| Russian | German |
| агломерационная машина с квадратными чашами | Greenawalt-Sinteranlage |
| агломерационная чашевая машина | Greenawalt-Sinteranlage |
| аналоговые машины | Analogrechner |
| бар врубовой машины | Schneiderahmen |
| барабан подъёмной машины | Schachtschale |
| барабан подъёмной машины | Seiltrommel |
| барабан подъёмной машины | Fördertrommel |
| баровая машина камнерезная | Steinschrämmaschine |
| баровая машина камнерезная | Steinschneidmaschine |
| брикетный пресс с приводом от паровой машины при клапанном парораспределении | Ventilpresse |
| бункерная уборочная машина | Bunkerlader |
| бур для пневматической бурильной машины | Pressluftbohrer |
| бурение бурильной машиной | Hammerbohren (ударно-поворотного или ударно-вращательного действия) |
| бурильная машина | Bohrfäustel |
| бурильная машина | Hammerbohrmaschine (ударно-поворотного или ударно-вращательного действия) |
| бурильная машина | Perforiermaschine (работающая преимущественно на сжатом воздухе) |
| бурильная машина | Bohrwidder |
| бурильная машина | Bohrhammer |
| бурильная машина | Bohrmaschine |
| бурильная машина тяжёлого типа | Hochleistungsbohrhammer |
| бурильная машина ударного действия | Stoßbohrhammer |
| буровая машина | Bohrzeug |
| буровая машина для бурения скважин в крепких горных породах | Erzbohrmaschine |
| буровая машина для проведения штреков | Streckenbohrmaschine |
| буровая машина для проходки туннеля | Tunnelbohrmaschine |
| буровая машина ударно-вращательного действия | Drehschlag-Bohrmaschine |
| буровая туннелепроходческая машина | Tunneltriebmaschine (OlgaST) |
| буропогрузочная машина | Bohrwagenlader |
| буросбоечная машина | Überhaubohrmaschine |
| буро-сбоечные машины | Aufbruchbohrmaschinen |
| быстродействующая пневматическая бурильная машина | Schnellbohrhammer |
| быстроударная пневматическая бурильная машина | Schnellbohrhammer |
| водитель бункерной уборочной машины | Bunkerladerfahrer (Лорина) |
| водоотливная машина | Wasserfördermaschine |
| водоотливная машина | Entwässerungsmaschine |
| водоотливная машина | Kunst |
| врубовая машина | Strebschrämmaschine |
| врубовая машина | Schrämgerät |
| врубовая машина | Schlitzmaschine |
| врубовая машина | Kerbmaschine |
| врубовая машина | Vortriebmaschine |
| врубовая машина | Schrämmaschine |
| врубовая машина арквольного типа | Arkwollschrämmaschine (для работы в узких забоях) |
| врубовая машина для производства вертикальных врубов | Kerbmaschine |
| врубовая машина для производства зарубки в диагональных забоях | Schrägkerbmaschine |
| врубовая машина для работы в забоях подготовительных выработок | Vortriebsschrämmaschine |
| врубовая машина, работающая с рамы конвейера | Rahmenschrämmaschine |
| врубовая машина с цепным баром | Kettenschrämmaschine |
| врубово-отбойная машина | Schrämabbaumaschine |
| врубово-отбойная машина | Einbruchkerbmaschine |
| врубово-погрузочная машина | Schrämlademaschine |
| врубо-навалочная машина | Schrämlademaschine |
| выемка машинами режущего действия | schneidende Gewinnung |
| выемка машинами скалывающего действия | schälende Gewinnung (напр., угля) |
| выемочная машина | Abbaumaschine |
| высокопроизводительная бурильная машина | Hochleistungsbohrhammer |
| высокочастотная отсадочная машина | Schwingsetzmaschine |
| гидравлическая машина | hydraulische Maschine |
| горная машина | Bergmaschine |
| горная машина | Abbaumaschine |
| горнодобывающая машина | Abbaumaschine |
| горнопроходческая машина | Abteufmaschine |
| горные машины | Berggeräte |
| горных машин исполнительные органы | Stellglieden für Bergbaumaschinen |
| двигатель подъёмной машины | Fördermotor |
| двухкамерная закладочная машина | Doppelkammerversatzmaschine |
| двухлотковая смесительная машина | Doppeltrogmischmaschine |
| диафрагмовая отсадочная машина | Membrankolbensetzmaschine |
| диафрагмовая отсадочная машина | Diaphragmasetzmaschine |
| дисковая метательная машина | Tellerradschleuder |
| добычная машина | Gewinnungsgerät |
| добычная машина | Gewinnungsmaschine |
| добычная машина | Fördermaschine |
| дорога для врубовой машины | Schrämgasse (в очистном забое) |
| дорога для выемочной машины в лаве | Fahrfeld |
| дробильная машина дробилка для измельчения твёрдых железных руд | Eisensteindruckmaschine |
| забивочная машина | Getriebemaschine |
| забивочная машина | Besatzgerät |
| закладка выработанного пространства метательными машинами | Schleuderversatz |
| закладка с помощью метательной машины | Schleuderversatz |
| закладочная машина | Bergeversatzmaschine |
| закладочная машина метательного действия | Versatzschleuder |
| закладочная машина с лопаточным устройством | Schaufelwurfmaschine (для сухой закладки выработанного пространства) |
| зарубка врубовой машиной | Maschinenschrämen |
| зарядная машина | Aufladungsmaschine |
| здание подъёмной машины | Göpelhaus |
| здание подъёмной машины | Göpelhütte |
| здание подъёмной машины | Fördermaschinenstube |
| здание подъёмных машин | Fördermaschinenhaus |
| землеройная машина | Abraummaschine |
| землеройные машины | Erdbewegungsgeräte |
| землеройные машины | Erdausheber |
| зубок режущей цепи врубовой машины | Schrämmesser |
| испытательная закладочная машина | Versuchssetzmaschine |
| камерная пневматическая закладочная машина | Kammerblasversatzmaschine |
| камерная пневмозакладочная машина | Kammerblasversatzmaschine |
| камнерезальные машины | Steinfräsmaschinen |
| кипящего слоя флотационная машина | Flotationsmaschine mit Wirbelschicht |
| клетевая подъёмная машина | Gestellfördermaschine |
| ковшовая погрузочная машина | Wurfschaufellader |
| ковшовая погрузочная машина | Wurfschaufel |
| колонка для бурильной машины | Bohrsäule |
| колонка для установки бурильной машины при проходке гезенка | Aufbruchstütze |
| колонковая бурильная машина вращательного действия | Säulendrehbohrmaschine |
| колонная флотационная машина | Säulenflotationsmaschine |
| комбинированная машина | Verbundgerät |
| компаундированная спаренная машина | Simultangerät |
| концевые устройства горных машин | Endvorrichtungen der Bergbaumaschinen |
| концентрат полезного ископаемого, полученный на отсадочной машине | Setzkonzentrat |
| концентрат, полученный на отсадочной машине | Setzgut |
| концентрат, полученный с отсадочной машины | Nachsetzkonzentrat |
| коренная часть подъёмной машины | Grundteil der Fördermaschine |
| лава, в которой зарубка производится врубовой машиной | Schrämbetrieb |
| лава, в которой применяется врубовая машина | Schrämmaschinenbetrieb |
| малая подъёмная машина | Förderhaspel |
| малогабаритная погрузочная машина | Kleinladegerät |
| машина для бурения восстающих | Überhaubohrmaschine |
| машина для бурения шпуров по углю | Kohlenbohrmaschine |
| машина для выдёргивания крепёжных стоек | Raubmaschine |
| машина для выталкивания | Ausstoßmaschine (кокса) |
| машина для выталкивания кокса | Koksziehvorrichtung (из печи) |
| машина для выталкивания из печи кокса | Koksausdrückmaschine |
| машина для добычи угля с кольцевым баром | Rundschrämmaschine |
| машина для зачистки кровли пласта | abräumendes Gerät (напр., полезного ископаемого) |
| машина для нарезки ниш | Stallvortriebsmaschine |
| машина для отмучивания | Schlammwerk |
| машина для передвижки крепи | Ausbaurückmaschine |
| машина для перекладки пути | Gleisrücker |
| машина для планировки уступов | Böschungsplaniermaschine |
| машина для пневматической закладки | Blasmaschine |
| машина для подготовительных работ | Zurichtungsmaschine |
| машина для подрубки угля | Kerbmaschine |
| машина для покрытия брикета эмульсией способом погружения | Tauchmaschine |
| машина для проведения горных выработок | Streckenvortriebsmaschine |
| машина для производства земляных работ | Erdbaugerät |
| машина для разъединения волокон | Zerfaserer |
| машина для спекания руд | Erzsintermaschine |
| машина для установки штанговой крепи | Ankereinbringeanlage |
| машина для штабелевания брикетов | Brikettpackmaschine |
| машина на гусеничном ходу | Gleiskettengerät (напр., горный комбайн) |
| машина, применяемая на добыче | Gewinnungsmaschine |
| моечная машина с конусообразным барабаном | Kegeltrommelmaschine |
| машинист подъёмной машины | Kübelführer (напр., при проходке вертикального ствола шахты) |
| метательная закладочная машина | Schleuderversatzmaschine |
| механическая флотационная машина | Rührwerksschwimmaschine |
| многоканатная подъёмная машина | Mehrseilfördermaschine |
| многоячейковая флотационная машина | Mehrzellenflotator |
| многоячейковая флотационная машина | Mehrzellenflotationsmaschine |
| мундштучный пресс с приводом от паровой машины | Schieberpresse |
| навалочная машина | Streblademaschine |
| навалочная машина | Lademaschine |
| наиболее бедная часть концентрата на выходе из отсадочных машин | Abgeschäumte |
| нарезные машины | Aufhauenmaschinen |
| обогатительная машина | Setzmaschine |
| обогатительная машина | Anreicherungsapparat |
| опора бурильной машины | Bohrstütze (amorgen) |
| осадочная машина для мелких классов | Feinkornsetzmaschine |
| останавливать машину | hemmen |
| отсадочная машина | Grobkornsetzmaschine |
| отсадочная машина | Setzmaschine |
| отсадочная машина | Bergebett |
| отсадочная машина, работающая по методу пульсации | Pulsatorsetzmaschine |
| Оттирочная машина | Attritionsbank (irinasuma) |
| паровая подъёмная машина | Förderdampfmaschine |
| паровая подъёмная шахтная машина | Förderdampfmaschine |
| перемещающее приспособление в машине для штабелевания брикетов | Brikettabziehvorrichtung |
| площадка для установки отсадочных машин | Setzbühne |
| пневматическая бурильная машина | Pressluftbohrmaschine |
| пневматическая бурильная машина | Luftdruckbohrmaschine |
| пневматическая закладочная машина | Blasmaschine |
| пневматическая закладочная машина | Blaskanone |
| пневматическая отсадочная машина | luftgesteuerte Setzmaschine |
| пневматическая отсадочная машина | pneumatische Setzmaschine |
| пневматическая отсадочная машина | Luftsetzmaschine |
| пневматическая ручная бурильная машина | Luftdruckbohrer |
| пневматическая флотационная машина | Druckluftschwimmaschine |
| пневмозакладочная машина | Blasversatzmaschine |
| пневмозакладочная машина | Blasmaschine |
| погрузочная машина | Ladegerät |
| погрузочная машина | Ladewagen |
| погрузочная машина | Räummaschine |
| погрузочная машина | Lademaschine |
| погрузочная машина для брикета | Briketträummaschine |
| погрузочная машина для брикетов | Brikettstapel-Räummaschine |
| погрузочная машина подземная | Untertagelader |
| погрузочная машина подземная | Untertagelademaschine |
| погрузочная машина с качающейся лопатой | Entenschnabellader |
| погрузочная машина с ковшом на перекатывающейся рукояти | Überkopf-Schaufellader |
| погрузочная машина с ковшом на перекатывающейся рукояти | Überkopflader |
| Погрузочно-доставочная машина | Verlade- und Fördermaschine (ANIMAL) |
| погрузочно-доставочная машина ПДМ | fahrlader (karmen65) |
| погрузочно-транспортные машины шахтные | Schaufelfahrlader |
| погрузочно-транспортные машины шахтные | Bunkerfahrlader |
| погрузочные машины торфовые | Torflademaschinen |
| подающее приспособление в машине для штабелевания брикетов | Briketttransportvorrichtung |
| подводная бурильная машина | Unterwasserbohrhammer |
| поддержка для установки бурильной машины при проходке гезенка | Aufbruchstütze |
| подземная погрузочная машина | Untertagelader |
| подземная погрузочная машина | Untertagelademaschine |
| подрубка врубовой машиной крутопадающего пласта | Steilschrämen |
| подъёмная машина | Schachtfördermaschine |
| подъёмная машина | Aufzugsmaschine |
| подъёмная машина | Fahrstuhl |
| подъёмная машина | Schachtförderungsmaschine |
| подъёмная машина | Flurfördermaschine |
| подъёмная машина главного ствола шахты | Hauptschachtfördermaschine |
| подъёмная машина на копре | Turmfördermaschine |
| подъёмная машина скипового подъёма | Gefäßfördermaschine |
| подъёмная машина со шкивом трения Кепе | Koepe-Fördermaschine |
| подъёмная машина со шкивом трения Кепе | Flurkoepe |
| подъёмная машина, установленная на нулевой отметке | Flurfördermaschine |
| подъёмная машина, установленная на поверхности | Tagesfördermaschine |
| подъёмная машина, установленная на уровне земной поверхности | Flurfördermaschine |
| помещение для подъёмных машин | Windwerksraum |
| породопогрузочная машина | Aufräumemaschine |
| поршневая отсадочная машина | Kolbensetzmaschine |
| прекращать работу машины | hemmen |
| применение машин | Maschineneinsatz |
| проборазделочная машина | Probenteilgerät |
| промывная машина-толчея | Stampfwaschmaschine |
| промывочная машина | Läutergerät |
| промывочная машина | Waschzug |
| промывочная машина акустическая | akustisches Läutergerät |
| промывочная машина барабанная | Trommelwaschmachine |
| промывочная машина барабанная | Trommelläutergerät |
| промывочная машина вибрационная | Waschmachine mit Vibriereinrichtung |
| промывочная машина вибрационная | Vibrationsläutergerät |
| промывочная машина корытная | trogförmiges Läutergerät |
| промывочная машина корытная | Waschmachine |
| работа врубовой машины | Schrämmaschinenbetrieb |
| рабочая скорость подачи горной машины | Vorschubgeschwindigkeit |
| рабочий цикл подъёмной машины | Treiben |
| режущий зубок врубовой машины | Schrämmeißel |
| роторная закладочная машина | Tellerradschleuder |
| сбоечно-бурильная машина | Überhaubohrmaschine |
| сбоечно-бурильная машина | Großlochbohrmaschine |
| сбоечно-буровая машина | Großlochbohrmaschine |
| сито просеивающей машины | Siebdeck (Просеивающая машина состоит из неск. уровней, на кажлом уровне установлено сито Logovas) |
| рабочая скорость движения врубовой машины | Schrämgeschwindigkeit |
| сортировочная машина | Ausleser |
| спуск машины | Talfahrt der Maschine (напр., врубовой) |
| стойка для бурильной машины | Bohrsäule |
| стойка для установки бурильной машины при проходке гезенка | Aufbruchstütze |
| струйчатая отсадочная машина | Aufstromsetzmaschine |
| субаэрационная флотационная машина | pneumomechanischer Flotationsapparat |
| тоннелепроходческая машина | Tunnelvortriebsmaschine |
| тоннелепроходческая машина | Tunnelmaschine |
| торфяные машины и комплексы | Torfstechmaschinen und Ausrüstungen |
| углепогрузочная машина | Kohlenlader |
| углепогрузочная машина | Kohlenniederlage |
| углепогрузочная машина | Kohlenlademaschine |
| ударная врубовая машина | stoßende Schrämmaschine |
| ударная врубовая машина | schlagende Schrämmaschine |
| фланговая схема работы горной машины | Abbau ins Feld |
| флотационная машина | Agitationsmaschine |
| флотационная машина | Flotator |
| флотационная машина | Agitationsflotator |
| флотационная машина пенной сепарации | Flotationsmaschine für Schaumscheidung |
| флотационная машина пенной сепарации | Flotationsmaschine für Schaumabscheidung |
| флотационных машин автоматизация | Automatisierung der Flotationsmaschinen |
| фронтальная схема работы горной машины | Frontbetbetrieb der Bergbaumaschine |
| холостой перегон горной машины | Leerlauf |
| центробежная машина | Schleudermühle |
| челночная схема работы горной машины | Schiffenabbau |
| четырёхканатная подъёмная машина | Vierseilförderanlage |
| шахтная подъёмная машина | Schachtförderungsmaschine |
| шахтная подъёмная машина | Grubenhaspel |
| шнеко-буровая машина | Spiralbohrer |
| шнеко-буровая машина | Schneckenbohrmaschine |
| шнеко-врубовая машина | Schrämförderschnecke |
| штанговая врубовая машина | Pick-Quick-Maschine |
