| Subject | Russian | German |
| med. | бахромка маточной трубы | Tubenfimbrie |
| med. | брыжейка маточной трубы | Mesosalpinx |
| vet.med. | брюшно-маточный разрез | Kaiserschnitt |
| polym. | введение маточной смеси | Einmischen in Masterbatchform |
| wood. | вилообразные маточные ходы | Klammergänge (проделанные личинками древесного вредителя) |
| geol. | включения маточного раствора | Einschlüsse von Mutterlauge (в минералах) |
| med. | водяна маточные трубы | Hydrosalpinx |
| gynecol. | воронка маточной трубы | Infundibulum des Eileiters (Лорина) |
| med. | воронка маточной трубы | Eileitertrichter |
| med.appl. | гибкая маточная кюретка | biegsame Uteruskürette |
| med. | гидатида маточной трубы | Tubenhydatide |
| med. | гидатида маточной трубы | Tubarhydatide |
| gynecol. | губа маточного зева | MML Muttermundlippe, f (Natady) |
| gynecol. | губа маточного зева | Muttermundslippe (kir-peach) |
| chem. | жидкий маточный ретур | Umlauflauge (Düngemittelherstellung) |
| food.ind. | задача маточных дрожжей | Mutterhefegabe |
| med. | задняя губа маточного зева | HMML (vivify) |
| food.ind. | затравочные маточные кристаллы | Anregekristalle |
| chem. | зелёный пигмент, получаемый нейтрализацией известью маточных щёлоков швейнфуртской зелени | Kalkarsengrün |
| chem. | зелёный порошок получаемый нейтрализацией содой маточных щёлоков швейнфуртской зелени | Sodagrün |
| med.appl. | измеритель для расширения маточного зева | Meßgerät für Muttermundserweiterung |
| food.ind. | истощение маточных растворов | Entzuckerung der Mutterlaugen |
| med.appl. | катетеризация маточной трубы | Tubenkatheterisierung |
| obst. | кесарево сечение в нижнем маточном сегменте | Kaiserschnitt im unteren Uterinsegment (KrupI) |
| obst. | кесарево сечение в нижнем маточном сегменте | Kaiserschnitt im unteren Segment der Gebärmutter (KrupI) |
| med.appl. | контрастная маточная эхография | Uteruskontrastechographie |
| gynecol. | контрастное УЗИ матки и маточных труб | Hysterosalpingo-Kontrastsonographie (Bursch) |
| food.ind. | концентрированный маточный раствор | konzentrierte Mutterlauge |
| gynecol. | крестцово-маточная связка | Ligamentum sacro uterine (Лорина) |
| gynecol. | крестцово-маточная связка | Ligamenta sacrouterina (Лорина) |
| med. | крестцово-маточная связка | Ligamentum sacrouterinum (USL; англ. uterosacral ligament) |
| med. | крестцово-маточная связка | Sacrouterinligament (dolmetscherr) |
| anat. | крестцово-маточные связки | hinteres Gebärmutterband (marinik) |
| gynecol. | крестцово-маточные связки | Sacrounterinae (Лорина) |
| anat. | крестцово-маточные связки | uterosakrale Ligamente (marinik) |
| anat. | крестцово-маточные связки | Sakrouterinligamente (marinik) |
| med. | крестцово маточные связки | uterosakrale Bänder (Siegie) |
| gynecol. | крестцово-маточный | sakrouterin (Лорина) |
| gynecol. | крестцово-маточный | sacrouterine (Лорина) |
| gynecol. | кресцово-маточные связки | Uteruskreuzbänder (Siegie) |
| gen. | круглые маточные связки | Ligamenta rotunda (ich_bin) |
| wood. | крючковатый маточный ход | Krückengang (короеда) |
| polym. | маслонаполненная маточная резиновая смесь | Ölvormischung |
| polym. | маслонаполненная маточная резиновая смесь | Ölbatch |
| polym. | масляная маточная резиновая смесь | Ölvormischung |
| polym. | масляная маточная резиновая смесь | Ölbatch |
| med. | маточная аменорея | uterine Amenorrhoe |
| med. | маточная артерия | Gebärmutterarterie (AnnaBergman) |
| anat. | маточная артерия | A. uterina (Лорина) |
| gynecol. | маточная артерия | Arteria uterina (Лорина) |
| med. | маточная артерия | Gebärmutterschlagader |
| med. | маточная беременность | uterine Schwangerschaft |
| med. | маточная вена | Gebärmuttervene |
| garden. | маточная ветвь | Mutterast (Lucecita) |
| tech. | маточная гайка | Leitschloss |
| tech. | маточная гайка | Spindelmutter |
| tech. | маточная гайка | Schlossmutter |
| tech. | маточная гайка | Leitspindelschloss |
| tech. | маточная гайка | Leitspindelmutter |
| weld. | маточная гайка | Mutterschloss |
| mach.comp. | маточная гайка | Schlossmutter (ходового винта) |
| energ.ind. | маточная гайка | Wandermutter |
| weld. | маточная гайка ходового винта | Schlossmutter |
| mach.comp. | маточная гайка ходового винта | Leitspindelschloss |
| weld. | маточная гайка ходового винта | Längsschloss |
| med. | маточная железа | Gebärmutterdrüse |
| food.ind. | маточная жидкость | Mutterlösung |
| food.ind. | маточная жидкость | Muttersirup |
| food.ind. | маточная жидкость | Mutterlaugensirup |
| food.ind. | маточная закваска | Muttersäure |
| med.appl. | маточная канюля | Uteruskanüle |
| beekeep. | маточная клеточка | Zusetzkäfig (marinik) |
| beekeep. | маточная клеточка | Weiselzelle |
| beekeep. | маточная клеточка | Königinnenzelle |
| beekeep. | маточная клеточка | Königinnenkäfig (marinik) |
| food.ind. | маточная культура | Mutterkultur |
| pulp.n.paper | маточная культура | Stammkultur |
| med.appl. | маточная кюретка | Uteruslöffel |
| med. | маточная кюретка | Uteruskürette |
| horticult. | маточная луковица | Mutterzwiebel |
| beekeep. | маточная мисочка | Weiselnäpfchen (marinik) |
| agric. | маточная отара | Mutterschafherde |
| agr., horticult. | маточная плантация | Mutterpflanzung |
| med. | маточная полость | Uterushöhle |
| med. | маточная полость | Gebärmutterhöhle |
| geol. | маточная порода | Muttergestein (для ископаемого) |
| agric. | маточная птица | Stammgeflügel (weibl. Tiere) |
| beekeep. | маточная рамка | Brutrahmen |
| beekeep. | маточная рамка | Zuchtrahmen |
| water.suppl. | маточная рыба | Mutterfische |
| med. | маточная связка | Gebärmutterligament (Midnight_Lady) |
| biol. | маточная связка | Uterusband |
| food.ind. | маточная свёкла | Mutterrübe |
| beekeep. | маточная семья | Stammvolk |
| beekeep. | маточная семья | Muttervolk |
| resin. | маточная смесь | Masterbatch |
| resin. | маточная смесь | Masterbatsch |
| resin. | маточная смесь | Vormischung |
| resin. | маточная смесь | Grundmischung |
| textile | маточная смесь | Vormischung (предварительно смешанная заправка) |
| plast. | маточная смесь | Farbkonzentrat (для окраски) |
| tech. | маточная смесь | Zumischung |
| polym. | маточная смесь для крашения | Farbkonzentrat |
| polym. | маточная смесь с газовым техническим углеродом | Gasrußvormischung |
| polym. | маточная смесь с ускорителем | Beschleunigermasterbatch |
| polym. | маточная смесь с ускорителем | Beschleunigervormischung |
| polym. | маточная смесь с ускорителем | Beschleunigerbatch |
| med. | маточная труба | Tube (SKY) |
| med. | маточная труба | Tuba uterina (SKY) |
| med. | маточная труба | Eileiter |
| met. | маточная фаза | Mutterphase |
| med. | маточная флебография | Uterusphlebographie |
| med. | маточная флебография | Gebärmutterphlebographie |
| silic. | маточная форма | Mutterform |
| beekeep. | маточная ячейка | Königinnenzelle (marinik) |
| med. | маточно-плацентарная апоплексия | uteroplazentare Apoplexie |
| obst. | маточно-плацентарный | uteroplazentar (Лорина) |
| med. | маточно-трубный угол | Uterustubenwinkel |
| beekeep. | маточное вещество | Königinnensubstanz (marinik) |
| forestr., horticult. | маточное дерево | Mutterbaum |
| beekeep. | маточное желе | Königinnenfuttersaft |
| med. | маточное зеркало | Gebärmutterspiegel |
| gynecol. | маточное кольцо | Diaphragma (Anja Rammbow) |
| med. | маточное кровотечение | Mutterblutung |
| med. | маточное кровотечение | Spotting (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | маточное кровотечение | Metrorrhagie |
| med., obs. | маточное кровотечение | Gebärmutterblutung |
| med. | маточное кровотечение | Uterusblutung |
| beekeep. | маточное молочко | Gelée royale (Veronika78) |
| beekeep. | маточное молочко | Bienenköniginnenfuttersaft (wikipedia.org) |
| beekeep. | маточное молочко | Weiselfuttersaft (wikipedia.org) |
| jarg. | маточное молочко | Futtersaft (marinik) |
| agric. | маточное потомство | mütterliche Nachkommenschaft |
| agric. | маточное растение | Mutterpflanze |
| med. | маточное сокращение | Gebärmutterkontraktion (Vorbild) |
| med. | маточное сокращение | Geburtswehe (Andrey Truhachev) |
| chem. | маточное средство | Uterusmittel |
| chem. | маточное средство | uteruswirksames Mittel |
| gynecol. | маточное средство | Uterotonika (maskva) |
| chem. | маточное средство | Uterinum |
| med., obs. | маточное средство | Gebärmuttermittel |
| med., obs. | маточное средство | Uterotonikum |
| med. | маточное средство | Muttermittel |
| fish.farm. | маточное стадо | Zuchtbestand (q-gel) |
| agric. | маточное стадо | Mutterherde |
| meat. | маточное стадо | Sauherde (свиноматок) |
| agric. | маточное стадо | Stammherde |
| agric. | маточное стадо | Muttertierherde |
| med. | маточные бели | Uterinausfluss |
| chem. | маточные дрожжи | Anstellhefe |
| chem. | маточные дрожжи | Kernhefe |
| chem. | маточные дрожжи | Stellhefe |
| food.ind. | маточные дрожжи | Erntehefe |
| tech. | маточные дрожжи | Mutterhefe |
| food.ind. | маточные кристаллы | Kornfuß |
| food.ind. | маточные кристаллы | Kristallfuß |
| food.ind. | маточные кристаллы | Impfkristalle |
| sugar. | маточные кристаллы | Saat |
| food.ind. | маточные кристаллы | Impfkeime |
| sugar. | маточные кристаллы | Saatkristalle |
| sugar. | маточные кристаллы | Anregekristalle |
| med.appl. | маточные ножницы | Uterusschere |
| med.appl. | маточные полипные щипцы | Uteruspolypenzange |
| med.appl. | маточные пулевые щипцы | Uterusfaßzange |
| med. | маточные пулевые щипцы | Uterusfasszange |
| med., obs. | маточные рожки | Claviceps purpurea Tul. (Hypocreaceae) |
| pharm. | маточные рожки | Mutterkorn (von Claviceps purpurea L.) |
| med., obs. | маточные рожки | Secale cornutum |
| med., obs. | маточные рожки | Mutterkorn |
| agric. | маточные рыбы | Rogner |
| agric. | маточные рыбы | weibliche Fische, die für die Zucht verwendet werden |
| med. | маточные щипцы | Uteruszange |
| med.appl. | маточные щипцы для опухоли | Uterusspritze |
| med.appl. | маточные щипцы манипуляции | Uterusmobilisierungszange |
| med.appl. | маточные щипцы манипуляции | Uterusmanipulationszange |
| med.appl. | маточные щипцы по Музейху | Uterusfaßzange nach Museux |
| med.appl. | маточный буж из ламинарии | Laminariastift |
| med. | маточный буж из ламинарии | Quellstift |
| anat. | маточный зев | Muttermund |
| med. | маточный зев | Gebärmuttermund |
| med.appl. | маточный зонд | Uterussonde |
| med., obs. | маточный зонд | Gebärmuttersonde |
| med.appl. | маточный зонд Мартина | Uterussonde nach Martin |
| med.appl. | маточный зонд по Коллину | Uterussonde nach Collin |
| med. | маточный катетер | Uteruskatheter |
| geol. | маточный квасцовый раствор | Alaunmutterlauge |
| el. | маточный компас | Mutterkompass |
| radio | маточный компас | Steuerungskompass |
| med. | маточный конкремент | Uteruskonkrement |
| agric. | маточный корень | Wurzelstock |
| sugar. | маточный кристалл | Impfkristall |
| sugar. | маточный кристалл | Impfkeim |
| textile | маточный куб | konzentrierte Küpe |
| textile | маточный куб | Stammküpe |
| tech. | маточный куб | Mutterküpe |
| el.chem. | маточный лист | Muttermatrize |
| chem. | маточный лист | Mutterblech (лист, на который наращивают металл) |
| tech. | маточный лист | Mutterblech |
| med. | маточный манипулятор | Uterusmanipulator (SKY) |
| med. | маточный манипулятор | Gebärmuttermanipulator (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | маточный наконечник | Mutterrohr |
| med. | маточный пессарий | Zervikalpessar |
| agric. | маточный пруд | Teich, in dem die zur Zucht vorgesehenen Fische gehalten werden |
| agric. | маточный рассадник | Zuchtstelle für Mutterpflanzen |
| food.ind. | маточный рассол | Naturpökel |
| geol. | маточный рассол | Mutterlauge |
| tech. | маточный раствор | Mutterlösung |
| food.ind. | маточный раствор | Mutterlaugensirup |
| food.ind. | маточный раствор | Muttersirup |
| med. | маточный раствор | Stammlösung |
| chem. | маточный раствор | Mutterlauge |
| textile | маточный раствор | Stammflotte |
| textile | маточный раствор | Vorratslösung |
| chem. | маточный раствор | Kristallisationslösung |
| chem. | маточный раствор | Urlauge |
| gen. | маточный раствор | Salzlauge |
| chem. | маточный раствор внутри кристаллов | Decrepitationswasser |
| chem. | маточный раствор восстановленного куба | Stammküpe |
| textile | маточный раствор красителя в вискозе | Stammviskose (для смешения с основной массой вискозы) |
| polym. | маточный раствор красителя в вискозе | Stammviskose (для смешивания с основной массой вискозы) |
| agric. | маточный сад | Pflanzschule |
| food.ind. | маточный сироп | Muttersirup |
| food.ind. | маточный сироп | Mutterlösung |
| food.ind. | маточный сироп | Mutterlaugensirup |
| food.ind. | маточный сок | Muttersaft |
| agric. | маточный табун | Stutenherde |
| forestr. | маточный ход | Muttergang (насекомых) |
| med.appl. | маточный шприц | Uterustumorzange |
| med. | маточный шприц | Uterusspritze |
| med. | маточный шприц | Gebärmutterspritze |
| med. | маточный шум | Uterusgeräusch |
| food.ind. | маточный щёлок | Mutterlauge |
| chem. | маточный щёлок | Urlauge |
| food.ind. | не содержащий маточного сиропа | sirupfrei |
| med. | непроходимость маточных труб | Eileiterverschluss (Pretty_Super) |
| food.ind. | окончательное истощение маточного сиропа кристаллизацией | Erschöpfung des Muttersirups |
| food.ind. | окончательное истощение маточного сиропа кристаллизацией | Entzuckerung des Muttersirups |
| food.ind. | окончательное истощение маточного сиропа кристаллизацией | Entkristallisation des Muttersirups |
| gynecol. | остаток маточной трубы | Resttube (Лорина) |
| med.appl. | острая маточная кюретка | scharfe Uteruskürette |
| food.ind. | отъём маточных дрожжей | Abnahme der Mutterhefe |
| brew. | партия маточных дрожжей | Erntehefecharge |
| med. | перекручивание маточной трубы | Tubentorsion (Leonidaz) |
| biol. | период раскрытия маточного зева | Eröffnungsperiode (при родах) |
| meat. | площадка в маточном станке для поросят-молочников | Ferkelbalkon |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа | Sirupfilm |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа | Siruphäutchen |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа | Siruphülle |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа | Sirupschicht |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа | Siruphaut |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа | Melassefilm (на кристаллах сахара) |
| sugar. | плёнка маточного сиропа | Ablauffilm |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа на кристаллах сахара | anhaftende Siruphülle |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа на кристаллах сахара | anhaftende Sirupschicht |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа на кристаллах сахара | anhaftender Grünsaft |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа на кристаллах сахара | anhaftender Grünsirup |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа на кристаллах сахара | anhaftender Mutterlaugensirup |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа на кристаллах сахара | anhaftender Muttersirup |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа на кристаллах сахара | anhaftender Sirup |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа на кристаллах сахара | anhaftendes Siruphäutchen |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа на кристаллах сахара | anhaftender Grünablauf |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа на кристаллах сахара | Muttersirupschicht |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа на кристаллах сахара | Siruphäutchen der Zuckerkristalle |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа на кристаллах сахара | Siruphülle der Zuckerkristalle |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа на кристаллах сахара | Sirupschicht der Zuckerkristalle |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа на кристаллах сахара | anhaftende Siruphaut |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа на кристаллах сахара | anhaftende Mutterlösung |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа на кристаллах сахара | Siruphaut der Zuckerkristalle |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа на кристаллах сахара | Kristallhautmelasse |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа на кристаллах сахара | Kristallschleim |
| food.ind. | плёнка маточного сиропа на кристаллах сахара | Haftsirup |
| food.ind. | плёнка пересыщенного маточного сиропа на кристаллах сахара | anhaftender und übersättigter Mutterlaugensirup |
| food.ind. | плёнка пересыщенного маточного сиропа на кристаллах сахара | anhaftender und übersättigter Muttersirup |
| food.ind. | плёнка пересыщенного маточного сиропа на кристаллах сахара | anhaftende und übersättigte Mutterlösung |
| weld. | половина маточной гайки | Halbmutter |
| med.appl. | продувание маточных труб | Pertubation |
| med. | проходимость маточных труб | Eileiterdurchgängigkeit (Pretty_Super) |
| med. | прямокишечно-маточное углубление | Douglas (Лорина) |
| med. | прямокишечно-маточное углубление | Douglas-Raum (Лорина) |
| med. | прямокишечно-маточное углубление | Douglasraum (Лорина) |
| gynecol. | пузырно-маточная складка | Blasenperitoneum (Лорина) |
| med. | пузырно-маточная складка | Plica uterovesicalis (jurist-vent) |
| med. | пузырно-маточный | vesicouterina (olinka_ja) |
| gen. | пчелиное маточное молочко | Königinfuttersaft (anel9) |
| gen. | пчелиное маточное молочко | Weiselfuttersaft (anel9) |
| gen. | пчелиное маточное молочко | Gelée Royale (anel9) |
| med. | рак маточной трубы | Tubenkarzinom |
| obst. | раскрытие маточного зева | MM-Eröffnung (Boeser Russe) |
| chem. | растрескивание при нагревании кристаллов, содержащих маточный раствор | Decrepitieren |
| polym. | регенератно-сажевая маточная смесь | Regeneratrußbatch |
| resin. | рецепт маточной матки | Grundmischungszusammensetzung |
| resin. | рецепт маточной смеси | Grundmischungszusammensetzung |
| polym. | сажевая маточная смесь | Rußmasterbatch |
| resin. | сажевая маточная смесь | Rußvormischung |
| chem. | сажевая маточная смесь | Rußbatch |
| polym. | саже-маслонаполненная маточная резиновая смесь | Öl-Ruß-Batch |
| polym. | саже-масляная маточная резиновая смесь | Öl-Ruß-Batch |
| polym. | смеситель для изготовления маточных смесей | Grundmischer |
| food.ind. | смывание маточного сиропа | Abspülen des Sirups (напр., спиртом) |
| chem. | совокупность кристаллов и маточного раствора | Kristallbrei |
| food.ind. | содержание маточного сиропа | Sirupanteil (напр., в утфеле) |
| chem. | сок для маточных дрожжей | Anstellmost |
| resin. | состав маточной матки | Grundmischungszusammensetzung |
| resin. | состав маточной смеси | Grundmischungszusammensetzung |
| food.ind. | сосуд для маточной закваски | Muttersäuregefäß |
| plast. | способ смешения с помощью маточной смеси | Batch-Mischverfahren |
| med. | схватки, обеспечивающие открытие маточного зева | Öffnungswehen (Gajka) |
| med.appl. | твёрдая маточная кюретка | feste Uteruskürette |
| med.appl. | тупая маточная кюретка | stumpfe Uteruskürette |
| med. | удаление маточных труб | Entfernung der Eileiter (dolmetscherr) |
| chem. | уксусный маточный раствор | Essigmutter |
| polym. | ускорительная маточная смесь | Beschleunigermasterbatch |
| polym. | ускорительная маточная смесь | Beschleunigervormischung |
| polym. | ускорительная маточная смесь | Beschleunigerbatch |
| med. | устье маточной трубы | Tubenostium (Plural – Tubenostien jurist-vent) |
| resin. | цинковая маточная смесь | Zinkweißvormischung |
| chem. | цинковая маточная смесь | Zinkweißbatch |
| pulp.n.paper | чан для задавания маточных дрожжей | Anstellbottich |
| med. | широкая маточная связка | breites Gebärmutterband (Evgeniya M) |
| weld. | щёки маточной гайки | Mutterbacken |
| med. | эмболизация маточных артерий | Uterusarterienembolisation (iuli) |
| med. | эндометриоз маточных труб | Tubenendometriose |
| gynecol. | эпителий маточных труб | Tubenepithel (Лорина) |
