| Russian | German |
| агентство медицинского страхования | Krankenversicherungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| аптека службы скорой медицинской помощи | Notdienstapotheke (Лорина) |
| Ассоциация специалистов по медицинскому питанию Германии | Deutsche Gesellschaft für Ernährungsmedizin (Dimpassy) |
| базовая больница медицинского колледжа | akademisches Lehrkrankenhaus (Andrey Truhachev) |
| больница медицинской реабилитации | Zentrum für medizinische Rehabilitation (YaLa) |
| больница скорой медицинской помощи | Unfallkrankenhaus (Brücke) |
| больница скорой медицинской помощи | Notfallkrankenhaus |
| бригада скорой медицинской помощи | medizinisches Notfallteam (SKY) |
| бригадный медицинский пункт | stationär Brigade-Med.-Punkt |
| бригадный медицинский пункт | gefechtsmäßig Brigade-Verbandplatz |
| бригадный медицинский пункт | Brigade-Med.-Punkt |
| ведение медицинской документации | Führung medizinischer Dokumentation (dolmetscherr) |
| вертолёт неотложной медицинской помощи | Notarzthubschrauber (Андрей Клименко) |
| Военно-медицинская ордена Ленина академия имени С.М.Кирова | Militärmedizinische Leninorden-Akademie "S.M.Kirow" |
| Военно-медицинская ордена Ленина академия имени С.М.Кирова | mit dem Leninorden ausgezeichnete Militärmedizinische Akademie "S.M.Kirow" |
| Военно-медицинская ордена Ленина академия имени С.М.Кирова | Militärmedizinische Akademie "S.M.Kirow" (Träger des Leninordens) |
| военно-медицинская подготовка | militärmedizinische Ausbildung |
| военно-медицинская секция на университете им. Эрнст-Мориц-Арндт | Militärmedizinische Sektion an der Ernst-Moritz-Arndt-Universität |
| военно-медицинская служба | Medizinischer Dienst |
| военно-медицинская служба | Armeesanitätsdienst |
| военно-медицинская служба | militärmedizinischer Dienst |
| военно-медицинский | militärmedizinisch |
| военно-медицинский | Militärmedizin- |
| Военно-медицинский журнал Военного издательства Министерства Обороны Союза ССР | Militärmedizinische Zeitschrift des Militärverlages vom Ministerium für Verteidigung der Union der SSR |
| Военно-медицинский музей Министерства Обороны СССР | Militärmedizinisches Museum des Ministeriums für Verteidigung der UdSSR |
| военно-медицинский отдел армии | medizinische Abteilung der Armee (Führungsorgan) |
| военно-медицинский отдел армии | militärmedizinische Abteilung der Armee |
| военно-медицинский отдел военного округа | medizinische Abteilung des Militärbezirks |
| военно-медицинский отдел военного округа | militärmedizinische Abteilung des Militärbezirks |
| военно-медицинский склад | militärmedizinisches Lager |
| военно-медицинское имущество | militärmedizinische Versorgungs-Güter |
| военно-медицинское имущество | militärmedizinische Güter |
| военно-медицинское управление | Medizinische Verwaltung |
| военно-медицинское училище | militärmedizinische Schule |
| военно-медицинское училище | militärmedizinische Offiziersschule |
| Военно-морская медицинская академия | Medizinische Akademie der Seestreitkräfte Medizinische Kriegsmarine-Akademie |
| военно-полевая медицинская доктрина | militärmedizinische Feld-Doktrin |
| военно-полевая медицинская доктрина | militärmedizinische Doktrin |
| вывод из строя медицинских пунктов | die Verbandplätze aus der Gefechtsordnung herausziehen |
| вывод из строя медицинских пунктов | die Med.-Punkte aus der Gefechtsordnung herausziehen |
| вызов неотложной медицинской помощи | Unfallmeldung |
| вызов неотложной медицинской помощи | Notruf |
| вызов скорой медицинской помощи | Unfallmeldung |
| вызов скорой медицинской помощи | Notruf |
| выполнение медицинских манипуляций | Durchführung von Maßnahmen der Behandlungspflege (dolmetscherr) |
| Германская медицинская ассоциация | Bundesärztekammer BÄK (Andrey Truhachev) |
| Главное военно-медицинское управление Министерства Обороны СССР | Militärmedizinische Hauptverwaltung des Ministeriums für Verteidigung der UdSSR |
| Главное военно-медицинское управление Министерства Обороны СССР | Militärmedizinische Zentralverwaltung des Ministeriums für Verteidigung der UdSSR |
| Государственный институт лекарственных средств и медицинских товаров | BfArM (Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte honeysty) |
| движение поражённых и больных по этапам медицинской эвакуации | Bewegung der Geschädigten Verletzten und Kranken durch die Etappen des medizinischen Abtransports |
| Директива по медицинским приборам | MDD (SHUßEY) |
| для оказания экстренной медицинской помощи | zur notfallmäßigen Behandlung (Andrey Truhachev) |
| дневальный по медицинскому пункту | Gehilfe des diensthabenden Feldschers |
| договор о медицинском обслуживании | Behandlungsvertrag (Лорина) |
| договор об амбулаторном медицинском обслуживании | ambulanter Behandlungsvertrag (Лорина) |
| доктор медицинских наук | Dr. rer. medic. (латынь – doctor rerum medicarum = Doktor der Theoretischen Medizin, bzw. Doktor der Medizinwissenschaften Эмилия Алексеевна) |
| доктор медицинских наук | habilitierter Doktor der Medizin (защитивший докторскую диссертацию; сокращённо "Dr. med. habil." Abete) |
| документ по учёту медицинской службы | medizinisches Nachweisdokument |
| дуалистическое финансирование стационарных медицинских учреждений | duale dualistische Krankenhausfinanzierung |
| журнал учёта расхода медицинского имущества аптеки | Nachweisjournal über die Ausgabe medizinischer Güter aus der Apotheke (zum Nachweis von Arzneimitteln, Verbandmitteln und anderen Verbrauchsmaterialien) |
| заболеваемость по данным медицинских осмотров | Morbidität nach den Reihenuntersuchungen |
| завести медицинскую карточку | Krankengeschichte führen (Лорина) |
| заводить медицинскую карточку | Krankengeschichte führen (Лорина) |
| заместитель главного врача по медицинской части | Stellvertreter des Chefarztes für medizinischen Bereich (Лорина) |
| запасная площадка полкового медицинского пункта | Wechselraum des Regimentsverbandplatzes (Regiments-Med.-Punktes) |
| запасная площадка полкового медицинского пункта | Reserveplatz des Regiments-Med.-Punktes |
| запасный медицинский пункт корабля | Reserve-Med.-Punkt des Schiffes |
| запасный пункт медицинской помощи на корабле | Reserve-Med.-Punkt eines Schiffes |
| индивидуальные медицинские услуги | individuelle Gesundheitsleistungen (paseal) |
| институт медицинской диагностики | IMD (Лорина) |
| институт медицинской диагностики | Institut für medizinische Diagnostik (Лорина) |
| Институт медицинской и фармацевтической экспертизы | Institut für medizinische und pharmazeutische Prüfungsfragen IMPP (Allgo) |
| институт обработки медицинских данных, биометрии и эпидемиологии | IBE – Institut für medizinische Informationsverarbeitung, Biometrie und Epidemiologie (ЛМУ Мюнхен Telepanych) |
| интенсивная медицинская помощь | Intensivmedizin |
| инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи | Krankenhausinfektion (связанная с пребыванием в медучреждении marinik) |
| инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи | therapieassoziierte Infektion (см. внутрибольничная инфекция marinik) |
| исследование медицинского обслуживания | Versorgungsforschung (Лорина) |
| исследования, проводимые на медицинском оборудовании | apparative Untersuchungen (Svetlana17) |
| Касса медицинского страхования | Krankenkasse (Dimka Nikulin) |
| каталог цен на медицинские услуги | Gebührenordnung für Ärzte /GOÄ (В каталоге каждой процедуре присвоен код и определенное количество баллов, на основе которых рассчитывается базовая ставка стоимости (минимальная стоимость), а также максимально разрешенная цена (максимальная стоимость) на услугу alyona1987) |
| категория служащих, имеющих право на медицинское обслуживание | Heilfürsorgeberechtigter (anjutka00) |
| качество медицинской помощи | Qualität der medizinischen Betreuung |
| командный пункт медицинской службы | Führungsstelle des Med.-Dienstes |
| командный пункт медицинской службы | Kommandopunkt des Med.-Dienstes |
| конечный этап медицинской эвакуации | Endetappe des medizinischen Abtransports |
| консультант по медицинской продукции | Medizinprodukteberater (Лорина) |
| консультативный кабинет по медицинской генетике | ärztlichgenetische Beratungsstelle |
| конфиденциальная медицинская документация | Arztsache vertraulich (norbek rakhimov) |
| курс усовершенствования медицинского состава | Qualifizierungslehrgang für medizinisches Personal |
| курс усовершенствования медицинского состава | Fortbildungskursus für medizinisches Personal |
| лечебно-эвакуационное отделение медицинского отдела армии | Unterabteilung Behandlung und Abtransport der medizinischen Abteilung der Armee |
| лечение в ходе оказания паллиативной медицинской помощи | Palliation (Midnight_Lady) |
| лицо, имеющее право на медицинское обслуживание | Heilfürsorgeberechtigter (Лорина) |
| магазин товаров и техники медицинского и лечебно-профилактического и санитарно-гигиенического назначения | Sanitätshaus (Schumacher) |
| магазин товаров медицинского и лечебно-профилактического назначения | Sanitätshaus (Schumacher) |
| макет медицинского полигона | Nachbildung eines medizinischen Übungsplatzes |
| материально-техническое и медицинское обеспечение | materiell-technische und medizinische Sicherstellung (rückwärtige Sicherstellung) |
| Медицинская Аккредитационная Комиссия | Medizinische Akkreditierungskommission (Лорина) |
| медицинская антропология | medizinische Anthropologie (dolmetscherr) |
| медицинская аппаратура | medizinische Geräte (Racooness) |
| медицинская арахноэнтомология | Medizinische Arachno-Entomologie (Lina_vin) |
| медицинская ассоциация | Ärztevereinigung (Andrey Truhachev) |
| медицинская ассоциация | Ärzteverband (Andrey Truhachev) |
| медицинская ботаника | medizinische Botanik (dolmetscherr) |
| медицинская брошюра | medizinische Broschüre (Лорина) |
| медицинская генетика | Humangenetik |
| медицинская демография | medizini sche Demographie |
| медицинская деонтология | Deontologie |
| медицинская деонтология | medizinische Ethik |
| медицинская деонтология | ärztliche Ethik |
| медицинская диагностика | medizinische Diagnostik (Sergei Aprelikov) |
| медицинская защита | medizinischer Schutz (dolmetscherr) |
| медицинская защита | medizinische Deckung (Лорина) |
| медицинская интроскопия | medizinische Bildverarbeitung (Andrey Truhachev) |
| медицинская информационная система для управления клиникой | MEDODS (medizinisches Informationssystem hagzissa) |
| медицинская информация | Gesundheitsinformationen (Andrey Truhachev) |
| медицинская информация | medizinische Information |
| медицинская каталка | Transportliege (Andrey Truhachev) |
| медицинская каталка | Fahrtrage (Honigwabe) |
| медицинская каталка | mobile Krankenliege (Andrey Truhachev) |
| медицинская каталка | mobile Krankenliege (Andrey Truhachev) |
| медицинская кибернетика | medizinische Kybernetik (dolmetscherr) |
| медицинская книжка | medizinisches Buch |
| медицинская книжка военнослужащего | Sanitätsschein der Militärperson |
| медицинская коллегия | ärztliches Gremium (Andrey Truhachev) |
| медицинская консультация | medizinische Beratungsstelle |
| медицинская консультация | ärztliche Beratungsstelle |
| медицинская консультация | ärztliche Beratung (dolmetscherr) |
| медицинская консультация | ärztliche Gesprächsführung (dolmetscherr) |
| медицинская консультация | medizinische Beratung (Лорина) |
| медицинская консультация | gesundheitliche Beratung (dolmetscherr) |
| медицинская консультация | ärztliche Konsultation |
| медицинская косметология | ästhetische Medizin (dolmetscherr) |
| медицинская кровать на колёсах | fahrbares Krankenbett n (Andrey Truhachev) |
| медицинская кушетка | Untersuchungsliege (Homo_Sapiens) |
| медицинская лаборатория | medizinisches Laboratorium (Лорина) |
| медицинская маска | Medizinische Gesichtsmaske (Эсмеральда) |
| медицинская маска | Mund-Nasen-Schutz (Эсмеральда) |
| медицинская обработка ран | medizinische Wundversorgung |
| медицинская обстановка | medizinische Situation |
| медицинская обстановка | medizinische Lage |
| медицинская организация | medizinische Anstalt (dolmetscherr) |
| медицинская организация | Gesundheitseinrichtung (SKY) |
| медицинская организация | Gesundheitsorganisation (dolmetscherr) |
| медицинская отчётность | medizinische Berichterstattung |
| медицинская отчётность | medizinisches Berichtwesen |
| медицинская пиявка | medizinischer Blutegel (Sergei Aprelikov) |
| медицинская процедура | ärztlicher Eingriff (dolmetscherr) |
| медицинская процедура | medizinische Prozedur (Andrey Truhachev) |
| медицинская реабилитация | medizinische Rehabilitation |
| медицинская реабилитация | Rehabilitation (dolmetscherr) |
| медицинская реабилитация | funktionelle Wiederherstellung |
| медицинская реадаптация | medizinische Rehabilitation |
| медицинская реадаптация | medizinische Readaptation |
| медицинская рецептура | medizinische Rezeptur (Лорина) |
| медицинская рота | medizinische Kompanie |
| медицинская служба больничных касс | Medizinischer Dienst der Krankenkassen |
| медицинская сортировочная марка | medizinische Einstufungsmarke |
| медицинская социология | medizinische Soziologie |
| медицинская специализация | Facharztbezeichnung (paseal) |
| медицинская специализация | medizinische Spezialisierung (dolmetscherr) |
| медицинская справка | ärztliche Bescheinigung (Andrey Truhachev) |
| медицинская справка | ärztliches Attest (Лорина) |
| медицинская справка | Attest (Попросите, чтобы вам выдали медицинское свидетельство. - Lassen Sie sich ein ärztliches Attest ausstellen. Komparse) |
| медицинская справка | ärztliche Bestätigung (Лорина) |
| медицинская справка | Gesundheitszeugnis (rafail) |
| медицинская справка о нетрудоспособности | medizinisches Attest über die Arbeitsunfähigkeit (в том числе временной jurist-vent) |
| медицинская татуировка соска | Mamille tätowiert (Проводится при реконструктивных операциях а молочной железе folkman1985) |
| медицинская техника | medizinisch-technische Geräte (paseal) |
| медицинская техника | medizinische Technik |
| медицинская техника | medizinische Ausrüstung (dolmetscherr) |
| медицинская химия | klinische Chemie (Andrey Truhachev) |
| медицинская часть | medizinische Einheit |
| медицинская часть | medizinische Einrichtung |
| медицинская часть | medizinische Abteilung (Лорина) |
| медицинская экология | medizinische Ökologie (dolmetscherr) |
| медицинская экспертиза | medizinische Begutachtung (jurist-vent) |
| медицинская экспертиза | medizinisches Gutachten (Лорина) |
| медицинская электронная аппаратура | Medizinelektronik (dolmetscherr) |
| медицинская энтомология | medizinische Entomologie (dolmetscherr) |
| медицинские документы | Krankenunterlagen (Лорина) |
| медицинские записи | medizinische Aufzeichnungen (Andrey Truhachev) |
| медицинские критерии определения | medizinische Kriterien zur Bestimmung (Pretty_Super) |
| медицинские процедуры | medizinische Maßnahmen (dolmetscherr) |
| медицинские работники | Gesundheitspersonal (dolmetscherr) |
| медицинские сабо | Krankenhaus-Clogs (обувь медперсонала Anja Rammbow) |
| медицинские услуги | medizinische Behandlung (Andrey Truhachev) |
| медицинские услуги | medizinische Hilfe (Andrey Truhachev) |
| медицинские услуги | ärztliche Behandlung (Andrey Truhachev) |
| медицинские услуги | medizinische Hilfeleistung (Andrey Truhachev) |
| медицинские услуги | medizinische Dienstleistungen (Лорина) |
| медицинские услуги по выбору | Wahlärztliche Leistungen (norbek rakhimov) |
| медицинские услуги, подлежащие оплате | zu bezahlende medizinische Leistungen (Andrey Truhachev) |
| медицинские учреждения при организациях страховщиков | Eigeneinrichtungen |
| медицинский врачебный ассистент Medizinischer Technischer Assistent | MTA (jurist-vent) |
| медицинский бензин | Benzinum medicinale (особо чистый петролейный эфир, для растворения масел и остатков лейкопластыря на ранах Vicomte) |
| медицинский брат | Krankenbruder (Malligan) |
| медицинский брат | Krankenpfleger (I. Havkin) |
| медицинский брат | Krankenschwester |
| медицинский взвод | medizinischer Zug |
| медицинский вкуса | medizinisches Zentrum |
| медицинский диагностический центр | Medizinisches Diagnosezentrum (dolmetscherr) |
| медицинский документ | medizinisches Dokument (Лорина) |
| медицинский документ | MD (Лорина) |
| медицинский дом | medizinisches Haus (учреждение, напр., встречается в Таджикистане (также и в Германии) jurist-vent) |
| медицинский журнал | medizinische Fachzeitschrift |
| медицинский журнал | Ärzteblatt (pons.com folkman85) |
| медицинский журнал | medizinische Fach schrift |
| медицинский имплантат | Körperhilfsmittel (Nilov; медицинский импланТАТ walerjan) |
| медицинский инкубатор | Inkubator |
| медицинский инкубатор | Brutapparat couveuse |
| медицинский институт | medizinische Hochschule |
| медицинский инструмент | medizinisches Instrument |
| медицинский компрессионный чулок | Stützstrumpf (Александр Рыжов) |
| медицинский консультант | ärztlicher Berater (Andrey Truhachev) |
| медицинский консультант | medizinischer Berater (Andrey Truhachev) |
| медицинский контроль | medizinische Kontrolle |
| медицинский контроль за боевой и физической подготовкой | medizinische Kontrolle der Gefechtsausbildung und der Körperertüchtigung |
| медицинский контроль над водоснабжением | hygienische Kontrolle der Trinkwasserversorgung |
| медицинский контроль над водоснабжением | medizinische Kontrolle der Wasserversorgung |
| медицинский координатор | medizinischer Koordinator (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| медицинский лаборант | medizinischer Laborant |
| медицинский отбор | medizinische Auswahl |
| медицинский отбор | medizinische Auslese |
| медицинский отдел армии | Sanitätswesen |
| медицинский отдел армии | Abteilung |
| медицинский отдел армии | Sanitätsabteilung |
| медицинский отдел армии | medizinische Abteilung der Armee (Führungsorgan des Armeearztes) |
| медицинский отчёт | Arztbericht (SKY) |
| медицинский отчёт | medizinischer Bericht |
| медицинский отчёт | Befundbericht (Andrey Truhachev) |
| медицинский педикюр | medizinische Fußpflege (paseal) |
| медицинский персонал | Praxispersonal (dolmetscherr) |
| медицинский персонал | medizinisches Fachpersonal (Лорина) |
| медицинский персонал | medizinisches Personal (Лорина) |
| медицинский персонал | medizinisches Heilpersonal |
| медицинский персонал по уходу за больными | Pflegefachkräfte (4uzhoj) |
| медицинский пост | Med.-Posten |
| медицинский пост | medizinischer Posten |
| медицинский протокол | ärztlicher Fundbericht (Лорина) |
| медицинский работник | Angehöriger eines Gesundheitsberufs (Лорина) |
| медицинский работник | medizinischer Mitarbeiter |
| медицинский работник | Medizinarbeiter |
| Медицинский реабилитационный центр | Medizinisches Rehabilitationszentrum (Brücke) |
| медицинский санитарный батальон | medizinisch-sanitäres Bataillon |
| медицинский санитарный батальон | Sanitätsbataillon |
| Медицинский словарь для регуляторной деятельности | MedDRA (Лорина) |
| медицинский советник | ärztlicher Berater (Andrey Truhachev) |
| медицинский советник | medizinischer Berater (Andrey Truhachev) |
| медицинский состав | Sanitätspersonal |
| медицинский состав | medizinisches Personal |
| медицинский спирт | Reinigungsalkohol (norbek rakhimov) |
| медицинский термометр | Körperthermometer |
| медицинский технический ассистент в радиологии | MTRA (medizinisch-technische/r Radiologieassistent/in folkman85) |
| медицинский технический центр | medizinisch-technisches Zentrum |
| медицинский технолог-радиолог | MTR (Erdferkel) |
| медицинский туризм | Medizintourismus (ZMV) |
| медицинский центр | Uniklinik (irene_ya) |
| медицинский центр | Ärztezentrum (Andrey Truhachev) |
| медицинский центр | Ärztehaus (как правило при больнице Andrey Truhachev) |
| медицинский центр | Behandlungszentrum (o-klier) |
| медицинский центр | Gruppenpraxis (Andrey Truhachev) |
| медицинский центр | Praxiszentrum (dolmetscherr) |
| медицинский центр | Gesundheitszentrum (клиника Abete) |
| медицинский чулок | Stützstrumpf (Александр Рыжов) |
| медицинский экономический стандарт | medizinischer Wirtschaftsstandard (o-klier) |
| медицинский эфир | Waschäther |
| медицинско-ветеринарно-медицинский прибор химической разведки | medizinischveterinärmedizinisches Gerät zur chemischen Aufklärung |
| медицинско-диагностический центр | medizinisch-diagnostisches Zentrum (EnAs) |
| медицинско-терапевтический тренинг | MTT (Лорина) |
| медицинского персонала | Pflichten des medizinischen Personals |
| медицинское вспомогательное средство | Heilbehelf (Лорина) |
| медицинское заключение | Arztbericht (Andrey Truhachev) |
| медицинское заключение | ärztliches Attest |
| медицинское заключение | ärztliches Gutachten |
| медицинское заключение | Krankenbericht (Andrey Truhachev) |
| медицинское заключение | Arztbrief (Andrey Truhachev) |
| медицинское заключение о состоянии здоровья | ärztliches Gutachten (Andrey Truhachev) |
| медицинское заключение | medizinisches Gutachten |
| медицинское заключение | ärztlicher Befund (Andrey Truhachev) |
| медицинское заключение | medizinischer Befund (Andrey Truhachev) |
| медицинское заключение | ärztliches Zeugnis (Andrey Truhachev) |
| медицинское заключение | ärztliche Feststellung (dolmetscherr) |
| медицинское заключение | Attest (Попросите, чтобы вам выдали медицинское свидетельство. - Lassen Sie sich ein ärztliches Attest ausstellen. Komparse) |
| медицинское заключение | ärztlicher Bericht (über jemanden (о состоянии здоровья гражданина(-ки)...) jurist-vent) |
| медицинское заключение | Arzt-Bericht (dolmetscherr) |
| медицинское заключение | ärztliche Bescheinigung (dolmetscherr) |
| медицинское заключение | medizinische Bescheinigung (dolmetscherr) |
| медицинское заключение | ärztlicher Befundbericht (jurist-vent) |
| медицинское заключение | Befundbericht (Andrey Truhachev) |
| медицинское заключение | ärztlicher Befund (Andrey Truhachev) |
| медицинское заключение | fachärztliches Urteil |
| медицинское заключение ещё не вынесено | der ärztliche Befund liegt noch nicht vor (Andrey Truhachev) |
| медицинское заключение из амбулатории | Ambulanzbericht (Лорина) |
| медицинское заключение по результатам обследования | ärztlicher Befundbericht (jurist-vent) |
| медицинское заключение по результатам обследования | Befundbericht (Katrin Denev1) |
| медицинское извещение | medizinische Meldung |
| медицинское исследование | medizinische Untersuchung (Лорина) |
| медицинское лечение | medizinische Behandlung |
| медицинское мыло | medizinische Seife |
| медицинское направление | medizinischer Schwerpunkt (Лорина) |
| медицинское оборудование | medizinische Ausrüstung (Лорина) |
| медицинское оборудование | Sanitätsgeräte |
| медицинское обследование | gesundheitliche Untersuchung (dolmetscherr) |
| медицинское обслуживание | Krankenbehandlung |
| медицинское обслуживание | Betreuung (Лорина) |
| медицинское обслуживание | Ärzteservice (Лорина) |
| медицинское обслуживание | medizinische Behandlung (Andrey Truhachev) |
| медицинское обслуживание | medizinische Betreuung |
| медицинское обслуживание беременных женщин | Schwangerenbetreuung |
| медицинское обслуживание в восстановительный период | medizinische Nachsorge (Andrey Truhachev) |
| медицинское обслуживание новорождённых и детей раннего возраста | medizinische Säuglings- und Kleinkinderbetreuung (Лорина) |
| медицинское освидетельствование | Begutachtung |
| медицинское познание | medizinische Erkenntnis (dolmetscherr) |
| медицинское положение | medizinische Lage |
| медицинское правоведение | medizinische Rechtskunde (Лорина) |
| медицинское противопоказание | medizinische Kontraindikation |
| медицинское свидетельство о рождении | ärztliche Geburtsurkunde (Лорина) |
| медицинское училище | medizinische Lehranstalt |
| медицинское училище | medizinische Fachschule |
| медицинское учреждение | Pflegeeinrichtung (dolmetscherr) |
| медицинское учреждение, в котором даются врачебные консультации и ведётся приём пациентов | Beratungssprechstunde (Midnight_Lady) |
| медицинское учреждение здравоохранения | medizinische Anstalt |
| междисциплинарные медицинские показания | interdisziplinäre Indikationsstellung (dolmetscherr) |
| младший медицинский персонал | medizinisches Pflegepersonal (YaLa) |
| младший медицинский состав | unteres medizinisches Personal |
| Московская Медицинская Академия | Moskauer Medizinakademie (o-klier) |
| набор медикаментов для оказания первой медицинской помощи | Erste-Hilfe-Set (аптечка marinik) |
| номер карточки медицинского страхования | Versichertenkarten-Nummer (e.anschitz) |
| номер медицинского заключения | Befundnummer (Andrey Truhachev) |
| номер медицинской карты | Fall-Nr. (Лорина) |
| номер медицинской карты | Krankengeschichte-Nummer (Лорина) |
| номер медицинской карты | Fallzahl (Лорина) |
| номер медицинской карты | Fallnummer (Лорина) |
| номер согласно Положению о предоставлении платных медицинских услуг | GO-Nr. (Gebührenordnungsnummern YaLa) |
| обеспечивать медицинскую помощь | medizinische Hilfe leisten (Лорина) |
| обеспечивать медицинскую помощь | medizinische Betreuung sicherstellen (Лорина) |
| обратиться за медицинской помощью | medizinische Hilfe in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| обратиться за медицинской помощью | ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| обратиться за медицинской помощью | ärztlichen Rat einholen (Pretty_Super) |
| обращение за медицинской помощью | Inanspruchnahme medizinischer Leistungen (Andrey Truhachev) |
| обращение за медицинской помощью | Inanspruchnahme ärztlicher Hilfe (Andrey Truhachev) |
| обращение за медицинской помощью | Inanspruchnahme medizinischer Behandlung (Andrey Truhachev) |
| обращение за медицинской помощью | Inanspruchnahme medizinischer Hilfe (Andrey Truhachev) |
| обращение за медицинской помощью | Anforderung medizinischer Hilfe (Andrey Truhachev) |
| общая медицинская подготовка | allgemeinärztliche Ausbildung (dolmetscherr) |
| общая медицинская подготовка | allgemeine medizinische Ausbildung (dolmetscherr) |
| общая медицинская практика | allgemeinmedizinische Praxis (Лорина) |
| общедоступная медицинская помощь | allgemein zugängliche medizinische Betreuung |
| объём медицинской помощи | Umfang der medizinischen Hilfeleistung |
| объём стационарных медицинских услуг | Leistungsumfang eines Krankenhauses |
| обязательная программа медицинского обслуживания беременных | Mutterschaftsrichtlinien (ФРГ marawina) |
| обязательное медицинское страхование | Pflichtkrankenversicherung (o-klier) |
| овладение навыками оказания медицинской помощи | Beherrschung von Fertigkeiten für die medizinische Versorgung (dolmetscherr) |
| оказание медицинских услуг в больничных стационарных условиях | krankenhäusliche Dienstleistungen (Andrey Truhachev) |
| оказание медицинских услуг в условиях больницы | krankenhäusliche Dienstleistungen (Andrey Truhachev) |
| оказание медицинских услуг в условиях стационара | krankenhäusliche Dienstleistungen (Andrey Truhachev) |
| оказание медицинской помощи | ärztliche Behandlung (Andrey Truhachev) |
| оказание медицинской помощи | medizinische Behandlung (Andrey Truhachev) |
| оказание медицинской помощи | Behandlungspflege (dolmetscherr) |
| оказание медицинской помощи | medizinische Hilfeleistung (Лорина) |
| оказание неотложной медицинской помощи | Leistung der medizinischen Nothilfe (Лорина) |
| оказание неотложной медицинской помощи в случае основного заболевания | Fallvorstellung (Midnight_Lady) |
| оказание первой медицинской помощи | Erstversorgung (Лорина) |
| оказание первой медицинской помощи | Erste-Hilfe-Leistung (Лорина) |
| оказанная медицинская помощь | geleistete medizinische Hilfe |
| оказать медицинскую помощь | Versorgung vornehmen (Лорина) |
| оказать медицинскую помощь | medizinische Hilfe leisten (Лорина) |
| оказать медицинскую помощь | in ärztliche Behandlung geben (Лорина) |
| оказывать медицинскую помощь | medizinische Hilfe leisten (Лорина) |
| оказывать медицинскую помощь | in ärztliche Behandlung geben (Лорина) |
| оказывать медицинскую помощь | ärztlich behandeln (Andrey Truhachev) |
| оказывать медицинскую помощь | Versorgung vornehmen (Лорина) |
| оказывать медицинскую помощь | medizinisch behandeln (Andrey Truhachev) |
| окружный курс усовершенствования офицеров медицинской службы | Qualifizierungslehrgang für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene |
| окружный курс усовершенствования офицеров медицинской службы | Fortbildungskursus für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene |
| оперативная медицинская информация | operative medizinische Information |
| оперативная сводка по медицинской службе | medizinischer Auskunftsbericht |
| отдел медицинского снабжения | Abteilung medizinische Versorgung |
| отдельная армейская медицинская часть | selbständige medizinische Einheit der Armee |
| отдельная рота медицинского усиления | selbständige Kompanie zur medizinischen Verstärkung |
| отдельная фронтовая медицинская часть | selbständige medizinische Einheit der Front |
| отдельный медицинский батальон специального назначения | selbständiges medizinisches Bataillon zur besonderen Verwendung |
| отдельный медицинский батальон специального назначения | Sanitätsbataillon zur besonderen Verwendung |
| отдельный медицинский отряд | selbständige medizinische Kompanie |
| отдельный медицинский отряд | selbständige medizinische Abteilung |
| отдельный отряд специализированной медицинской помощи | Sonderabteilung für spezialisierte medizinische Hilfe |
| отдельный отряд специализированной медицинской помощи | selbständige Abteilung für spezialisierte medizinische Hilfe |
| отказываться от медицинских услуг | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| отказываться от медицинского вмешательства | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| отказываться от медицинской помощи | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| передовой этап медицинской эвакуации | vordere Etappe des medizinischen Abtranports |
| плановая медицинская помощь | planmäßige medizinische Betreuung |
| повреждение, требующее неотложной медицинской помощи | ein dringlicher Fall |
| подлежащие медицинскому осмотру лица | untersuchungspflichtige Personen |
| подлежащие оплате медицинские услуги | zu bezahlende medizinische Leistungen (Andrey Truhachev) |
| подстанция скорой медицинской помощи больницы | Notfallaufnahme (Tohotako) |
| подстанция скорой медицинской помощи больницы | Notfallambulanz (Tohotako) |
| подстанция скорой медицинской помощи больницы | Notaufnahme (Tohotako) |
| полис/карточка медицинского страхования | Versichertenkarte (Krankenversicherung) |
| помещение оказания неотложной медицинской помощи | Rettungsstelle (Александр Рыжов) |
| помещение оказания первой медицинской помощи | Rettungsstelle (Александр Рыжов) |
| последовательность оказания медицинской помощи | Aufeinanderfolge in der medizinischen Hilfeleistung |
| Постановление о создании, эксплуатации и применении изделий медицинского назначения | MPBetreibV (Verordnung über das Errichten, Betreiben und Anwenden von Medizinprodukten Io82) |
| Постановление об информационной системе по медицинским изделиям при поддержке баз данных Немецкого института медицинской документации и информации | DIMDIV (Io82) |
| постдипломное медицинское образование | Facharztweiterbildung (paseal) |
| поступление поражённых на этапы медицинской эвакуации | Einliefern der Geschädigten in die Etappen des medizinischen Abtransports |
| поступление поражённых на этапы медицинской эвакуации | das Eintreffen von Geschädigten auf den Etappen des medizinischen Abtransports |
| потребность в медицинских услугах | Leistungsbedarf |
| права медицинского персонала | Rechte des medizinischen Personals |
| предоставление медицинской помощи | medizinische Hilfeleistung (Лорина) |
| предоставление медицинской помощи | ärztliche Hilfeleistung (Лорина) |
| предоставление медицинской помощи на дому | häusliche Krankenpflege (dolmetscherr) |
| применение сил и средств медицинской службы | Einsatz der Kräfte und Mittel des Medizinischen Dienstes |
| приёмно-сортировочная приёмно-эвакуационной полкового медицинского пункта | Aufnahme- und Einstufungsstelle der Aufnahme- und Abtransportabteilung des Regimentsverbandplatzes (Reg.-Med.-Punktes) |
| приёмно-эвакуационная полкового медицинского пункта | Aufnahme- und Abtransportabteilung des Regiment sverbandplatzes (Reg.-Med.-Punktes) |
| противоэпидемическое отделение медицинского отдела армии | Unterabteilung für antiepidemischen Schutz der medizinischen Abteilung der Armee |
| противоэпидемическое отделение медицинского отдела армии | antiepidemische Unterabteilung der Armee |
| профилактический медицинский осмотр | Reihenuntersuchung |
| профилактический медицинский осмотр | prophylaktisch-medizinische Untersuchung |
| процедурная медицинская сестра | Behandlungsschwester (Лорина) |
| прошло без оказания медицинской помощи | ohne medizinische Hilfe wurden eingeliefert |
| радиационная медицинская разведка | Strahlungsaufklärung der medizinischen Aufklärung |
| радиационная медицинская разведка | medizinische Strahlungsaufklärung |
| радиационная разведка медицинской разведки | Strahlungsaufklärung der medizinischen Aufklärung |
| радиационная разведка медицинской разведки | medizinische Strahlungsaufklärung |
| распределительный медицинский пункт | medizinische Verteilungsstelle |
| Российская академия медицинских наук | Russische Akademie der medizinischen Wissenschaften (другая) |
| Российская медицинская академия последипломного образования | Russische medizinische Akademie für postgraduale Bildung (dolmetscherr) |
| Российский научный центр хирургии Российской академии медицинских наук | Russisches Wissenschaftszentrum für Chirurgie der Russischen Akademie der medizinischen Wissenschaften (Лорина) |
| рота медицинского усиления | Abteilung für medizinische Verstärkung |
| рота медицинского усиления | Kompanie für medizinische Verstärkung |
| ротный медицинский пост | Kompanie-Sanitätspunkt |
| ротный медицинский пост | Kompanie-Med.-Punkt |
| ротный медицинский пост | medizinischer Posten der Kompanie |
| ротный медицинский пункт | Kompanie-Sanitätspunkt |
| ротный медицинский пункт | Kompanie-Med.-Punkt |
| ротный пункт медицинской помощи | gefechtsmäßig Kompanie-Sanitätsposten |
| ротный пункт медицинской помощи | stationär Kompanie-Med.-Punkt |
| ротный пункт медицинской помощи | Kompaniepunkt der medizinischen Hilfe |
| ротный пункт медицинской помощи | Kompanie-Med.-Punkt |
| руководство медицинской службой армии | Führung des Medizinischen Dienstes einer Armee |
| руководство медицинской службой войсковых соединений | Führung des Medizinischen Dienstes der Truppenverbände |
| с медицинской точки зрения | aus ärztlicher Sicht (YaLa) |
| с медицинской точки зрения | medizinisch gesehen (Лорина) |
| своевременность медицинской помощи | Rechtzeitigkeit der medizinischen Hilfe |
| своевременность медицинской разведки | Rechtzeitigkeit der medizinischen Aufklärung |
| скорая медицинская помощь | schnelle ärztliche Hilfe (Лорина) |
| скорой медицинской помощи врач | Notfallarzt |
| служба неотложной медицинской помощи | medizinischer Notfalldienst (dolmetscherr) |
| служба скорой и неотложной медицинской помощи | Notfalldienst |
| служба скорой медицинской помощи | Rettungsdienst (Лорина) |
| служба экстренной медицинской помощи | medizinischer Rettungsdienst (Andrey Truhachev) |
| служба экстренной медицинской помощи | medizinischer Notdienst (Andrey Truhachev) |
| служба экстренной медицинской помощи | Notfalldienst (Andrey Truhachev) |
| служба экстренной медицинской помощи | medizinische Notversorgung (Andrey Truhachev) |
| служба экстренной медицинской помощи | Notfallrettung (A. Sigora) |
| сокращённый объём медицинской помощи | eingeschränkter Umfang der medizinischen Hilfe |
| спектр медицинских услуг | Behandlungsspektrum (Pretty_Super) |
| спектр не операционных медицинских услуг | nicht-operatives Behandlungsspektrum (Лорина) |
| спектр операционных медицинских услуг | operatives Behandlungsspektrum (Лорина) |
| специальная медицинская помощь | spezialisierte medizinische Hilfe |
| способ оплаты медицинской помощи по отдельным услугам | Einzelleistungsvergütung |
| средний и младший медицинский персонал | medizinisches Pflege- und Hilfspersonal (viktorlion) |
| средний медицинский персонал | Pflegepersonal |
| средний медицинский персонал | pflegerisches Personal (Лорина) |
| средний медицинский персонал | mittleres medizinisches Personal |
| срочное медицинское вмешательство | dringliches ärztliches Handeln (jurist-vent) |
| срочное медицинское вмешательство | sofortiges ärztliches Handeln (jurist-vent) |
| стикер с информацией о медицинском изделии | Produktaufkleber (Midnight_Lady) |
| тариф на медицинское обслуживание и лечение | Pflegesatz (ataschma) |
| тариф на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях | Pflegesatz Vergütungssatz für Krankenhausleistungen |
| тарифное соглашение по оплате медицинских услуг | GOÄ (jurist-vent) |
| тыловой этап медицинской эвакуации | rückwärtige Etappe des medizinischen Abtransports |
| университетский медицинский центр | medizinisches Universitätszentrum (Лорина) |
| условные знаки военно-медицинской службы | taktische Zeichen des Medizinischen Dienstes |
| условные обозначения военно-медицинской службы | taktische Zeichen des Medizinischen Dienstes |
| услуга, не покрываемая за счёт медицинского страхования | Selbstzahlerleistung (Palych I) |
| учреждение медицинского снабжения | medizinische Versorgungseinrichtung |
| Федеральная медицинская ассоциация Германии | Bundesärztekammer (andreas.lindemann) |
| Федерального агентства по высокотехнологичной медицинской помощи | Föderale Agentur für hochtechnologische medizinische Betreuung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Федеральное постановление о тарифах на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях | BPflV (Александр Рыжов) |
| Федеральное постановление о тарифах на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях BPflV | Bundespflegesatzverordnung (Александр Рыжов) |
| Федеральный институт лекарств и медицинской продукции | BfArM (Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte Лорина) |
| ФМБЦ, федеральный медицинский биофизический центр | Föderales medizinisches biophysikalisches Zentrum (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Фонд медицинского страхования | Krankenkasse (сравни англ. health insurance fund Андрей Клименко) |
| фронтовой отряд медицинского усиления | Abteilung für medizinische Verstärkung der Front |
| хабилитированный доктор медицинских наук | Dr. med. habil (EVA-T) |
| центр медицинской помощи | Versorgungszentrum (Лорина) |
| эвакуационная приёмно-эвакуационной полкового медицинского пункта | Abtransportstelle der Aufnahme- und Abtransportabteilung des Regiments-verbandplatzes |
| эвакуационная приёмно-эвакуационной полкового медицинского пункта | Abtransportstelle der Aufnahme- und Abtransportabteilung des Regiments-Med.-Punktes |
| эвакуационное отделение этапа медицинской эвакуации | Abtransportabteilung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| эксперт медицинской физики | Medizinphysikexperte (компьютерная томография NikolaiPerevod) |
| электронная медицинская запись | Karteitext (paseal) |
| электронная медицинская карта | Elektronische Gesundheitsakte (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| электронная медицинская карта | elektronische Patientenakte (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| электронная медицинская карта | Elektronische Fallakte (Andrey Truhachev) |
| электронная персональная медицинская запись | elektronischer medizinischer Personalien-Eintrag (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| электронный медицинский архив | elektronisches Medizinarchiv (Vorbild) |
| электронный медицинский архив | digitales Medizinarchiv (Vorbild) |
