе этих мероприятий | im Zuge dieser Maßnahmen |
| gen. | в этих мероприятиях участвовал весь двор | die ganze Hofgemeinschaft beteiligte sich an diesen Maßnahmen |
| busin. | важное мероприятие | wichtiger Termin (Andrey Truhachev) |
| gen. | вести к-либо мероприятие | führen (z.B. durch den Abend, durch die Verkostung führen Katyushka) |
| gen. | вечернее мероприятие | Abendveranstaltung (Лорина) |
| sport. | вечернее спортивное мероприятие | Abendsportveranstaltung |
| med. | внедрение мероприятий | Umsetzung von Maßnahmen (dolmetscherr) |
| gen. | вновь выстроенный Дворец спорта как нельзя лучше подходил для этого мероприятия | der neuerbaute Sportpalast gab der Veranstaltung einen würdigen Rahmen |
| gen. | внутризаводские мероприятия, исключающие сброс сточных вод | innerbetriebliche Abwasservermeidungsmaßnahmen |
| gen. | водохозяйственные мероприятия | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| mil. | войсковое мероприятие | Truppenveranstaltung (парад и т. п.) |
| gen. | воспитательное мероприятие | Erziehungsmaßnahme |
| mil. | воспрещающее мероприятие | Sperrmaßnahme |
| patents. | временное мероприятие | einstweilige Verfügung |
| busin. | все прямые и косвенные затраты, связанные с государственными мероприятиями | Folgekosten |
| gen. | всеобщее мероприятие | eine durchgängige Maßnahme |
| mil. | вспомогательное мероприятие | Behelfsmaßnahme |
| gen. | вспомогательное мероприятие | Hilfsmaßnahme |
| mil. | вынужденное оборонительное мероприятие | Notwehrmaßnahme |
| chem. | гигиенические мероприятия | Gesundheitspflege |
| med. | гигиеническое мероприятие | hygienische Maßnahme |
| med. | гигиеническое мероприятие | gesundheitliche Maßnahme |
| gen. | гласные и негласные мероприятия | sichtbare und unsichtbare Maßnahmen (Ин.яз) |
| gen. | гость мероприятия | Partygast (dolmetscherr) |
| brit. | грандиозное массовое мероприятие | Event (букв. событие: международный кинофестиваль, спортивные состязания и т. п. при активном участии СМИ) |
| fig. | график мероприятий | Terminkalender (Andrey Truhachev) |
| mil. | график учебных мероприятий части на календарный год | Jahresvorhabenübersicht |
| med. | дезинсекционно-дератизационное мероприятие | Schädlingsbekämpfung |
| med. | дезинфекционное мероприятие | Desinfektionsmaßnahme |
| gen. | дезинфекционные мероприятия | Desinfektionsmaßnahmen |
| mil. | дезинформационное мероприятие | Täuschungsunternehmen |
| mil. | дезинформационное мероприятие | Täuschungsmaßnahme |
| gen. | демократические мероприятия | demokratische Einrichtungen |
| gen. | дератизационные мероприятия | Rattenbekämpfungsmaßnahmen (Анатолий З.) |
| med. | диетические мероприятия | diätetische Maßnahmen (jurist-vent) |
| gen. | договариваться о мероприятиях | Termine ausmachen (отвечать за график встреч OLGA P.) |
| patents., obs. | договорное рационализаторское мероприятие | vereinbarte Neuererleistung (ГДР) |
| gen. | дополнительные поддерживающие мероприятия | flankierende Maßnahmen (mirelamoru) |
| gen. | Ежегодно здесь, поблизости стадиона Олимпия, проходят многочисленные концерты и прочие мероприятия | Alljährlich finden hier in der Nähe des Olympiastadions zahlreiche Konzerte und andere Veranstaltungen statt. (Alex Krayevsky) |
| gen. | жертвовать на проведение мероприятия | für eine Veranstaltung spenden |
| gen. | заключительное мероприятие | Abschlussveranstaltung |
| gen. | зал для торжественных мероприятий | Festsaal |
| gen. | запрет на посещение несовершеннолетними зрелищных мероприятий для взрослых | Jugendverbot |
| med., obs. | защитно-предохранительные мероприятия | Sicherheitsmaßnahmen |
| electr.eng. | защитные мероприятия по защите от электростатического разряда | ESD-Schutzmaßnahmen (как правило, употребляется во мн. числе Zuspätaussiedler) |
| gen. | Значение имеет планирование и осуществление ряда крупных мероприятий по предупреждению и заблаговременной подготовке к ликвидации возможных последствий, а в идеале их существенного снижения | die Bedeutung hat die Planung und die Verwirklichung der Reihe der Großaktionen nach der Warnung und der frühzeitigen Vorbereitung auf die Liquidation der möglichen Folgen, und im Ideal ihrer wesentlichen Senkung (love333) |
| med., obs. | изоляционно-ограничительные мероприятия | Isolierungs- und Beschränkungsmaßnahmen |
| med., obs. | изоляционно-ограничительные мероприятия | Isolierungs- und Abgrenzungsmaßnahmen |
| med., obs. | изоляционно-ограничительные противоэпидемические мероприятия | Isolierungs- und Abgrenzungsmaßnahmen zum antiepidemischen Schutz |
| mil. | инженерные мероприятия | Pioniermaßnahmen |
| gen. | Институт по изучению и организации зрелищных мероприятий при Оснабрюкской высшей школе | Institut für Veranstaltungswesen (an der FH Osnabrück, ФРГ) |
| gen. | информационное мероприятие | Informationsveranstaltung (Ната-лия) |
| sport. | календарь спортивных мероприятий | Wettkampfkalender |
| gen. | календарь спортивных мероприятий | Sportkalender |
| meat. | карантинное мероприятие | Sperrmaßnahme |
| mil. | карантинное мероприятие | Quarantänemaßnahme |
| gen. | карательное мероприятие | Vergeltungsmaßnahme |
| cinema.equip. | кинотеатр с зрительным залом, приспособленным для проведения различных зрелищных и других мероприятий | Saaltheater |
| cinema.equip. | кинотеатр с зрительным залом, приспособленным для проведения различных зрелищных и других мероприятий | Saalkino |
| sport. | комплекс мероприятий для уменьшение веса тела | Abtrainieren |
| hist. | комплекс мероприятий, направленных на выравнивание различий в условиях ведения хозяйства при вступлении крупных крестьянских хозяйств в сельскохозяйственный кооператив | Abstockung (напр., сокращение поголовья скота, находящегося в личном пользовании) |
| med. | комплекс мероприятий по борьбе с возбудителями с множественной лекарственной устойчивостью | Maßnahmenbündel (bundle strategy = cdc.gov vdengin) |
| med. | комплекс первичных реанимационных мероприятий | Basisreanimationsmaßnahmen (marinik) |
| med. | комплекс первичных реанимационных мероприятий | Basisreanimation (marinik) |
| gen. | конкретные мероприятия | spezifische Aktivitäten (dolmetscherr) |
| gen. | контрольно-надзорное мероприятие | Kontroll- und Überwachungsmaßnahme (1. Informationen über die Kenntnisnahme oder Verweigerung der Kenntnisnahme der Kontroll- und Überwachungsmaßnahme des Leiters, eines anderen leitenden Angestellten oder eines bevollmächtigten Vertreters der juristischen Person vnoock) |
| med. | контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | OP-Sicherheitscheckliste (marinik) |
| med. | контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | Sicherheitscheckliste für chirurgische Eingriffe (marinik) |
| mil. | контрразведывательное мероприятие | Sicherheitsmaßnahme |
| mil., Germ. | контрразведывательные мероприятия | Abschirmungsmaßnahmen |
| mil. | контрразведывательные мероприятия | Sicherheitsvorkehrungen |
| mil. | контрразведывательные мероприятия | Abschirmung |
| gen. | контрразведывательные мероприятия | Abschirmung |
| mil. | контртеррористические мероприятия | Antiterrormaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| mil. | контртеррористические мероприятия | Terrorbekämpfungsmaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| mil. | контртеррористические мероприятия | Anti-Terrorismusaktivitäten (Andrey Truhachev) |
| gen. | корпоративное мероприятие | Firmenveranstaltung (dolmetscherr) |
| gen. | коррективныe мероприятия | Abstellmaßnahme (Grunina Iuliia) |
| gen. | крупное мероприятие | Großeinsalz |
| gen. | крупное мероприятие | Großaktion |
| gen. | крупномасштабное мероприятие | eine groß angelegte Veranstaltung (- Das Hessische Innenministerium plant eine groß angelegte Veranstaltung zur Unterstützung der Freiwilligen Feuerwehren und der Hilfsorganisationen in Hessen. hwk-wiesbaden.de Dominator_Salvator) |
| construct. | культурно-бытовое мероприятие | Wohlfahrtspflege |
| mil. | культурно-воспитательные мероприятия | geistige Betreuung |
| book. | культурное мероприятие | kulturelle Darbietung |
| gen. | культурное мероприятие | Kulturveranstaltung |
| gen. | культурно-массовое мероприятие | kulturelle Großveranstaltung (z.B. Festival marinik) |
| gen. | культурно-массовое мероприятие | Großevent (масштабное/крупное marinik) |
| gen. | культурно-просветительное мероприятие для молодёжи | Jugendstunde |
| gen. | культурные мероприятия нельзя строго регламентировать | kulturelle Angelegenheiten sollten nicht so reglementarisch behandelt werden |
| med., obs. | лечебно-восстановительные мероприятия | Behandlungs- und Wiederherstellungsmaßnahmen |
| med. | лечебное мероприятие | Therapiemaßnahme |
| med. | лечебное мероприятие | kurative Maßnahme |
| gen. | лечебное мероприятие | Heilmaßnahme |
| med., obs. | лечебно-оздоровительные мероприятия | Behandlungs- und Sanierungsmaßnahmen |
| med., obs. | лечебно-профилактические мероприятия | therapeutisch-prophylaktische Maßnahmen |
| med., obs. | лечебно-профилактические мероприятия | Maßnahmen zur Behandlung und Vorbeugung |
| mil. | лечебно-профилактическое мероприятие | vorbeugende Behandlung |
| mil. | лечебно-профилактическое мероприятие | profilaktische Behandlung |
| med., obs. | лечебно-эвакуационные мероприятия | Maßnahmen zur Behandlung und zum Abtransport |
| med., obs. | лечебно-эвакуационные мероприятия | Behandlungs- und Abtransportmaßnahmen |
| med., obs. | лечебные мероприятия | Heilmaßnahmen |
| med. | лечебные мероприятия | Behandlungsmaßnahmen (Лорина) |
| brit. | маркетинг, связанный с широкой рекламой спонсоров мероприятия | Event-Marketing |
| gen. | массовое мероприятие | Massenveranstaltung |
| gen. | массовое мероприятие | Großveranstaltung |
| sport. | массовое спортивное мероприятие | Massensportveranstaltung (Andrey Truhachev) |
| sport. | массовое спортивное мероприятие | Breitensportveranstaltung (Andrey Truhachev) |
| mil. | медико-санитарное мероприятие | medizinisch-sanitäre Maßnahme |
| sport. | международное спортивное мероприятие | internationale Veranstalter |
| gen. | менеджер по организации мероприятий | Veranstaltungskaufmann (Vera Cornel) |
| gen. | мероприятие в борьбе за мир | Friedensaktion |
| gen. | мероприятие в знак солидарности | Solidaritätsaktion |
| gen. | мероприятие в клубе | Klubveranstaltung (напр., концерт) |
| gen. | мероприятие в целях экономии | Sparmaßnahme |
| gen. | мероприятие выполняется в соответствии с планом | das Vorhaben wird plangemäß ausgeführt |
| gen. | мероприятие для учащихся во время каникул | Ferienaktion |
| mil. | мероприятие, засекреченное под условным наименованием | Sonderbezeichnungmaßnahme |
| gen. | мероприятие местного значения | eine lokale Aktion |
| gen. | мероприятие, направленное на дело мира | Friedensaktion |
| busin. | мероприятие общего характера | Maßnahme allgemeiner Art (Sergei Aprelikov) |
| busin. | мероприятие общего характера | Maßnahme allgemeiner Natur (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мероприятие по аккредитации | Akkreditierungsmaßnahme (Лорина) |
| shipb. | мероприятие по безопасности | Sicherheitsmaßnahme |
| mil. | мероприятие по введению противника в заблуждение | Täuschungsunternehmen |
| mil. | мероприятие по введению противника в заблуждение | Täuschungsmaßnahme |
| gen. | мероприятие по вербовке | Werbeaktion |
| mil. | мероприятие по дезактивации | Entaktivierungsmaßnahme |
| meat. | мероприятие по дезинфекции | Desinfektionsmaßnahme |
| mil. | мероприятие по затемнению | Verdunkelungsmaßnahme |
| med. | мероприятие по защите от действия шума | Lärmschutzmaßnahme |
| mil. | мероприятие по испытанию | Erprobungsmaßnahme (напр., боевой техники) |
| gen. | мероприятие по набору | Werbeaktion |
| sport. | мероприятие по обеспечению безопасности | Sicherungsmaßnahme |
| mil. | мероприятие по обеспечению безопасности | Sicherheitsmaßnahme |
| sport. | мероприятие по обеспечению безопасности | Sicherheitsvorkehrung |
| avia. | мероприятие по обеспечению безопасности полётов | flugsicherungstechnische Maßnahme |
| mil. | мероприятие по обеспечению боя | Kampfmaßnahme |
| gen. | мероприятие по обеспечению занятости | Arbeitsbeschäftigungsmaßnahme (Der Kluge) |
| gen. | мероприятие по оказанию поддержки | Stützungsaktion |
| gen. | мероприятие по оказанию помощи | Stützungsaktion |
| gen. | мероприятие по оказанию помощи | Hilfsmaßnahme |
| mil. | мероприятие по ПАЗ | Atomabwehrmaßnahme |
| mil. | мероприятие по повышению боевой готовности | Bereitschaftsmaßnahme |
| chem. | мероприятие по предупреждению коррозии | Korrosionsverhütungsmaßnahme |
| busin. | мероприятие по приобретению основных средств производства | Investitionsmaßnahme |
| gen. | Мероприятие по разбору | Rückbaumaßnahme (Soloveishic) |
| gen. | мероприятие по распространению листовок | Flugblattaktion |
| gen. | мероприятие по рационализации | Rationalisierungsvorhaben |
| gen. | мероприятие по сбору средств на благотворительные цели | Benefizveranstaltung (ВВладимир) |
| mil. | мероприятие по светомаскировке | Verdunkelungsmaßnahme |
| gen. | мероприятие по сертификации | Zertifizierungsmaßnahme (Лорина) |
| gen. | Мероприятие по сносу | Rückbaumaßnahme (Soloveishic) |
| mil. | мероприятие по созданию радиопомех | Funkstörmaßnahme |
| gen. | мероприятие по тимбилдингу | Teambuilding-Event (Praline) |
| mil. | мероприятие по устранению последствий стихийного бедствия | Notstandsmaßnahme |
| mil. | мероприятие по устранению последствий ядерного нападения | Notstandsmaßnahme |
| gen. | мероприятие, посвящённое запуску проекта | Launch-Veranstaltung (Александр Рыжов) |
| mil. | мероприятие предосторожности | Vorkehrung |
| gen. | мероприятие, проводимое в знак солидарности | Solidaritätsaktion (с кем-либо) |
| inf. | мероприятие, рассчитанное на сенсацию | Schau |
| brit. | мероприятие концерт, выставка, ярмарка и т.п., сбор от которого идёт на благотворительные цели | Fundraising |
| gen. | мероприятия в области социальной политики | sozialpolitische Maßnahmen |
| gen. | мероприятия в области торговой политики | handelspolitische Maßnahmen |
| gen. | мероприятия в области языковой политики | sprachpolitische Maßnahmen |
| gen. | мероприятия в сфере семейной политики | familienpolitische Maßnahmen (Anfängerin) |
| mil. | мероприятия военного времени | Kriegsmaßregeln |
| mil. | мероприятия военного времени | Kriegsmaßnahmen |
| gen. | мероприятия военного характера | Kriegsanstalten |
| gen. | мероприятия для детей | Kinderanimation (platon) |
| mil. | мероприятия информационного воздействия | psychologische Kriegsführung (Andrey Truhachev) |
| mil. | мероприятия информационного воздействия | psychologische Maßnahmen und Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| mil. | мероприятия информационного воздействия | psychologische Kriegführung (Andrey Truhachev) |
| mil. | мероприятия информационного воздействия | psychologische Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| gen. | мероприятия, на которых происходят съёмки телевизионных передач | Fernsehveranstaltungen (Alex Krayevsky) |
| patents., antitrust. | мероприятия, объявленные как распродажа | als Ausverkauf ankündbare Veranstaltungen |
| gen. | мероприятия, организуемые школой для детей, оставшихся в городе во время летних каникул | Ferienspiele |
| mil. | мероприятия ПЛО | Unterwasserschutzmaßnahmen |
| mil. | мероприятия по борьбе с насекомыми | Insektenbekämpfungsmaßnahmen |
| mil. | мероприятия по военной контрразведке | Aufklärungsmaßnahmen |
| mil. | мероприятия по выявлению всех пригодных к военной службе | Auskämmaktion |
| mil. | мероприятия по дегазации | Entgiftungsmaßnahmen |
| gen. | мероприятия по задержанию | Fahndungsaktion (nach D кого-либо) |
| mil. | мероприятия по использованию | Nutzungsmaßnahmen |
| tech. | мероприятия по ликвидации дребезжания | Entdröhnung (Michael765) |
| mil. | мероприятия по маскировке | Tarnungsmaßnahmen |
| mil. | мероприятия по маскировке | Tarnvorkehrung |
| mil. | мероприятия по маскировке | Tarnmaßnahmen |
| mil. | мероприятия по медицинскому обеспечению войск | Maßnahmen zur Gesunderhaltung der Truppe |
| mil. | мероприятия по местной ПВО | bauliche Luftschutzmaßnahmen |
| mil. | мероприятия по местной ПВО | baulicher Luftschutz |
| mil. | мероприятия по местной ПВО | Luftschutzmaßnahmen |
| tech. | мероприятия по обеспечению управления | Managementsicherungsmaßnahmen |
| mil. | мероприятия по обеспечению управления | Führungsmaßnahmen (войсками) |
| mil. | мероприятия по обеспечению управления боем | Führungsmittel |
| electr.eng. | мероприятия по обеспечению ЭМС | EMV-Maßnahmen (электромагнитной совместимости Pretty_Super) |
| gen. | мероприятия по обеспечению энергосбережения | Energiesparmaßnahmen (Александр Рыжов) |
| comp. | мероприятия по обслуживанию | Bedienermaßnahmen (напр., ВМ) |
| busin. | мероприятия по обслуживанию и ремонту оборудования | Instandhaltungsmaßnahmen |
| gen. | мероприятия по обучению персонала, например | Schulungsmaßnahmen (SKY) |
| gen. | мероприятия по обучению | Lernaktivitäten (platon) |
| gen. | мероприятия по оказанию помощи | Fördermaßnahmen |
| ecol. | мероприятия по охране окружающей среды | vorgezogene Ausgleichsmaßnahmen (GregMoscow) |
| mil. | мероприятия по охранению | Sicherungsmaßnahmen |
| tech. | мероприятия по очистке воздуха | Luftreinhaltung |
| avia. | мероприятия по повышению безопасности полётов | Flugsicherungstechnik |
| gen. | мероприятия по повышению доходности | ertragssteigernde Maßnahmen |
| busin. | мероприятия по повышению квалификации | Fortbildungsveranstaltung (Pretty_Super) |
| gen. | мероприятия по повышению квалификации | Qualifizierungsmaßnahmen (Лорина) |
| gen. | мероприятия по повышению квалификации и переквалификации | Maßnahmen zur Fortbildung und Umschulung (ФРГ) |
| gen. | мероприятия по повышению урожайности | ertragssteigernde Maßnahmen |
| gen. | мероприятия по подготовке молодых иностранцев к профессиональной деятельности и их социальной интеграции | Maßnahmen zur Berufsvorbereitung und sozialen Eingliederung junger Ausländer |
| tech. | мероприятия по подготовке товара к отгрузке | Versandvorkehrungen (Bukvoed) |
| gen. | мероприятия по поддержке | Fördermaßnahmen |
| ecol. | мероприятия по предотвращению | Vermeidungsmaßnahmen (чего-либо Александр Рыжов) |
| mil., Germ. | мероприятия по приведению вооружённых сил в состояние повышенной боевой готовности | Alarmmaßnahmen |
| gen. | мероприятия по приобретению квалификации | Qualifizierungsmaßnahmen (dolmetscherr) |
| gen. | мероприятия по проведению свободного времени | Freizeitgestaltung |
| gen. | мероприятия по проведению свободного досуга | Freizeitgestaltung |
| gen. | мероприятия по проведению свободного от работы времени | Feierabendgestaltung |
| med. | мероприятия по профилактике рака | KVS (Krebsvorsorge kir-peach) |
| gen. | мероприятия по профилактике рака | Krebsvorsorge (Nelichka) |
| mil. | мероприятия по ПТО | Panzerabwehrmaßnahmen |
| mil. | мероприятия по разведке | Aufklärungsmaßnahmen |
| mil. | мероприятия по разграждению | Räumungsmaßnahmen |
| mil. | мероприятия по разрушению | Zerstörungsmaßnahme |
| mil. | мероприятия по расчистке | Räumungsmaßnahmen |
| gen. | мероприятия по рациональному использованию воды | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| gen. | мероприятия по регулированию рождаемости | Familienplanung |
| gen. | мероприятия по реконструкции | Rekonstruktionsmaßnahmen |
| gen. | мероприятия по розыску | Fahndungsaktion (nach D кого-либо) |
| gen. | мероприятия по розыску | Fahndungsaktion |
| mil. | мероприятия по скрытому управлению | Tarnvorkehrung (войсками) |
| mil. | мероприятия по скрытому управлению войсками | Geheimschutzverfahren |
| media. | памятные мероприятия по случаю 100-летия окончания Первой Мировой войны | Weltkriegsgedenken (торжества в честь 100-летия ... marinik) |
| med. | мероприятия по снятию отёчности | abschwellende Maßnahmen (Pretty_Super) |
| tech. | мероприятия по созданию помех радиолокационным станциям | Radarstörmaßnahmen |
| emerg.care | мероприятия по спасению жизни | lebensrettende Sofortmaßnahmen (пострадавшего/больного/пациента marinik) |
| tech. | мероприятия по техническому обслуживанию | Wartungsmaßnahmen (Nilov) |
| gen. | мероприятия по техническому обслуживанию | Erhaltungsmaßnahmen (dolmetscherr) |
| gen. | мероприятия по техническому содержанию | Instandhaltungsmaßnahmen (folkman85) |
| gen. | мероприятия по увеличению земельных фондов | Landgewinnung (напр., за счёт осушения болот) |
| mil. | мероприятия по устройству разрушений | Zerstörungsmaßnahme |
| mil. | мероприятия по эвакуации | Räumungsmaßnahmen |
| mil. | мероприятия по эвакуации | Evakuierungsmaßnahmen |
| gen. | мероприятия по экономии энергии | Energiesparmaßnahmen (Александр Рыжов) |
| mil. | мероприятия по эксплуатации | Nutzungsmaßnahmen |
| gen. | мероприятия под открытым небом | Open-Air-Veranstaltungen (напр., концерты, шоу и т.д. Alex Krayevsky) |
| nautic. | мероприятия против радиолокации противника | Radar-Gegenmaßnahmen |
| mil. | мероприятия с целью облегчения марша | Marscherleichterungen |
| busin. | мероприятия центрального банка по обеспечению эмиссии | Deckungspolitik |
| gen. | место проведение к.-либо мероприятия | Veranstaltungsort (www.euro-text.de) |
| gen. | место проведения мероприятий | Eventstätte (abadonna_dm) |
| gen. | место проведения мероприятия | Location (Vera Cornel) |
| mil. | мобилизационные мероприятия | Mobilmachungsvorbereitungen |
| gen. | молодёжное мероприятие | Jugendveranstaltung (Лорина) |
| gen. | музыкальное мероприятие | Musikveranstaltung (Grossmann) |
| gen. | на мероприятии | bei der Veranstaltung (Лорина) |
| gen. | на случай плохой погоды предусмотрены иные возможности проведения мероприятия | bei schlechtem Wetter sind für die Veranstaltung Ausweichflugplatz vorgesehen |
| busin. | налоговобюджетные мероприятия | Budgetmaßnahmen |
| gen. | наметить мероприятия | Maßnahmen einleiten |
| fig. | насильственные мероприятия | Dragonade |
| mil. | необходимое оборонительное мероприятие | Notwehrmaßnahme |
| patents., Germ. | необходимые дополнительно отдельные мероприятия | noch erforderliche Einzelmaßnahme |
| med., obs. | неотложные мероприятия медицинской помощи | dringende dringliche Maßnahmen der medizinischen Hilfe |
| gen. | нести ответственность за какое-либо мероприятие | eine Maßnahme verantworten |
| patents. | новаторское мероприятие | Neuererleistung |
| mil. | оборонительное мероприятие | Verteidigungsvorbereitung |
| mil. | оборонительное мероприятие | Verteidigungsmaßnahme |
| mil. | оборонительные мероприятия | Abwehrvorbereitungen |
| mil. | оборонительные мероприятия | Abwehrmaßregeln |
| mil. | оборонительные мероприятия | Abwehrmaßnahmen |
| mil. | обстановка в связи с пропагандистскими мероприятиями | Propagandalage (противника) |
| gen. | общественное мероприятие | öffentliche Veranstaltung (dolmetscherr) |
| gen. | Общество по проведению массовых мероприятий | Verein für Großveranstaltungen |
| med. | общеукрепляющие мероприятия | roborierende Maßnahmen (paseal) |
| gen. | объявить о предстоящем мероприятии в афишах | eine Veranstaltung durch Plakate ankündigen |
| mil. | обязанный участвовать в мероприятиях гражданской обороны | zivilschutzpflichtig |
| med., obs. | обязательные мероприятия | Pflichtmaßnahmen |
| med., obs. | обязательные мероприятия | obligatorische Maßnahmen |
| mil. | ограничительное мероприятие | Sperrmaßnahme |
| med. | оздоровительное мероприятие | Gesundheitsmaßnahme |
| gen. | онлайн-мероприятие | Online-Veranstaltung (Лорина) |
| gen. | опасное мероприятие | gefährliches Unterfangen (Andrey Truhachev) |
| mil. | опросный лист для годового отчёта о состоянии вооружённых сил и планируемых военных мероприятий | NATO-Fragebogen über jährlichen Stand und Absichten der Verteidigungsanstrengungen (государств-членов НАТО) |
| gen. | организатор мероприятий | Organisator von Verantaltungen (Лорина) |
| gen. | организационное мероприятие | Organisationsmaßnahme (Лорина) |
| gen. | организационное мероприятие | Organisationsveranstaltung (Лорина) |
| gen. | организация мероприятий | Veranstaltungsmanagement (ssn) |
| gen. | организация мероприятий | Organisation von Veranstaltungen (Лорина) |
| med., obs. | организация противошоковых мероприятий | Einleiten von Schockbekämpfungsmaßnahmen |
| gen. | организовывать мероприятие | eine Veranstaltung organisieren |
| gen. | организовывать мероприятия | Events veranstalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | организовывать мероприятия | Veranstaltungen durchführen (Andrey Truhachev) |
| gen. | организовывать мероприятия | Veranstaltungen austragen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ориентировочные мероприятия | Orientierungseinheit (в учебном заведении sovest.de) |
| gen. | Особенно летом, когда погода позволяет устраивать шоу под открытым небом, люди приходят в больших количествах на концерты, киновечера и мероприятия, где происходят съёмки телепередач. | Besonders im Sommer, wenn das Wetter die Open-Air-Veranstaltungen zulässt, kommen die Menschen in Scharen zu Konzerten, Kinoabenden und Fernsehveranstaltungen |
| gen. | осуществлять мероприятия | Maßnahmen durchführen (AlexandraM) |
| gen. | осуществлять мероприятия | Maßnahmen verfügen |
| sport. | осуществлять мероприятия по обеспечению безопасности | die Sicherungsmaßnahmen treffen |
| mil. | ответственный за противопожарные мероприятия | Brandschutzverantwortlicher |
| mil. | ответственный за противопожарные мероприятия | Brandschutzverantwortliche |
| med. | отдельные мероприятия | Einzelmaßnahmen (Лорина) |
| gen. | отказаться от каких-либо мероприятий | die Maßnahmen ablehnen |
| busin. | отказаться от намеченного мероприятия | einen Termin absagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отменить запланированное мероприятие, поход куда-либо | einen Termin absagen (ilma_r) |
| patents. | отсрочка официального мероприятия | Hinausschiebung einer amtlichen Maßnahme |
| patents. | официальное мероприятие | amtliche Maßnahme |
| gen. | охрана здоровья, труда и противопожарные мероприятия | Gesundheits-, Arbeits- und Brandschutz |
| mil. | охранные мероприятия | Bewachungsmaßnahmen (Nick Kazakov) |
| mil. | оценка воздействия пропагандистских мероприятий | Beurteilung der Propagandalage (противника) |
| mil. | оценка эффективности пропагандистских мероприятий | Beurteilung der Propagandalage (противника) |
| gen. | памятное мероприятие | Gedenkveranstaltung (jerschow) |
| gen. | перенести мероприятие | Termin verschieben (Infoman) |
| gen. | переносить мероприятие | eine Veranstaltung verlegen |
| gen. | пиар-мероприятие | PR-Termin (YuriDDD) |
| gen. | план мероприятий | Veranstaltungsplan |
| sport. | план мероприятий | Veranstaltungsplan (спортивных) |
| gen. | план мероприятий | Maßnahmeplan |
| gen. | план мероприятий в чрезвычайной обстановке | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| mil. | план мероприятий по маскировке | Tarnplan |
| gen. | план мероприятий, предпринимаемых по сигналу тревоги | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| chem. | план противопожарных мероприятий | Feuerlöschplan |
| gen. | план санитарно-гигиенических мероприятий | Hygieneplan (marinik) |
| mil. | планирование гражданских мероприятий на случай чрезвычайного положения | zivile Notstandsplanung |
| mil. | планирование мероприятии по формированию | Aufstellungsplanung (части) |
| mil. | планирование мероприятий на случай чрезвычайного положения | Notstandsplanung |
| patents. | плановое рационализаторское мероприятие | Rationalisierungsvorhaben |
| gen. | подготовительные мероприятия | Vorbereitungsmaßnahmen (popovalex2) |
| mil. | подготовительные противопожарные мероприятия | Brandschutzvorarbeiten |
| tech. | подмостки для проведения зрелищных мероприятий | Showbühne (Шандор) |
| sport. | поездка на спортивные мероприятия | Sportreise |
| avia. | поисково-спасательное мероприятие | Rettungsmaßnahme |
| mil. | поисково-спасательные мероприятия | Rettungsmaßnahmen |
| med. | Показания к проведению реабилитационных мероприятий | Indikationen zur Rehabilitation (H. I.) |
| mil. | политико-моральное состояние в связи с пропагандистскими мероприятиями | Propagandalage (противника) |
| meat. | полицейские противоэпидемические мероприятия | seuchenpolizeiliche Maßnahmen |
| meat. | полицейские противоэпизоотические мероприятия | seuchenpolizeiliche Maßnahmen |
| construct. | помещение для проведения мероприятий | Veranstaltungsraum (напр., лекций, концертов) |
| gen. | постановление о порядке проведения мероприятий | Veranstaltungsverordnung |
| gen. | праздничное мероприятие | Festveranstaltung |
| gen. | праздничное мероприятие для сотрудников предприятия | Firmenfeier (solo45) |
| gen. | праздничные мероприятия | Feierlichkeiten (Andrey Truhachev) |
| mil. | превентивные мероприятия контрразведки | Abwehrschutz |
| gen. | предлагаемые мероприятия по обучению | Schulungsangebot (Nilov) |
| mil. | предохранительное мероприятие | Schutzmaßregel |
| shipb. | предохранительные мероприятия | Schutzmaßnahme |
| gen. | предупредительные мероприятия | präventive Maßnahmen (Александр Рыжов) |
| gen. | проведение мероприятий | Durchführung der Maßnahmen (в значении мер Лорина) |
| gen. | проведение мероприятий | Durchführung von Veranstaltungen (Лорина) |
| gen. | проведение мероприятий | Durchführung von Maßnahmen (Лорина) |
| gen. | проведение мероприятий | Durchführung der Veranstaltungen (Лорина) |
| gen. | проведение мероприятия | Durchführung der Veranstaltung (Лорина) |
| mil. | проведение санитарно-гигиенических мероприятий | Gesundheitserziehung |
| gen. | проверочные мероприятия, связанные с оформлением допуска граждан к секретным сведениям | Sicherheitsüberprüfung (Ин.яз) |
| gen. | провести мероприятие | Veranstaltung durchführen (Лорина) |
| gen. | провести мероприятие | Maßnahme durchführen (Лорина) |
| gen. | провести мероприятия | Maßnahmen treffen (Лорина) |
| gen. | проводить мероприятие | Veranstaltung abhalten (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | проводить мероприятие | Veranstaltung durchführen (Лорина) |
| gen. | проводить мероприятия | Events veranstalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | проводить мероприятия | Veranstaltungen durchführen (Andrey Truhachev) |
| gen. | проводить мероприятия | Veranstaltungen austragen (Andrey Truhachev) |
| mil. | проводить ответные мероприятия | Gegenmaßnahmen einleiten |
| gen. | программа культурных мероприятий | Rahmenprogramm |
| gen. | программа культурных мероприятий | Kulturangebot |
| gen. | программа мероприятий | Veranstaltungsplan |
| gen. | программа общественных мероприятии | Sozialprogramm |
| gen. | программа социальных мероприятии | Sozialprogramm |
| gen. | программа социальных мероприятий | Sozialprogramm |
| gen. | программа спортивных мероприятий | Sportprogramm |
| mil. | пропагандистские мероприятия | Propagandamaßnahmen (на войска противника) |
| med. | противозачаточные мероприятия | Kontrazeption |
| chem. | противокоррозионные мероприятия | Korrosionsschutzmaßnahmen |
| mil. | противопожарное мероприятие | Brandschutzmaßnahme |
| mil. | противопожарные мероприятия | Feuerschutzmaßnahmen |
| gen. | противопожарные мероприятия | Feuerschutz |
| med., obs. | противопожарные мероприятия | Feuerverhütungsmaßnahmen |
| tech. | противопожарные мероприятия | Feuerbekämpfungsmaßnahmen |
| gen. | противопожарные мероприятия | Brandschutz |
| avia. | противопожарные мероприятия при заправке | Tanken-Brandschutz |
| gen. | противотуберкулёзные мероприятия | Tuberkulosebekämpfung |
| geol. | противофильтрационное мероприятие | Abdichtungsmaßnahme |
| med. | противоэпидемические мероприятия | Maßnahmen zur Verhinderung einer Epidemie (dolmetscherr) |
| med., obs. | противоэпидемические мероприятия | antiepidemische Maßnahmen |
| med., obs. | противоэпидемические мероприятия | Epidemiebekämpfungsmaßnahmen |
| mil. | противоэпидемические мероприятия | Epidemieschutzmaßnahmen |
| mil. | противоэпидемические мероприятия | Seuchenschutzmaßnahmen |
| mil. | противоэпидемические мероприятия | Seuchenverhütungsmaßnahmen |
| med., obs. | противоэпидемические мероприятия | Seuchenbekämpfungsmaßnahmen |
| gen. | противоэпидемические мероприятия | Seuchenbekämpfung |
| med. | противоэпидемическое мероприятие | antiepidemische Maßnahme |
| mil. | противоэпизоотическое мероприятие | antiepizoische Maßnahme |
| soil. | противоэрозионные мероприятия | Erosionsschutzmaßnahmen (Sergei Aprelikov) |
| med. | профилактические мероприятия | Vorbeugungsmaßnahmen |
| meat. | профилактические мероприятия | prophylaktische Maßnahmen |
| gen. | профилактические мероприятия | präventive Maßnahmen (Александр Рыжов) |
| gen. | профилактические мероприятия для укрепления здоровья | Gesundheitsvorsorge (YuriDDD) |
| construct. | профилактические мероприятия по технике безопасности | Vorbeugungsmaßnahmen der Sicherheitstechnik |
| med. | профилактическое мероприятие | prophylaktische Maßnahme |
| med. | профилактическое мероприятие | Vorsorgemaßnahme (Лорина) |
| meat. | профилактическое мероприятие | Verhütungsmaßnahme |
| mil. | профилактическое мероприятие | vorbeugende Maßnahme (напр., против просачивания агентов противника) |
| med. | профилактическое мероприятие | Präventionsmaßnahme (мероприятие по профилактике marinik) |
| med. | профилактическое мероприятие | Vorbeugungsmaßnahme |
| gen. | профилактическое мероприятие | Schutzmaßnahme |
| gen. | публичное мероприятие | öffentliche Veranstaltung (dolmetscherr) |
| gen. | разработать мероприятия | Maßnahmen festlegen |
| mil. | район основных мероприятий по введению противника в заблуждение | Täuschungsschwerpunkt |
| mil. | район основных мероприятий по маскировке | Tarnschwerpunkt |
| busin. | расходы на противопожарные мероприятия | Feuerwehrkosten |
| patents. | рационализаторское мероприятие, разработанное согласно новаторскому соглашению | vereinbarter Neuerervorschlag |
| med. | реабилитационные мероприятия | Rehamaßnahmen (jurist-vent) |
| med. | реабилитационные мероприятия | Rehabilitationsmaßnahmen (Лорина) |
| med. | реабилитационные мероприятия | Rehabilitationstraining (Лорина) |
| med. | реабилитационные мероприятия | Rehatraining (vdengin) |
| busin. | реализация мероприятий | Durchführung der Maßnahmen (Лорина) |
| med. | реализация оздоровительных мероприятий | Durchführung hygienischer Maßnahmen |
| med. | реанимационное мероприятие | Wiederbelebungsmaßnahme |
| med. | реанимационное мероприятие | Reanimationsmaßnahme |
| emerg.care | реанимационные мероприятия | lebensrettende Sofortmassnahmen (marinik) |
| med. | реанимационные мероприятия | lebensrettende Maßnahmen (dolmetscherr) |
| patents. | результат технического мероприятия | Wirkung einer technischen Maßnahme |
| adv. | рекламное мероприятие | Promotion-Event (Andrey Truhachev) |
| gen. | Рекламное мероприятие | Schaugeschäft (wolfgan) |
| gen. | рекомендуются следующие мероприятия | es werden folgende Maßnahmen empfohlen (Dimka Nikulin) |
| mil., Germ. | решение общеоборонных мероприятий | Verteidigungsverwaltung (всеми административными органами) |
| humor. | рискованное мероприятие | Drahtseilakt (Sind beide Eltern berufstätig, ist die Organisation und Planung während der Schulferien oft ein Drahtseilakt. OLGA P.) |
| med. | родоразрешающее мероприятие | entbindende Maßnahme |
| police | розыскные мероприятия | Fahndungsmaßnahmen (Лорина) |
| med., obs., soviet. | санитарно-гигиенические мероприятия | sanitär-hygienische Maßnahmen |
| gen. | санитарно-гигиенические мероприятия | Assanierung |
| gen. | санитарно-гигиенические мероприятия | Assänisation |
| mil. | санитарно-гигиеническое мероприятие | sanitärhygienische Maßnahme |
| mil. | санитарно-противоэпидемические мероприятия | sanitäre und antiepidemische Schutzmaßnahmen |
| gen. | санитарно-профилактическое мероприятие | Sanierung (Andrey Truhachev) |
| gen. | сетевое мероприятие | Vernetzungsveranstaltung (Nikita S) |
| gen. | система аварийно-спасательных мероприятий | Rettungskette (Александр Рыжов) |
| gen. | система мероприятий, обеспечивающих качество окружающей среды | Umweltqualitätssicherungssystem |
| mil., Germ. | система мероприятий по приведению вооружённых сил в состояние повышенной боевой готовности | Alarmsystem |
| gen. | система мероприятий по рациональному использованию воды | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| mil. | система мероприятий, предпринимаемых по сигналу тревоги | Alarmsystem |
| mil. | система мероприятий, предпринимаемых по сигналу тревоги | Alarmierungssystem |
| gen. | система спасательных мероприятий | Rettungskette (Александр Рыжов) |
| gen. | следственное мероприятие | kriminalpolizeiliche Ermittlung (hapi_1915) |
| police | служба по охране мероприятий | Veranstaltungsdienst (выставок, концертов, совещаний и т. д. Mueller) |
| mil. | совокупность мероприятий и действий на случай тревоги | Alarmwesen |
| mil. | совокупность планов и мероприятий по приведению страны в боевую готовность | Alarmwesen |
| gen. | сообщение о намечаемых мероприятиях | Ankündigung von Maßnahmen |
| gen. | сообщение о предстоящих мероприятиях | Ankündigung von Maßnahmen |
| gen. | сорвать мероприятие | ein Unternehmen vereiteln |
| gen. | сорвать мероприятие | eine Veranstaltung sprengen |
| avia. | спасательное мероприятие | Rettungsmaßnahme |
| mil. | спасательные мероприятия | Rettungsmaßnahmen |
| gen. | специальное или отраслевое мероприятие, семинар и т.п. | Fachveranstaltung (www.euro-text.de) |
| sport. | спортивное мероприятие | Sportevent (Лорина) |
| gen. | спортивное мероприятие | Betriebssport (напр., на заводе) |
| sport. | спортивное мероприятие | sportliche Veranstaltung |
| sport. | спортивное мероприятие | Sportveranstaltung (KaroAramazd) |
| gen. | спортивное мероприятие | Sportveranstaltung |
| med. | срочные мероприятия | Akutmaßnahmen |
| mil. | строительные инженерные мероприятия ПАЗ | baulicher Kernwaffenschutz |
| tech. | строительные мероприятия | Baumaßnahmen (Nilov) |
| gen. | строительные мероприятия | Baumaßnahmen (Nilov) |
| sport. | тактическое мероприятие | taktische Maßnahme |
| gen. | торжественное мероприятие | Feier (Andrey Truhachev) |
| gen. | торжественное мероприятие | Feierlichkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | торжественное мероприятие | Feierstunde (Andrey Truhachev) |
| gen. | торжественный случай, мероприятие | Sonderanlass (viasim) |
| gen. | траурное мероприятие | Trauerveranstaltung (Andrey Truhachev) |
| gen. | ты слышал, что эти мероприятия отменены? | hast du gehört, dass diese Maßnahmen zurückgenommen worden sind? |
| show.biz. | увеселительное мероприятие | Entertainment (Лорина) |
| gen. | увеселительные мероприятия | Vergnügungen (Natalie1103) |
| gen. | устраивать мероприятие | Maßnahme veranstalten (Лорина) |
| gen. | устроить мероприятие | Maßnahme veranstalten (Лорина) |
| brit. | участие в массовом мероприятии | Be-in (присутствие на слёте и т. п.) |
| gen. | участник мероприятия | Veranstaltungsteilnehmer (посетитель marinik) |
| gen. | учреждение, которому поручено проведение какого-либо мероприятия | Abwickelungsinstanz |
| gen. | учреждение, которому поручено проведение какого-либо мероприятия | Abwicklungsinstanz |
| gen. | учреждение, которому поручено проведение какого-либо мероприятия | Abwicklungsamt (das Abwicklungsamt A.Wolfers) |
| gen. | учреждение, которому поручено проведение какого-либо мероприятия | Abwickelungsamt |
| sport. | физкультурно-массовые мероприятия | Sportveranstaltungen (Dalilah) |
| gen. | Центр проведения культурных мероприятий и конгрессов | Kultur- und Kongresszentrum |
| gen. | человек, который решил что-либоделать / в чём-либо принимать участие незадолго до окончания срока проведения мероприятия, акции и т.п. | Spätentschlossener (ilma_r) |
| gen. | шефское мероприятие | Patenschaftsaktion (Andrey Truhachev) |
| gen. | широкие массы населения поддерживают это мероприятие | die breite Masse der Bevölkerung unterstützt diese Maßnahme |
| gen. | широкие мероприятия | umfassende Maßnahmen |
| gen. | эти мероприятия правительства касаются работающих матерей | diese Maßnahmen der Regierung betreffen die arbeitenden Mütter |
| patents. | эффект технического мероприятия | Wirkung einer technischen Maßnahme |
| gen. | я не могу присоединиться к твоему одобрению этого мероприятия | ich kann mich deiner Gutheißung dieser Maßnahme nicht anschließen |
