| Russian | German |
| быть мелочным | nergeln |
| быть мелочным | Haare klauben |
| быть мелочным | am Buchstaben kleben |
| быть мелочным | nörgeln |
| быть мелочным | Haare spalten |
| быть мелочным | kleinlich denken |
| вести мелочную торговлю | merzeln |
| вести мелочную торговлю | mengeln |
| владелец мелочной лавки | Budiker |
| владелец мелочной лавки | Butiker |
| изводить злобно, мелочно | schikanieren (нередко пользуясь своим положением) |
| мелочная критика | Bekrittelung |
| мелочная критика | eine nörgelnde Kritik |
| мелочная критика | nörgelnde Kritik |
| мелочная критика | Bekrittlung |
| мелочная лавка | Kram |
| мелочная лавка | Butike |
| мелочная лавка | Krämerei |
| мелочная лавка | Hökerladen |
| мелочная лавка | Gemischtwarenhandlung (продовольственных или хозяйственных товаров) |
| мелочная лавка | Kramladen |
| мелочная лавочка | Merzlerei |
| мелочная лавочка | Hökerladen |
| мелочная месть | eine kleinliche Rache |
| мелочная продажа | Handverkauf |
| мелочная ревность | Eifersüchtelei |
| мелочная торговка | Krämerin |
| мелочная торговка | Hökerweib |
| мелочная торговля | Gemischtwarenhandel (продовольственными, галантерейными, хозяйственными и пр. товарами) |
| мелочная торговля | Verschleif |
| мелочная торговля | Kleinkrämerei |
| мелочная торговля | Kleinhandel |
| мелочная тяжба | Bagatellprozess |
| мелочнее критиковать | bekritteln (кого-либо, что-либо) |
| мелочно критиковать | bemeckern (что-либо) |
| мелочно критиковать | Silben stechen |
| мелочно критиковать | bekritteln (кого-либо, что-либо) |
| мелочно опекать | jemanden am Gängelband leiten (кого-либо) |
| мелочно опекать | jemanden am Gängelbande führen (кого-либо) |
| мелочно опекать | jemanden am Gängelbande leiten (кого-либо) |
| мелочно опекать | jemanden am Gängelband führen (кого-либо) |
| мелочно судить | etwas engherzig beurteilen (о чем-либо) |
| мелочное критиканство | nörgelnde Kritik |
| мелочное ограничение | eine engherzige Beschränkung |
| мелочной товар | Klippkram |
| мелочной товар | Gemischtwaren (галантерейные, хозяйственные и пр. принадлежности) |
| мелочной товар | Hökerwaren |
| мелочной товар | Kleinkram |
| мелочной товар | Hökerkram |
| мелочной товар | Kramwaren |
| мелочной товар | Kram |
| мелочной торговец | Merzler |
| мелочной торговец | Kleinhändler |
| мелочные придирки | Tadelei |
| мелочные упрёки | Tadelei |
| мелочный критик | Krittler |
| мелочный критик | Kritikaster |
| мелочный критик | Krittelkopf |
| мелочный критик | Kritteler |
| мелочный характер | ein kleinlicher Charakter |
| мелочный человек | Silbenklauber |
| мелочный человек | ein kleinlicher Mensch |
| мелочный человек | Mikrolog |
| мелочный человек | Mikrologe |
| мелочный человек | Quengeler |
| мелочный человек | Mückenseiger |
| мелочный человек | Mückensieber |
| мелочный человек | Quengler |
| мелочный человек | Quengelpeter |
| не будь таким мелочным! | sei doch nicht so kleinlich! |
| не быть мелочным | sich nicht lumpen lassen |
| не быть мелочным в денежных делах | nicht kleinlich in Gelddingen sein |
| он очень мелочен в денежных делах | er ist in Geldsachen sehr kleinlich |
| придирчивая и мелочная критика | Krittelei |
| придирчиво и мелочно критиковать | kritteln |
| придирчивый и мелочный | krittelig (о критике) |
| проявлять мелочную принципиальность | ein Prinzip auf die Spitze treiben |
| торговать мелочным товаром | höken |
| торговать мелочным товаром | hökern |
| эти мелочные упрёки не трогают его, он стоит выше них | diese kleinlichen Vorwürfe stören ihn nicht, er vermag darüberzustehen |
| этот торговец мелочным товаром торгует на базаре | dieser Höker handelt auf dem Markt |
| я, видит бог, не мелочен | ich bin, weiß Gott, nicht kleinlich |
