| Russian | German |
| абсорбционная холодильная машина | Absorptionskältemaschine |
| автоматическая закаточная машина | Dosenverschließautomat (для металлических консервных банок) |
| автоматическая машина для набивки натуральных колбасных оболочек | Wurstfüllautomat für natürlichen Hüllen |
| автоматическая моечная машина для стеклянных консервных банок | Waschautomat für Gläser |
| барабанная машина для снятия оперения с убитой птицы | Federtrockentrommel |
| барабанная машина для снятия оперения с убитой птицы | Federtrockenschleuder |
| вакуум-закаточная машина для металлических консервных банок | VakuumDosenverschließmaschine |
| вакуум-закаточная машина для металлических консервных банок | Vakuum-Dosenverschließer |
| вакуум-наполнительная и заливочная машина | Vakuumfüll- und -aufgussmaschine |
| валок валковой машины для снятия оперения | Rupfwalze |
| ванна моечной машины | Waschbad |
| закаточная машина | Dosenverschließmaschine (для металлических консервных банок) |
| закаточная машина для металлических банок | Büchsenverschließmaschine |
| использование машины | Maschineneinsatz |
| копытосъёмная машина | Klauen-Abreißmaschine |
| копытосъёмная машина | Abreißmaschine |
| копытосъёмная машина для телячьих ножек | Klauen-Abreißmaschine für Kalbsfüße |
| копытосъёмочная машина | Abreißmaschine |
| копытосъёмочная машина | Klauen-Abreißmaschine |
| копытосъёмочная машина для телячьих ножек | Klauen-Abreißmaschine für Kalbsfüße |
| кормоприготовительная машина | Futteraufbereitungsgerät |
| лакировочная машина для металлических консервных банок | Dosenlackiermaschine |
| машина для двоения свиных голов | Schweinekopfspaltmaschine |
| машина для закатки металлических консервных банок | Dosenfalzmaschine |
| машина для закатки металлических консервных банок | Dosenbördelmaschine |
| машина для изготовления металлических консервных банок | Dosenherstellungsmaschine |
| машина для изготовления консервов из ветчины | Schinkenkoservierungsmaschine |
| машина для изготовления рубленых бифштексов | Hacksteakportioniermaschine |
| машина для измельчения | Hackmaschine (мяса) |
| машина для измельчения внутреннего жира | Talgzerkleinerungsmaschine |
| машина для измельчения внутреннего жира | Talgschneidemaschine |
| машина для массирования | Massiermaschine (мяса) |
| машина для массирования колбасного фарша | Wurstmassemassiervorrichtung |
| машина для массирования колбасного фарша | Wurstmassemassiermaschine |
| машина для массирования мяса | Poltermaschine |
| машина для мойки и шпарки рубцов | Pansen-Wasch- und Brühmaschine |
| машина для мойки крюков | Hakenwascher |
| машина для мытья колбасных батонов | Wurstwaschmaschine |
| машина для наложения зажимов | Klippmaschine |
| машина для нарезания кубиками и полосками | Würfel- und Streifenschneidmaschiene |
| машина для обвалки мяса | Entfleischungsanlage |
| машина для обезжиривания и шлямовки | Entfettungs- und Entschleimungsmaschine |
| машина для обезжиривания кишок | Darmentfettungsmaschine |
| машина для обескровливания | Ausblutungsmaschine |
| машина для оклеивания бандеролей | Banderoliermaschine |
| машина для оклеивания сплошных этикеток | Banderoliermaschine (напр., на консервную банку) |
| машина для отделения мяса от мелких костей | Presspassiermaschine |
| машина для очистки | Putzenmaschine |
| машина для очистки кишечного тракта крупного рогатого скота | Pansen- und Rinderdarmreinigungsmaschine |
| машина для очистки кишок | Darmreinigungsmaschine |
| машина для очистки колбасных батонов | Wurstwaschmaschine |
| машина для очистки костей | Knochenabputzmaschine |
| машина для очистки перо-пухового сырья | Federreinigungsmaschine |
| машина для ощипки тушек домашней птицы | Geflügelrupfmaschine |
| машина для ощипки тушек домашней птицы | Geflügelrupfer |
| машина для переработки мяса домашней птицы | Geflügelfleischverarbeitungsmaschine |
| машина для подвешивания | Aufhängemaschine (колбасных изделий) |
| машина для порционирования мяса | Fleischportionsmaschine |
| машина для размягчения | Massiermaschine (мяса) |
| машина для размягчения колбасного фарша | Wurstmassemassiervorrichtung |
| машина для размягчения колбасного фарша | Wurstmassemassiermaschine |
| машина для размягчения мяса | Poltermaschine |
| машина для разруба бычьих голов | Ochsenkopfspaltmaschine |
| машина для разруба свиных голов | Schweinekopfspaltmaschine |
| машина для резки | Aufschnittmaschine (мяса) |
| машина для резки мяса или жира кубиками | Würfelschneider |
| машина для резки мяса или жира кубиками | Würfelmaschine |
| машина для резки отбивных котлет | Kotelettschneidmaschine (с косточкой) |
| машина для рубки | Hackmaschine (мяса) |
| машина для ручной закатки стеклянной консервной тары | Handgläserverschießmaschine |
| машина для снятия маховых перьев с крыльев | Flugfederrupfer |
| машина для снятия оперения с шеи | Halsrumpfmaschine (убитой птицы) |
| машина для сухой очистки | Trockenreinigungsmaschine |
| машина для сухой ощипки | Trockenrupfmaschine |
| машина для съёмки крупона | Crouponabzugmaschine |
| машина для съёмки оболочек с сосисок | Enthäutemaschine |
| машина для съёмки шкуры вальцами | Abwickelmaschine |
| машина для съёмки шкуры вальцами | Abwickeleinrichtung |
| машина для тонкого измельчения | Feinzerkleinerungsmaschine |
| машина для удаления волос | Schabemaschine |
| машина для удаления свиной шквары | Entschwartungsmaschine |
| машина для удаления свиной шкуры с остатками жира | Entschwartungsmaschine |
| машина для удаления щетины | Schabemaschine |
| машина для укладывания металлических консервных банок в картонную тару | Dosenkartonfüller |
| машина для упаковки в картонные коробки | Kartoniermaschine |
| машина для фарширования колбасных изделий без оболочки | Abteilmaschine für darmlose Wurst |
| машина для фасовки в металлические консервные банки | Dosenfüllmaschine |
| машина для фасовки в металлические консервные банки | Dosenfüller |
| машина для фасовки в стеклянные консервные банки | Glasdosenfüllmaschine |
| машина для фасовки пастообразной массы в металлические консервные банки | Dosenfüllmaschine für pastöse Masse |
| машина для фасовки пастообразной массы в металлические консервные банки | Dosenfüllmaschine für pastenförmige Masse |
| машина для фасовки продуктов кусочками в металлические консервные банки | Dosenfüllmaschine für stückige Güter |
| машина для формования сарделек | Würstchenabteilmaschine |
| машина для шлямовки кишок | Darmentschleimungsmaschine |
| машина для шпарки рубцов | Pansenbrühmaschine |
| машина непрерывного действия для набивки колбасных батонов | kontinuierlich arbeitende Wurstfüllmaschine |
| машина непрерывного действия для фасовки в металлические консервные банки | kontinuierliche Dosenfüllmaschine |
| машина непрерывного действия для шпарки | Durchlaufbrühmaschine |
| машина, порционирующая по весу | Waage |
| машина с вакуумным приводом для стрижки овец | Vakuumviehschere |
| машина с применением высоких технологий | High-Tech-Maschine |
| машины для пищевой промышленности | Nahrugsgütermaschinen |
| месильно-сбивальная машина | Rührmaschine |
| моечная машина для кишок | Darmwäscherei |
| моечная машина для пустых металлических консервных банок | Dosenreinigungsmaschine |
| моечная машина для наполненных металлических консервных банок | Dosenputzmaschine (после стерилизации) |
| моечная машина и машина для грубого удаления щетины со свиных шкур | Wasch- und Schwarzschabemaschine |
| моечная машина с круговым ленточным конвейером | Waschmaschine mit kreisförmingem Transportband |
| мясоперерабатывающая машина | Fleischereimaschine (напр., в колбасном производстве) |
| обвалочная машина | Entfleischungsanlage |
| обвалочная машина | Entbeinungsanlage |
| обжарочная машина с комбинированным с наружным и внутренним обогревом | kombiniert beheizte Röstmaschine |
| пальцевая машина для снятия оперения с убитой птицы | Federtrockentrommel |
| пальцевая машина для снятия оперения с убитой птицы | Federtrockenschleuder |
| паяльная машина для металлических консервных банок | Dosenlötmaschine |
| петлеузловязальная машина | Schlaufenknotenmaschine (для мясоперерабатывающих мини-производств alex nowak) |
| пневматическая шкуросъёмочная машина | Pressluft-Enthäuter |
| повреждение внутренностей скребковой машиной | Eingeweidekratzschaden |
| полностью автоматизированная этикетировочная машина | vollautomatische Etikettiermaschine |
| полуавтоматическая этикетировочная машина | halbautomatische Etikettiermaschine |
| пропускать через шприц-машину | spritzen |
| сдвоенная машина, состоящая из куттера и волчка для измельчения мяса | Zwilling |
| система машин для механизации части производственного процесса | Teilmaschinensystem |
| скребковая машина для очистки рубцов | Pansen-Kratzmaschine |
| смесительная машина с подкатным корытом для перемешивания | Mengmaschine mit ausfahrbarem Mengtrog |
| смесительная машина с подкатным лотком для перемешивания | Mengmaschine mit ausfahrbarem Mengtrog |
| смесительная машина с подкатным сосудом для перемешивания | Mengmaschine mit ausfahrbarem Mengtrog |
| смесительная машина с подкатным ёмкостью для перемешивания | Mengmaschine mit ausfahrbarem Mengtrog |
| смесительная машина со стационарной ёмкостью для перемешивания | Mengmaschine mit stationärem Mengtrog |
| смесительная машина со стационарной ёмкостью для перемешивания | Mengmaschine mit feststehendem Mengtrog |
| смесительная машина со стационарным лотком для перемешивания | Mengmaschine mit stationärem Mengtrog |
| смесительная машина со стационарным лотком для перемешивания | Mengmaschine mit feststehendem Mengtrog |
| стол для обвалки мяса с поворотной платформой, с маятниковой пилой, с машиной для срезания шкурки с окорока, со столами для дополнительной работы | Zerlegetisch mit Drehscheibe, Pendelkreissäge, Entschwartungsmaschine, Tische für Nacharbeit |
| стол для разделки мяса с поворотной платформой, с маятниковой пилой, с машиной для срезания шкурки с окорока, со столами для дополнительной работы | Zerlegetisch mit Drehscheibe, Pendelkreissäge, Entschwartungsmaschine, Tische für Nacharbeit |
| упаковочная машина | Verpackmaschine |
| функциональная машина с применением высоких технологий | funktionelle High-Tech-Maschine |
| целлофанообёрточная машина | Zellglas-Einschlagmaschine |
| чесальная машина | Kämmer |
| шерстосгонная машина | Haarmaschine |
| шерстосгонная машина | Entwollmaschine |
| шкуросъёмочная машина | Fellabziehmaschine |
| шкуросъёмочная машина | Enthäuter |
| шкуросъёмочная машина непрерывного действия | kontinuierliche Enthäutungsmaschine |
| шкуросъёмочная машина периодического действия | diskontinuierliche Enthäutungsmaschine |
| шлямовочная машина | Darmentschleimungsmaschine |
| перо щипальная машина | Entfederungsmaschine |
| щёточная машина для очистки рубцов | Pansen-Bürstmaschine |
| электрическая машина для съёмки шкуры | Elektro-Enthäuter |
| этикетировочная машина для металлических консервных банок | Dosenetikettiermaschine |
| этикетировочная машина для металлических консервных банок с этикеткой на корпусе | Etikettiermaschine für Dosen mit Rumpfetikett |
| этикетировочно-упаковочная машина для металлических консервных банок | Dosenetikettier-Packmaschine |
| яйцесортировальная машина | Bruteiersortiermaschine (в инкубатории) |
| яйце-сортировочная машина | Sortiermaschine |
