| Russian | German |
| абляционный материал | Ablator |
| абразивный материал | Scheuermittel (при испытании на истирание) |
| агрегат для производства фильерного нетканого материала | Spinnvliesanlage |
| Американское общество по испытанию материалов | American Society for Testing Materials |
| антиадгезионный материал | Antiadhäsivstoff |
| аппарат для нанесения лакокрасочных материалов с ножевым ограничителем толщины покрытия | Schabmesser-Farhwerk |
| армированный стекловолокнистый материал | Glasfaserverstärkung |
| армирующий компонент материала | Festigkeitsträger |
| армирующий материал | Verstärker |
| армирующий материал | Verstärkungsmittel |
| армирующий материал | Verstärkerfüllstoff |
| армирующий материал | Verstärkungsstoff |
| армирующий материал | Stützstoff |
| армирующий материал для шин | Reifenstoff |
| барабан для нанесения лакокрасочного материала | Lackiertrommel |
| битумные лакокрасочные материалы | Bitumenanstrichstoffe |
| битумный пресс-материал | Bitumenpressmasse |
| боковой сварной шов, полученный сваркой с разрезанием материала | Seitentrennschweißnaht |
| валик для нанесения лакокрасочного материала | Lackierwalze |
| влажный материал | Feuchtegut |
| водоразбавляемый лакокрасочный материал | wasserverdünnbarer Anstrichstoff |
| волокнистый композиционный материал | Faserverbundwerkstoff |
| волокнистый нетканый материал | Faservliesstoff |
| волокнонаполненный материал | Werkstoff mit inkorporierten Fasern |
| волокнонаполненный материал | Faserwerkstoff |
| вспененный материал | Schäumgut |
| вспененный материал | Schaumstoff |
| вспененный материал | Schaumkunststoff |
| вспененный материал | Schaum |
| вспомогательный материал для термической сварки | Siegelmittel |
| вторичный материал | Abprodukt |
| высокопрочный полимерный материал | Hochleistungsplast |
| высокопрочный полимерный материал | Hochleistungskunststoff |
| высушиваемый материал | Trockneraufgabegut |
| выталкивание материала | Materialverdrängung (в экструдере) |
| вытеснение материала | Materialverdrängung (в экструдере) |
| гибкий пенистый материал | Weichschaumstoff |
| гибкий пенистый материал | Weichschaum |
| гибридный композиционный материал | Hybrid-Verbundwerkstoff |
| глубина размягчения материала | Einschmelztiefe (при сварке) |
| гранулят вторичного материала | aus Sekundärrohstoffen hergestelltes Granulat |
| гранулят из вторичного материала | Regranulat |
| гранулятор для лентовидного материала Сопе коническая бобина | Condux-Mühle |
| гранулятор для лентовидного материала Сопе коническая бобина | Condux-Granulator |
| давление материала | Massedruck |
| датчик давления на материал | Materialdruckgeber |
| датчик температуры материала | Materialtemperaturgeber |
| двухслойный материал | dublierter Stoff |
| демпфирование материала | Werkstoffdämpfung |
| дозируемый материал | Dosiergut |
| дублирование вспененным материалом | Schaumstoffkaschieren |
| дублирование ткани пенистым материалом | Gewebe-Schaumstoffkaschieren |
| дублированный материал | dublierter Stoff |
| жидкий полимерный материал | Fluidoplast (при температуре 20°C) |
| зависание сыпучего материала | Materialzusammenbacken (в бункере экструдера) |
| зависание сыпучего материала | Materialbrückenbildung (в бункере экструдера) |
| загружаемый материал | Füller |
| загружаемый материал | Füllmittel |
| загружаемый материал | Füllmasse |
| загружаемый материал | Füllkörper |
| загружаемый материал | Füllungsmittel |
| загружаемый материал | Beschickungsmatcrial |
| загрузка материала | Materialeinbringung |
| загрузочный материал | Einspeisung |
| загрузочный материал | Eintrag |
| загрузочный материал | Einsatz |
| зазор между матрицей и пуансоном для отжима избытка материала | Stoffabflussnute (в пресс-формах с перетеканием) |
| зазор между матрицей и пуансоном для отжима избытка материала | Stoffabflussnut (в пресс-формах с перетеканием) |
| зазор между матрицей и пуансоном для отжима пресс-материала | Abquetschnut |
| заключительное нанесение лакокрасочного материала | Endlackierung |
| закрытая пора в вспененном материале | geschlossene Schaumstoffzelle |
| запас материала в зазоре | Drehwulst (валков, вальцов или каландра) |
| затрата материала | Materialverbrauch |
| затрата материала | Materialbedarf |
| затрата материала | Materialaufwand |
| зона экструдера, в которой материал находится в твёрдом состоянии | Feststoffbereich des Extruders |
| избыточный материал | Spritzgrat |
| изготовление ленты из вспененного материала | Schaumbandherstellung |
| изделие из древесностружечного материала | Spanholzformteil |
| измельчение увлажнённого материала | Nassvermahlung |
| измельчение увлажнённого материала | Nassmahlen |
| измельчённый материал | Mahlstoff |
| импрегнированный пресс-материал с наполнителем в виде пропитанной смолой ткани | Flächenpressmasse |
| испытание лакокрасочного материала | Lackprüfung |
| испытание материалов | Materialprobe |
| испытание материалов ультразвуком | Werkstoffprüfung mittels Ultraschalls |
| испытание полоски материала | Streifenprobe (на прочность при растяжении) |
| испытание смачивания материала с помощью наклонной плоскости | Werkstoffbenetzungsfähigkeitsprüfung mittels geneigter Ebene |
| испытываемый материал | Prüfgut |
| истирающий материал | Scheuermittel (при испытании на истирание) |
| исходный материал | Grundwerkstoff |
| исходный материал | Ausgangsprodukt |
| камера для перелива материала из а' формы | Überlaufkammer für überfließendes Material |
| камера для перелива материала из а' формы | Überlaufraum für überfließendes Material |
| канавка для вытекания материала | Schmelzeabflussnut (в форме) |
| каркасный материал | Karkassenwerkstoff |
| каркасный материал | Karkassenbaustoff |
| клеевое соединение многослойного материала с металлом | Verbundwerkstoff-Metallklebverbindung |
| клеевое соединение слоистого материала с металлом | Verbundwerkstoff-Metallklebverbindung |
| клей для многослойных материалов из древесины | Pressholzkleber |
| клеёный нетканый материал | Faser-Kleb-Vliesstoff |
| клеёный нетканый материал | Klebvliesstoff |
| комбинированный пенистый материал | Verbundschaumstoff |
| комбинированный полимерный материал | Polymerverbundwerkstoff |
| композиционный материал с волокнистым наполнителем | Faserverbundwerkstoff |
| композиционный материал с эластомерной матрицей и армирующим полимером в виде дисперсной фазы | Plast-Elastomer |
| композиционный строительный материал | Stützstoffkonstruktionselement |
| композиционный строительный материал | Stützstoffelement |
| компрессионное прессование диэлектрически нагретого материала | Formpressen mit hochfrequenzvorgewärmter Formmasse |
| конструкционный полиуретановый материал | PU-Werkstoff |
| концентрация материала | Werkstoffanhäufung |
| кэширование вспененным материалом | Schaumstoffkaschieren |
| кэширование ткани пенистым материалом | Gewebe-Schaumstoffkaschieren |
| лакокрасочные материалы | Lackprodukte |
| лакокрасочные материалы бытового назначения | Haushaltslackfarben |
| лакокрасочные материалы горячей сушки | Einbrennqualität |
| лакокрасочные материалы горячей сушки | Einbrennlackfarben |
| лакокрасочные материалы для исправления дефектов покрытия | Reparaturlackierungen |
| лакокрасочные материалы для окрашивания пивоваренного оборудования | Brauerlacke |
| лакокрасочные материалы для ремонта дефектов покрытия | Reparaturlackierungen |
| лакокрасочные материалы широкого промышленного назначения | Industrielackierungen |
| лакокрасочный материал | Lackiergut |
| лакокрасочный материал | Lackstoff |
| лакокрасочный материал | Lackiermittel |
| лакокрасочный материал | Anstrichmaterial |
| лакокрасочный материал для нанесения покрытий окунанием с предварительным подогревом | Heißtauchlack |
| лакокрасочный материал для окраски автомобилей | Kraftfahrzeuglack |
| лакокрасочный материал для окрашивания автомобилей | Autolackierung |
| лакокрасочный материал для окрашивания самолётов | Flugzeuglackierung |
| лакокрасочный материал для покрытия внутренних поверхностей | Innenlackierung (ёмкостей) |
| лакокрасочный материал для толстослойного покрытия | Dickschichtanstrichstoff |
| лакокрасочный материал для транспортных средств | Fahrzeuglackierung |
| лакокрасочный материал кофейного цвета | Kaffeelack |
| лакокрасочный материал на основе дегидратированного касторового масла | Rizinenanstrichstoff |
| лакокрасочный материал на основе нитрата целлюлозы | Nitroanstrichstoff |
| лакокрасочный материал на основе нитроцеллюлозы | Nitroanstrichstoff |
| лакокрасочный материал на основе полиуретана | Polyurethan-Anstrichstoff |
| лакокрасочный материал с металлическим эффектом | Metalleffektlack |
| лакокрасочный материал, содержащий растворители | lösemittelhaltiger Anstrichstoff |
| лакокрасочный сырьевой материал | Lackrohstoff |
| лента из вспененного материала | Schaumband |
| линия нанесения лакокрасочного материала | Lackierstraße |
| литопоны для лакокрасочных материалов | Lacklithopone |
| литьевой материал | Spritzgussstoff |
| литьевой материал | Spritzgießmasse |
| материал верхнего слоя | Deckschichtwerkstoff (сэндвичевой конструкции) |
| материал "возврата" | Rücklaufmaterial |
| материал оформляющего гнезда формы | Werkzeugnestwerkstoff |
| материал оформляющего гнезда формы | Formnestwerkstoff |
| материал для восстановительного ремонта | Runderneuerungsmaterial (шин) |
| материал для восстановительного ремонта | RE-Material (шин) |
| материал для диспергирования | Mahlstoff |
| материал для диспергирования | Mahlgut |
| материал для заливки в шов | Fugendichtungsmasse |
| материал для заливки в шов | Fugenabdichtungsmittel |
| материал для заполнения | Einbettungsmittel |
| материал для заполнения | Einbettmaterial |
| материал для измельчения | Mahlstoff |
| материал для измельчения | Mahlgut |
| материал для окрашивания днищ кораблей | Schiffsbodenlackierung |
| материал для покрытий | Beschichtungswerkstoff |
| материал для покрытия | Überzugsmasse |
| материал для покрытия | Anstrichmaterial |
| материал для ремонта | Reparaturstoff (шин) |
| материал для ремонта | Reparaturmaterial (шип) |
| материал для сварки | Schweißfügeteilwerkstoff |
| материал, изготовленный по технологии "спанбонд" | Spinnvlies (wikipedia.org ВВладимир) |
| материал многослойной конструкции | Sandwichstoff |
| материал на основе каучуков | Gummimaterial |
| материал низкой плотности | Leichtstoff |
| материал повторного использования | Sekundärrohstoff |
| материал, подлежащий сварке | Grundmaterial beim Schweißen |
| материал подложки | Trägerwerkstoff |
| материал подложки | Trägerstoff |
| материал покровного слоя | Deckschichtwerkstoff (сэндвичевой конструкции) |
| материал регенерированного продукта | Rücklaufmaterial (для повторной переработки) |
| материал свариваемого изделия | Fügeteilwerkstoff |
| материал соединяемого изделия | Fügeteilwerkstoff |
| материалы для резиновых смесей | Gummiwerkstoffe |
| машина для введения какого-либо материала | Maschine für Stoffvereinigung (в другой) |
| машина для испытания материалов | Materialprüfmaschine |
| машина для нанесения лакокрасочного материала | Lackiermaschine |
| машина для нанесения лакокрасочного материала | Lackauftragmaschine |
| машина для раздира материала | Maschine für Stofftrennen |
| машина для резки материала на тонкие ленты | Schnitzelmaschine |
| метод изготовления вспененных материалов механическим взбиванием | Schaumschlagverfahren |
| метод нанесения лакокрасочного материала кистью | Lackstreichverfahren |
| метод нанесения лакокрасочного материала наливом | Lackgießverfahren |
| метод нанесения лакокрасочного материала наливом | Gießverfahren |
| метод нанесения лакокрасочного материала обливанием | Lackgießverfahren |
| метод нанесения лакокрасочного материала обливанием | Gießverfahren |
| метод нанесения лакокрасочного материала обливом | Gießverfahren |
| метод нанесения лакокрасочного материала поливом | Lackgießverfahren |
| метод нанесения лакокрасочного материала электроосаждением | Elektrotauchverfahren |
| метод сушки термореактивных акриловых лакокрасочных материалов | Reflow-Verfahren |
| механически вспененный полимерный материал | Schlagschaumstoff |
| механически вспененный материал | mechanisch getriebener Schaumstoff |
| механическое вспенивание полимерного материала | Schlagschäumverfahren |
| многослойный комбинированный материал | Mehrschichtverbund |
| многослойный материал | Verbundpressstoff |
| многослойный полимерный материал | Polymerverbundwerkstoff |
| модуль мокрого материала | Nassmodul |
| модуль увлажнённого материала | Nassmodul |
| нанесение лакокрасочного материала | Anstrichauftrag |
| нанесение лакокрасочного материала | Lackieren |
| нанесение лакокрасочного материала | Lackierung |
| нанесение лакокрасочного материала | Lackauftrag |
| нанесение лакокрасочного материала | Anstrich |
| нанесение лакокрасочного материала | Anstreichen |
| нанесение лакокрасочного материала на бумагу | Papierlackierung |
| нанесение лакокрасочного материала на металл | Metallackierung |
| нанесение лакокрасочного материала наливом | Lackgießen |
| нанесение лакокрасочного материала наливом | Flutverfahren |
| нанесение лакокрасочного материала наливом | Gießen |
| нанесение лакокрасочного материала наливом | Gießherstellung |
| нанесение лакокрасочного материала наливом | Flussverfahren |
| нанесение лакокрасочного материала наливом | Flutlackieren |
| нанесение лакокрасочного материала наливом | Gießlackieren |
| нанесение лакокрасочного материала наливом | Fluten |
| нанесение лакокрасочного материала обливанием | Gießherstellung |
| нанесение лакокрасочного материала обливанием | Flutlackieren |
| нанесение лакокрасочного материала обливанием | Flutverfahren |
| нанесение лакокрасочного материала обливанием | Gießen |
| нанесение лакокрасочного материала обливанием | Flussverfahren |
| нанесение лакокрасочного материала обливанием | Gießlackieren |
| нанесение лакокрасочного материала обливанием | Lackgießen |
| нанесение лакокрасочного материала обливанием | Fluten |
| нанесение лакокрасочного материала обливом | Gießherstellung |
| нанесение лакокрасочного материала обливом | Gießlackieren |
| нанесение лакокрасочного материала обливом | Gießen |
| нанесение лакокрасочного материала поливом | Lackgießen |
| нанесение лакокрасочного материала распылением | Lackspritzverfahren |
| нанесение лакокрасочного материала распылением | Lackierspritzverfahren |
| нанесение лакокрасочного материала с декоративным узором в виде крапинок | Kleckerlackierung |
| нанесение лакокрасочного материала электроосаждением | Elektrotauchlackierung |
| нанесение лакокрасочного материала электроосаждением | elektrophoretische Lackierung |
| наносить лакокрасочный материал | lacken |
| наносить лакокрасочный материал | anstreichen |
| наносить лакокрасочный материал наливом | gießen |
| наносить лакокрасочный материал обливанием | gießen |
| наносить лакокрасочный материал обливом | gießen |
| наука о синтетических материалах | Kunststoffkunde |
| нетканые материалы | Vlieswaren |
| нетканый материал | Vliesfolie |
| нетканый материал | Textilverbundstoff |
| нетканый материал из высокоусадочного волокна | Schrumpfvlies |
| нетканый материал из высокоусадочного волокна | schrumpfvliesstoff |
| нетканый материал из усаживающегося синтетического волокна | Krumpf-Vliesstoff |
| нетканый материал из фибриллированных волокон | Folienfaservliesstoff |
| нетканый материал из химических нитей | Polymervlies |
| нетканый материал, получаемый прессованием набухшего волокна | Pressvliesstoff |
| нетканый материал, получаемый распылением смеси рубленого волокна со смолой | Spritzvliesstoff |
| нетканый материал, полученный мокрым способом | Nassvliesstoff (на бумагоделательном оборудовании) |
| нетканый материал, скреплённый набухшими в растворителе волокнами | Anlös-Vliesstoff |
| облегчённый материал | Leichtstoff |
| облицовка из антиадгезионного материала | Antiadhäsivauskleidung |
| облицовка из полимерного материала | Kunststoffüberzug |
| обработка материала | Werkstoffbehandlung |
| обработка материала | Werkstoffverarbeitung |
| обработка материала | Werkstoffbearbeitung |
| образование наплывов при нанесении лакокрасочного материала на поверхность | Läuferbildung |
| образование наплывов при нанесении лакокрасочного материала на поверхность | Laufen |
| образование потёков при нанесении лакокрасочного материала на поверхность | Läuferbildung |
| образование потёков при нанесении лакокрасочного материала на поверхность | Laufen |
| объём перемешиваемого материала | Mischvolumen |
| объёмный клеёный нетканый материал | Sprüh-Vliesstoff |
| однослойное нанесение лакокрасочного материала | Einschichtlackierung |
| окрашиваемый материал | Färbegut |
| окрашивание окунанием с подогревом лакокрасочного материала, содержащего трихлорэтилен | Tri-Heißtauchlackierung |
| осаждение лакокрасочного материала | Lackabscheidung (на окрашиваемой поверхности при электроосаждении) |
| основное связующее в композиционном материале | Matrix |
| основной лакокрасочный материал | Originallack (в который вводится катализатор для снижения температуры сушки при ремонтных работах) |
| отверждение материала в литниковом канале | Versiegeln des Formteilanschnittes |
| отделка мебели лакокрасочными материалами | Möbellackierung |
| отделка самолётов лакокрасочными материалами | Flugzeuglackierung |
| отжатый материал при формовании с раздувом | Blasformteilabquetschbutzen |
| открытая пора в вспененном материале | offene Schaumstoffzelle |
| отлитый материал | Abguss |
| отложение материала | Materialablagerung (в экструдере) |
| относительная прочность при разрыве мокрого материала | Nassreißlängenverhältnis |
| относительная прочность при разрыве увлажнённого материала | Nassreißlängenverhältnis |
| отсортированный материал | Gutstoff |
| отсортированный материал | Feinstoff |
| оценка материала | Materialbeurteilung |
| параметры материала | Werkstoffkennwerte |
| параметры материала | Werkstoffeigenschaftswerte |
| партия лакокрасочного материала | Lackpartie |
| пенистый материал | Schaumkunststoff |
| пенистый материал | Schäumgut |
| пенистый материал | Schaum |
| первая порция материала, впрыскиваемая в форму | kalter Pfropfen |
| перерабатываемый материал | Verarbeitungsgut |
| переработка материала | Werkstoffbehandlung |
| переработка материала | Werkstoffverarbeitung |
| переработка материала | Werkstoffbearbeitung |
| пигментированный лакокрасочный материал | die Farbe anreiben |
| пигментированный лакокрасочный материал | Anstrichfarbe |
| пистолет-распылитель для двухкомпонентных материалов | Zweikomponenten-Spritzpistole |
| питание горячим материалом | Heißbeschickung |
| питающий материал | Vorlage |
| плотность таблетированного материала | Stopfgewicht |
| плёночный материал | Folienmaterial |
| поведение материала | Werkstoffleistungsfähigkeit |
| повреждение материала | Werkstoffschädigung |
| подача зернистого материала | Zuführung körniger Masse |
| подача зернистого материала | Beschickung mit körniger Masse |
| подача материала | Materialeinbringung |
| подача материала | Massezuführung |
| подача твёрдого материала | Feststoffbettförderung |
| подшипник скольжения из слоистого материала | Schichtstoffgleitlager |
| покровный слой слоистого материала | Schichtstoffdecklage |
| полимерный композиционный материал | Polymerkomposit |
| полость формы для вытекания избытка пресс-материала | Werkzeugraum zur Aufnahme überfließender Formmasse |
| получение трёхслойного материала экструзией | Dreischichtenkaschieren |
| поочерёдное литьё под давлением нескольких материалов в одну форму | Mehrstufen-Spritzgießverfahren |
| поочерёдное литьё под давлением нескольких материалов в одну форму | Mehrfarbenspritzgießen |
| пора в вспененном материале | Schaumstoffzelle |
| пора в вспененном материале | Schaumstoffpore |
| пористый материал | Schaumkunststoff |
| пористый материал | Schwammkunststoff |
| пористый материал | Schäumgut |
| пористый материал | Schaum |
| предварительное нанесение лакокрасочного материала | Vorlackierung |
| пресс для изготовления слоистых материалов | Presse für Schichtstoffherstellung |
| пресс-материал | Pressgut |
| пресс-материал для горячего прессования из ненасыщенной полиэфирной смолы на основе стеклохолста | UP-Harzmatte für Heißpressen |
| пресс-материал для производства изделий из аминопластов | Aminoplastformmasse |
| пресс-материал для производства изделий из аминопластов | Aminoplast-Pressmasse |
| пресс-материал для слоистых пластиков | Verbundpressstoff |
| пресс-материал на основе амино-альдегидных смол | Aminoplastformmasse |
| пресс-материал на основе амино-альдегидных смол | Aminoplast-Pressmasse |
| пресс-материал на основе карбамидо-формальдегидных смол | Harnstoff-Formaldehyd-Pressmasse |
| пресс-материал на основе полиэфирной смолы | Polyesterharzpressmasse |
| пресс-материал на основе синтетических смол | Kunststoffpressstoff |
| пресс-материал на основе феноло-формальдегидной смолы | Phenolharzpressmasse |
| пресс-материал на основе феноло-формальдегидной смолы | Phenolharzpressmischung |
| пресс-материал на основе феноло-формальдегидной смолы | Phenoplastformmasse |
| пресс-материал на основе феноло-формальдегидной смолы | Phenoplastpressmasse |
| пресс-материал на основе феноло-формальдегидной смолы | Phenolharzformmasse |
| пресс-материал на основе фенольной смолы | Phenolharzpressmischung |
| пресс-материал на основе фенольной смолы | Phenolharzpressmasse |
| пресс-материал на основе фенольной смолы | Phenoplastformmasse |
| пресс-материал на основе фенольной смолы | Phenoplastpressmasse |
| пресс-материал на основе фенольной смолы | Phenolharzformmasse |
| пресс-материал, наполненный рубленой тканью | Baumwollschnitzelpressmasse |
| пресс-материал, наполненный рубленым шнуром | Schnurpressmasse |
| пресс-материал с древесноволокнистым наполнителем | Holzfaserformstoff |
| пресс-материал с наполнителем в виде обрезков ткани | Gewebeschnitzelpressmasse |
| прессование диэлектрически нагретого материала | Pressen mit hochfrequenzvorgewärmter Formmasse |
| прессование материалов с крошковидным наполнителем | Verpressung von Schnitzelformmasse |
| прессование слоистых материалов | Schichtpressverfahren |
| прессование слоистых материалов | Schichtpressen |
| прибор для испытания лакокрасочного материала | Lackprüfgerät |
| прибор для испытания материала | Werkstoffprüfmaschine |
| прибор для испытания материала | Werkstoffprüfeinrichtung |
| прибор для нанесения лакокрасочных материалов с ножевым ограничителем толщины покрытия | Schabmesser-Farhwerk |
| присадочный материал | Schweißzusatz (Roten) |
| производство лакокрасочных материалов | Lack- und Farbenherstellung |
| промежуточный слой слоистого материала | Schichtstoffzwischenschicht |
| промывка прососом жидкости через материал | Vakuumwäsche |
| пропиточный лакокрасочный материал | Einlassmittel |
| пространство формы для вытекания избытка пресс-материала | Werkzeugraum zur Aufnahme überfließender Formmasse |
| процесс нанесения лакокрасочного материала | Lackierprozess |
| прямое прессование диэлектрически нагретого материала | Formpressen mit hochfrequenzvorgewärmter Formmasse |
| прямой способ производства нетканого материала | Spinnvliesverfahren |
| путь продвижения материала в шнеке | Vorschubstrecke (экструдера) |
| разделение материала | Stofftrennen |
| раздирание материала | Stofftrennen |
| размолотый материал | Mahlstoff |
| растворитель лакокрасочных материалов | Lacklösemittel |
| регенерат, повторно измельчённый материал | Regeneratkautschuk |
| регенерат, повторно измельчённый материал | Regeneratgummi |
| регенерат, повторно измельчённый материал | Regenerativgummi |
| регенерат, повторно измельчённый материал | Regenerat |
| резиновый материал | Gummimaterial |
| ремонтный материал для вулканизации | Vulkanisiermaterial |
| рулонированный материал | Bahnenmaterial |
| рулонный материал | Bahnenmaterial |
| сварочный материал | Schweißfügeteilwerkstoff |
| сводообразование сыпучего материала | Materialzusammenbacken (в бункере экструдера) |
| сводообразование сыпучего материала | Materialbrückenbildung (в бункере экструдера) |
| свойства материала | Werkstoffkennwerte |
| свойства материала | Werkstoffeigenschaftswerte |
| сдвоенный материал | dublierter Stoff |
| сектор промышленности, связанный с технологией производства и применения лакокрасочных материалов | Malersektor |
| сжигание увлажнённого материала | Nassverbrennung |
| синтетическая смола как связующее для абразивного материала | Kunstharz für die Bindung von Schleifmitteln |
| синтетический материал | Kunststoffmasse |
| система связи двух материалов | Haftsystem |
| слоистый материал | Verbundstoff |
| слоистый материал | Verbundwerkstoff |
| слоистый материал | Verbundpressstoff |
| слоистый материал | Verbundmaterial |
| слоистый материал из ткани и пенистого материала | Gewebe-Schaumstofflaminat |
| слоистый материал из ткани и пенистого пенопласта | Gewebe-Schaumstofflaminat |
| слоистый материал с промежуточным слоем | Schichtstoff mit Wabenkern |
| слоистый материал с сотовым заполнителем | Schichtstoff mit Wabenkern |
| слоистый сотовый материал | Schichtstoff mit Wabenkern |
| слоистый ячеистый материал | Schichtstoff mit Wabenkern |
| слоистый ячеистый материал | Schichtstoff mit Bienenwabenkern |
| смешение материалов | Stoffvereinigung (напр., в подготовительном производстве) |
| содержание закрытых ячеек в вспененных материалах | Anteil geschlossener Schaumstoffzellen |
| соединение материалов | Stoffvereinigung (напр., в подготовительном производстве) |
| соединение резины с другим материалом | Gummiverbindung |
| соединение текстильных материалов | Textilverbinden (клеем или пенополиуретаном) |
| сопло для подачи лакокрасочного материала в факел пистолета-распылителя | Lackdüse |
| сопло для распыления двухкомпонентных материалов | Zweistoffdüse |
| спекание материала | Materialzusammenbacken |
| способ изготовления свободно несущих оболочек и тонкослойных защитных покрытий из полимерных материалов методом набрызга | Cocoon-Verfahren |
| способ переработки мокрого материала | Nassverfahren |
| способ переработки увлажнённого материала | Nassverfahren |
| способ получения фильерного нетканого материала с дополнительным механическим упрочнением | Spunleid-Verfahren |
| способ разделения материала | Stofftrennverfahren |
| способ раздирания материала | Stofftrennverfahren |
| способ смешения материалов | Stoffvereinigungsverfahren |
| способ соединения материалов | Stoffvereinigungsverfahren |
| средний слой слоистого материала | Schichtstoffmittellage |
| стекловолокнистый материал для пропитки смолой | mit Harz zu tränkende Glasfaserverstärkung |
| столб материала | Materialsäule (в бункере экструдера) |
| сушилка для рулонированного материала | Bahnentrockner |
| сушилка для рулонного материала | Bahnentrockner |
| сцепление однородных материалов | Haftung zwischen gleichartigen Werkstoffen |
| сцепление разнородных материалов | Haftung zwischen ungleichartigen Werkstoffen |
| сырьевой материал | Ausgangsprodukt |
| сырьевой материал | Ausgangsmaterial |
| термически скреплённые нетканые материалы | thermisch verfestigte Vlieswaren |
| термореактивный пресс-материал | Duroplastformmasse |
| техника нанесения лакокрасочного материала | Lackiertechnik |
| траектория движения частиц смешиваемого материала | Mischgutbahn |
| уплотнительный материал для трещин | Stoff zur Rissabdichtung |
| уплотнительный материал для трещин | Rissversiegler |
| упрочняющий материал | Verstärkungsmittel |
| упрочняющий материал | Verstärkungsstoff |
| упрочняющий материал | Verstärkungswerkstoff |
| упрочняющий материал | Verstärkerfüllstoff |
| упрочняющий материал | Verstärker |
| установка для изготовления объёмного клеёного нетканого материала | Sprühvliesanlage |
| установка для нанесения двухкомпонентных материалов методом распыления | Zweikomponenten-Spritzanlage |
| установка для нанесения и сушки лакокрасочного материала | Lackier- und Trockenmaschine |
| установка для нанесения лакокрасочного материала наливом | Flutlackieranlage |
| установка для нанесения лакокрасочного материала обливанием | Flutlackieranlage |
| установка для производства фильерного нетканого материала | Spinnvliesanlage |
| устройство для гранулирования лентовидных материалов | Cumberland-Granulator |
| устройство для дозирования материала | Massezuteilvorrichtung |
| устройство для дозирования материала | Massezuteileinrichtung |
| устройство для испытания материала | Werkstoffprüfmaschine |
| устройство для испытания материала | Werkstoffprüfeinrichtung |
| устройство для нанесения вспениваемых полимерных материалов | Schaumauftragsgerät |
| устройство для разделения различных материалов | Sichter |
| устройство для резки листовых материалов | Bandschneidvorrichtung |
| участок нанесения лакокрасочного материала | Lackierabschnitt (на линиях или установках) |
| Федеральное ведомство по испытанию материалов | Bundesanstalt für Materialprüfung |
| фильерный нетканый материал | Spinnvlies |
| фильерный нетканый материал | Filamentfaservlies |
| фильерный нетканый материал | Elementarfadenverbundstoff (из химических волокон) |
| фильерный нетканый материал | Elementarfadenstoff (из химических волокон) |
| фильерный нетканый материал, упрочнённый иглопрокалыванием | genadeltes Spinnvlies |
| фильерный синтетический нетканый материал | Schmelzspinnverbundstoff |
| фильерный способ производства нетканого материала | Spinnvliesverfahren |
| формование многослойных материалов | Schaumschichtstoff-Verbundpressen |
| футеровка полимерным материалом | Plastauskleidung |
| характеристика материала | Werkstoffkennwerte |
| характеристика материала | Werkstoffeigenschaftswerte |
| химически вспененный материал | chemisch getriebener Schaumstoff |
| холстопрошивной нетканый материал | Faservliesnähgewirke |
| цель нанесения лакокрасочного материала | Lackierzweck |
| часть ассортимента лакокрасочных материалов на основе масляных лаков | Öllacksektor |
| штампование листовых материалов | Formstanzen |
| ячейка в вспененном материале | Schaumstoffzelle |
| ячейка в вспененном материале | Schaumstoffpore |
| ёмкость для нагнетания материала | Materialdruckgefäß |
