| Russian | German |
| барабан поливочной машины | Gießtrommel |
| бобинажно-перемоточная машина | Conesmaschine |
| бобинажно-перемоточная машина для перекрёстной намотки | Kreuzspulmaschine |
| бобинажно-перемоточная машина для получения бобин в форме ананаса | Pineapplemaschine |
| бобинажно-перемоточная машина для получения бобин в форме ананаса | Pineappleconesmaschine |
| бобинная прядильная машина с вытяжными дисками | Galetten-Spulenspinnmaschine |
| бобинная прядильная машина с двумя бобинодержателями на одно прядильное место | Doppelspulenspinnmaschine |
| бобинная прядильная машина с двумя бобинодержателями на одно прядильное место | Doppelspulenmaschine |
| бобинная прядильная машина с числом бобинодержателей, равным числу прядильных мест | Einspulenspinnmaschine |
| вакуум-формовочная машина для получения изделий натягиванием листа на пуансон | Streckziehmaschine |
| валик стиральной машины | Wringwalze |
| валковая машина для нанесения покрытий | Walzenbeschichter |
| валковая машина для нанесения покрытий с валками, вращающимися в одну сторону | gleichsinnig laufende Walzenauftragmaschine |
| валковая машина для нанесения покрытий с противоположно вращающимися валками | gegenläufige Walzenauftragmaschine |
| валковая клее промазочная машина | Walzenstreichmaschine |
| вертикальная литьевая машина | Senkrechtspitzgussmaschine |
| винтовальная машина | Einwickelmaschine |
| винтовочная машина | Bandagiermaschine |
| вожатый клеепромазочной машины | Streichmaschinenführer |
| вожатый клеепромазочной машины | Streicher |
| выдувная формовочная машина | Blasformmaschine (Andrey Truhachev) |
| выдувная формовочная машина | Formblasmaschine (Andrey Truhachev) |
| высокоскоростная ленточная сновальная машина с коническим барабаном | Hochleistungs-Konus-Schärmaschine |
| вытяжной колпак клеепромазочной машины | Abzugshaube der Streichmaschine |
| головка шприц-машины | Spritzkopf |
| горизонтальная диагонально-резальная машина | Horizontal-Diagonalschneider |
| горизонтальная диагонально-резательная машина | Horizontal-Diagonalschneider |
| диагонально-реза те льная машина | Schrägschneidemaschine |
| диагональнорезальная машина | Diagonalschneidemaschine |
| дробильная машина для измельчения изношенных шин | Hackmaschine |
| закаточная машина | Aufspulmaschine |
| закрытая клеепромазочная машина с рекуперацией растворителя | gekapselte Streichmaschine mit Rückgewinnung |
| закрытая клеепромазочная машина с улавливанием растворителя | gekapselte Streichmaschine mit Rückgewinnung |
| инжекторная литьевая машина | Spritzgießmaschine (franklin5311) |
| картонажная машина | Pappmaschine |
| клеепромазочная машина | Streicher |
| клеепромазочная машина с обогреваемой плитой | Streichmaschine mit Trockentisch |
| колпак клеепромазочной машины | Kapselung der Streichmaschine |
| копс с крутильно-вытяжной машины | Streck zwirnkops |
| копс с крутильно-вытяжной машины | SZ-Kops |
| копс с машины первой крутки | Vorzwirnkops |
| краска для покрытия подводных частей машин и гидросооружений | Unterwasseranstrichfarbe |
| краска для покрытия подводных частей машин и гидросооружений | Unterwasserfarbe |
| крутильная машина с приборами двойной крутки | Doppeldrahtzwirnmaschine |
| крутка нити, создаваемая на крутильно-вытяжной машине | Streckzwirndrehung |
| лак для покрытия подводных частей судов, машин и гидросооружений | Unterwasserlack |
| лента, полученная штапелированием жгута химических волокон на ленточно-штапелирующих машинах | Konverterband |
| лентовытяжная машина | Bandreckmaschine |
| лепестковая машина | Petalmaschine (для клейки мячей) |
| лепестковая машина | Ballklebemaschine |
| литьевая машина | Gießmaschine |
| литьевая машина | Spritzgussmaschine |
| литьевая машина с предварительной пластикацией | Spritzgießmaschine mit Vorplastizierung |
| литьевая машина с предварительной пластикацией | Spritzgussmaschine mit Vorplastifizierung |
| литьевая машина с предварительной пластикацией | Vorplastifizierungsmaschine |
| литьевая машина с предварительной пластикацией | Vorplastizierungsmaschine |
| литьевая машина с предварительной пластикацией | Spritzgussmaschine mit Vorplastizierung |
| литьевая машина с предварительной пластикацией | Spritzgießmaschine mit Vorplastifizierung |
| литьевая машина с предпластикатором | Spritzgussmaschine mit Vorplastifizierung |
| литьевая машина с предпластикатором | Vorplastizierungsmaschine |
| литьевая машина с предпластикатором | Vorplastifizierungsmaschine |
| литьевая машина с предпластикатором | Spritzgussmaschine mit Vorplastizierung |
| литьевая машина с предпластикатором | Spritzgießmaschine mit Vorplastizierung |
| литьевая машина с предпластикатором | Spritzgießmaschine mit Vorplastifizierung |
| максимальное расстояние между зажимными губками в разрывной машине | freie Prüflänge |
| машина Данлопа-Лэмбурна для определения износостойкости | Dunlop-Lambourn-Maschine |
| машина для вспенивания латекса | Schaumschlagmaschine |
| машина для вставки пистонов | Ösenmaschine |
| машина для заварки пакетов | Beutelschließmaschine |
| машина для загибания кромок | Einfassmaschine |
| машина для загибки листов в рулоны | Rundbiegemaschine |
| машина для заделки пакетов | Beutelschließmaschine |
| машина для закройки подошв | Sohlenschneidemaschine |
| машина для изготовления извитых нитей методом ложной крутки | Falschdrahtmaschine |
| машина для изготовления кабелей | Kabelmaschine |
| машина для изготовления методом ложной крутки извитой нити, состоящей из двух нитей разных направлений крутки | Falschdrahtzwirnmaschine |
| машина для изготовления методом ложной крутки извитой нити, состоящей из двух нитей разных направлений крутки | Falschdraht-Kräuselzwirnmaschine |
| машина для испытания на выносливость при многократной деформации | Dauerversuchsmaschine |
| машина для испытания на выносливость при многократной деформации | Dauerversuchsapparat |
| машина для испытания на износ | Abschleifapparat (на истирание) |
| машина для испытания на истирание | Abreibungsprüfmaschine (на износ) |
| машина для испытания на истирание | Abriebprüfgerät (на износ) |
| машина для испытания на истирание | Abrader (на износ) |
| машина для испытания на разрастание порезов | Dauerknickapparat (при многократных деформациях) |
| машина для испытания на усталостную прочность | Dauerschwingprüfmaschine |
| машина для испытания на утомление при многократном изгибе | Knickermüdungsprüfer |
| машина для испытания прочности при кручении | Torsionsmaschine |
| машина для литья под давлением | Spritzpresse |
| машина для литья под давлением | Spritzgussmaschine |
| машина для надевания металлических шайб на шпеньки форм для каблуков | Plättchenauflegemaschine |
| машина для надевания металлических шайб на шпеньки форм для каблуков | Auflegemaschine |
| машина для наклеивания этикеток | Etikettenanleimmaschine |
| машина для наклеивания ярлыков | Etikettenanleimmaschine |
| машина для намотки мячей резиновой лентой | Bindwickelmaschine |
| машина для нанесения клея | Zementiermaschine |
| машина для нанесения краски распылением | Spritzmaschine |
| машина для нанесения покрытий с помощью ножа | Messerauftragmaschine (ракли) |
| машина для обкладки кабелей продольными стыкуемыми полосами резины | Längsbedeckungsmaschine |
| машина для обкрутки нитей | Umspinnmaschine |
| машина для обкручивания | Umzwirnmaschine (стержневой нити) |
| машина для обрезки заусенцев | Beschneidmaschine |
| машина для обрезки заусенцев | Abschärfmaschine (выпрессовок) |
| машина для оплётки кабеля | Kabelflechtmaschine |
| машина для определения прочности при разрыве | Reißmaschine |
| машина для опрядания нитей | Umspinnmaschine |
| машина для оторачивания | Einfassmaschine (окаймления) |
| машина для перемотки в конические паковки | Konusmaschine |
| машина для перфорации сосок | Saugerperforiermaschine |
| машина для пластикации | Plastikator (каучука, термопластов) |
| машина для придания волокну извитости | Stauchkräuselmaschine |
| машина для приколачивания стыка | Klopfmaschine |
| машина для производства бутылок методом экструзии с раздувом | Flaschenblasmaschine |
| машина для производства резины | Kautschukmaschine |
| машина для производства тонкой пряжи | Feinspinnmaschine |
| машина для промазки клеем | Flächenzementiermaschine |
| машина для расправки лотков | Aufschlagmaschine |
| машина для распушки | Öffner (напр., асбоволокна) |
| машина для резки блоков на листы | Hobelmaschine |
| машина для резки каучука на тонкие ленты | Schnitzelmaschine |
| машина для резки каучука на тонкие ленты | Schnippelmaschine |
| машина для резки листовых материалов | Planschneider |
| машина для сгущения латекса | Latexkonzentrationsmaschine |
| машина для скашивания концов | Abschrägemaschine |
| машина для скашивания краёв манжет | Schärfmaschine für Manschetten |
| машина для снятия заусенцев | Abschärfmaschine (выпрессовок) |
| машина для строжки | Schneidmaschine (для строгания) |
| машина для строжки | Schneidemaschine (для строгания) |
| машина для стыковки концов камер | Spleißapparat für Luftschläuche |
| машина для шлифовки эбонитовых гребней | Carliermaschine |
| машина ложной крутки с двумя последовательно расположенными термофиксационными камерами | Falschdraht-Tandem-Maschine |
| машина ложной крутки фрикционного типа | Friktions-Falschdrahtmaschine (с фрикционными втулочками в качестве вьюрков) |
| машина, наносящая покрытие валком и раклей | Rakelauftragmaschine |
| машина с червячной пластикацией | Spritzgussmaschine mit Schneckenplastizierung |
| машина с червячной пластикацией | Spritzgussmaschine mit Schneckenplastifizierung |
| машина с червячной пластикацией | Spritzgießmaschine mit Schneckenplastizierung |
| машина с червячной пластикацией | Spritzgießmaschine mit Schneckenplastifizierung |
| месильная машина | Rührmaschine |
| месильно-смесильная машина | Misch- und Knetmaschine |
| многоярусная крутильная машина | Etagenzwirnmaschine |
| моечно-отделочная машина для мотков, работающая по методу погружения | Umziehmaschine |
| мотовильная машина | Haspelmaschine |
| моточная машина | Haspelmaschine |
| намазная красильная машина | Farbstreichmaschine |
| однодисковая прядильная машина | Einfachgalettenmaschine |
| одночервячная литьевая машина | Einschneckenmaschine |
| оплёточная машина | Umwebemaschine |
| отделка в орошающей отделочной машине | Traufennachbehandlung |
| отделочная орошающая машина | Traufe |
| отделочная орошающая машина для гато | Wickeltraufe |
| паковка с крутильно-вытяжной машины | Streckzwirnaufmachung |
| папп-машина | Pappmaschine |
| перфорированный жёлоб орошающей отделочной машины | Traufenwanne |
| полиамидная филаментная нить с крутильно-вытяжной машины | streckzwirngedrehte Polyamidseide |
| поливочная машина ленточного типа | Bandgießmaschine (для производства плёнки) |
| поливочная машина ленточного типа | Bandfilmgießmaschine (для производства плёнки) |
| поливочная машина цилиндрического типа | Zylinder-Gießmaschine |
| поперечнорезальная машина | Querschneidemaschine |
| поршневая литьевая машина | Kolbenspitzgussmaschine |
| прецизионная бобинажно-перемоточная машина | Präzisions-Kreuzspulmaschine |
| прецизионная бобинажно-перемоточная машина | PK-Maschine |
| приёмо-моточная часть прядильной машины для синтетического волокна | Spinnspulmaschine |
| промазка на валковой клее промазочной машине | Walzenstreichverfahren |
| промазка резиновым клеем промазка на клеепромазочной машине | Friktionieren mit Gummilösung |
| промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя | Schlitzdüsenauftragmaschine |
| промазочная машина с плавающим ножом | Luftrakel-Streichmaschine |
| промазочная машина со щёточной раклей | Bürstenstreichmaschine |
| пропиточная машина со щёточной раклей | Bürstenstreichmaschine |
| пруток орошающей отделочной машины | Traufenstab (для надевания мотков или других паковок) |
| прядильная машина для производства ацетатного волокна | Azetatspinnmaschine |
| прядильная машина для производства вискозного штапельного волокна | Zellwollespinnmaschine |
| прядильная машина для производства кордных нитей | Kordmaschine |
| прядильная машина для формования волокна по сухому способу | Trockenspinnmaschine |
| прядильная машина для формования из расплава | Schmelzspinnmaschine |
| прядильная машина мелкованного прядения | Flachspinnmaschine |
| прядильная машина с горизонтальным расположением плоского корыта осадительной ванны | Flachspinnmaschine |
| прядильная машина с двумя вытяжными дисками | Doppelgalettenmaschine |
| прядильная машина с одним вытяжным диском | Einfachgalettenmaschine |
| прядильная машина с приёмом волокна на мотовило | Hankspinnmaschine |
| прядильно-штапелирующая машина | Feinspinnmaschine |
| рабочее место крутильно-вытяжной машины | Streckzwirnstelle |
| разрывная машина | Reißmaschine |
| разрывная машина типа Шоппер | Schopper |
| рассевная машина | Sichter |
| резательная машина | Schneidemaschine |
| ротационная автоматическая литьевая машина | Rundlauf-Spritzautomat |
| ротационная автоматическая литьевая машина | Revolver-Spritzgussautomat |
| самоходная тележка для обслуживающего нитевытяжную машину | Fadenwächterwagen |
| сегментная машина | Petalmaschine (для клейки мячей) |
| система прядильной бобинной машины, в которой одному прядильному месту соответствует один бобинодержатель | Einspulensystem |
| сопло литьевой машины | Spritzdüse |
| способ, позволяющий по желанию выполнять различные операции на одной машине | Falschdraht- und Zwirnstabilisierkonfektionsverfahren (придание ложной крутки, повторную фиксацию, обычную крутку) |
| стержень орошающей отделочной машины | Traufenstab (для надевания мотков или других паковок) |
| стрейнирующая червячная машина | Strainer |
| сушильно-ширильная машина | Gewebetrockner |
| таблеточная машина | Vorformpresse |
| тростильная машина для проводов | Verseilmaschine |
| тёрочна машина | Reibstuhl |
| тёрочна машина | Reibmaschine |
| центрифугальная прядильная машина полунепрерывного способа формования | HKZ-Spinnmaschine |
| центрифугальная прядильная машина полунепрерывного способа формования | Halbkontinue-ZentrifugenSpinnmaschine |
| чехол клеепромазочной машины | Kapselung der Streichmaschine |
| шина для землеройно-транспортных машин | Reifen für Erdbewegungsmaschinen |
| шина для землеройно-транспортных машин | Erdbewegungsmaschinen |
| шина для строительно-дорожных машин | Baumaschinenreifen |
| шпулярник для высокоскоростной ленточной сновальной машины | Hochleistung-Schärgatter |
