| Russian | German |
| абразивный материал | Reibmaterial |
| Американское общество испытания материалов | American Society for Testing Materials |
| армирующий материал | Bewehrungsmaterial |
| армирующий материал | Armierungswerkstoff |
| балансирование материалов | Stoffbilanzierung |
| бегуны с просеиванием измельчаемого материала | Siebkollergang |
| беложгущийся керамический материал | weiße Scherbe |
| бункер для материалов | Siloanlage |
| бункер для хранения материала | Lagerbunker |
| вагонетка для подачи материала и печь | Ofeneinfahrwagen |
| вакуумированный загружаемый материал | entlüftetes Aufgabegut |
| Ведомство по испытанию материалов и товаров | Deutsches Amt für Material- und Warenprüfung (ГДР) |
| вес сыпучего материала в рыхлом слое | Einlaufgewicht |
| взвешенный размалываемый материал | suspendiertes Mahlgut |
| влажность материала | Gutsfeuchtigkeit |
| влажность сырьевого материала | Rohmaterialfeuchtigkeit |
| внутренняя поверхность материала | Scherbeninnenfläche (шликерной отливки) |
| возврат крупного материала | Grobgutrückführung (при дроблении) |
| возврат материала | Materialrücklauf |
| возвратный материал | Rückgut |
| воздушный сепаратор для тонких материалов | Feinwindsichter |
| время пребывания материала | Durchsatzzeit (напр., в печи) |
| время пребывания материала в зоне обжига | Feuerzonenzeit |
| вспомогательный материал | Hilfsrohstoff |
| выгружаемый материал | Austragsgut |
| выгрузка обожжённого материала | Ausfahren des Brenngutes |
| выжимка материала при прессовании | Pressgrat |
| выпадение дроблёного материала | Herausfallen von Brechgut |
| высокожаростойкий материал | hochhitzebeständiger Werkstoff |
| высокоогнеупорный материал | hochfeuerfester Werkstoff |
| высота слоя гранулированного материала | Granalienschichthöhe |
| высушиваемый материал | Trocknungsgut |
| вытягиваемый материал | Ziehgut |
| выход измельчённого материала | Mahlausbeute (при помоле в мельнице) |
| выход размалываемого материала | Mahlgutaustrag (из мельницы) |
| выход сырьевых материалов | Rohmehlaustritt |
| вяжущий строительный материал | Bindebaustoff |
| газонепроницаемый строительный материал | gasdichter Baustoff |
| Германское общество по испытанию материалов | Deutscher Verband für Materialprüfung (ФРГ) |
| гидроизоляционный материал | Wassersperrmaterial |
| гипсо-ангидритный вяжущий материал | Gips-Anhydritbinder |
| глазуровочный материал | Glasurstoff |
| грохочёный материал | gesiebtes Material |
| группы керамических материалов | KER-Gruppen (по DIN) |
| движение материала во взвешенном состоянии | Schwebestoffbewegung |
| декарбонизация сырьевых материалов | Rohmaterialentsäuerung |
| диаспоровый материал | diaspores Material |
| дроблёный материал | Schrot |
| дроблёный материал | gebrochenes Gut |
| дроблёный материал | Brechererzeugnisse |
| зависание материала в бункере | Silowirkung |
| загружаемый в печь материал | Ofenfüllung |
| загружаемый в печь материал | Ofenbeschickung |
| загружаемый для измельчения материал | Mahlgutfüllung |
| загружаемый материал | Beschickungsmaterial |
| загруженный материал | Aufschüttgut |
| загрузка материала | Gutzuführung |
| загрузка материала | Materialaufgabe |
| загрузка материала | Gutaufgabe |
| загрузка свежего материала | Frischbeschickung |
| загрузка сырьевых материалов | Rohmehlaufgabe |
| запесоченный материал | sandiges Material |
| засыпанный материал | Aufschüttgut |
| зернистый материал | körniges Material |
| зерно полировального материала | Poliermittelkorn |
| известково-песчаный строительный материал автоклавного твердения | autoklavgehärteter Kalksilikatbaustoff |
| износостойкий материал | abriebfester Werkstoff |
| испытание без разрушения материала | zerstörungsfreie Materialprüfung |
| испытание материала без разрушения | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung |
| испытание материалов | Materialuntersuchung |
| испытание материалов на размалываемость | Mahlbarkeitsprüfung |
| испытуемый материал | Probematerial |
| истёртый материал | Abrieb |
| исходный материал | Urstoff |
| каменный материал | Steinmaterial |
| структурный каркас керамического материала | Scherbengerüst |
| квартование материала, подлежащего испытанию | Quartieren des Probegutes |
| керамика на основе чистых материалов | Reinkeramik |
| керамический материал | Scherbe |
| керамический материал на основе окислов | oxidkeramischer Werkstoff |
| керамический материал с малым напряжением | spannungsarme Scherbe |
| кизельгурный материал | Kieselgurgut |
| кислотоупорный материал | säurebeständiges Material |
| кислотоустойчивый формовочный материал | Säureschutzmasse |
| класс размалываемого материала | Mahlgutkategorie |
| количество выгружаемого материала | Austragmenge (из печи) |
| количество вытекающего материала | Ausflussmenge |
| количество пропускаемого материала | Durchsatzmenge (напр., через печь) |
| количество проходящего материала | Materialdurchsatz |
| количество проходящего материала | Durchsatzmenge (напр., через печь) |
| кольцо, образующееся во время обжига материала во вращающейся печи | Brandring |
| композиционный материал | Mischwerkstoff |
| композиционный материал | Kombinationswerkstoff |
| конструкционный материал для реакторов | Reaktorbaustoff |
| конструкционный материал печи | Ofenmaterial |
| корундовый материал | Korundwerkstoff |
| крупнодроблёный материал | Vorschrot |
| крупнокусковой материал | grobstückiges Gut |
| крупность кусков загружаемого материала | Aufgabestückgröße |
| куча материала для обжига | Rösthaufen |
| литой плавленый материал | Schmelzgussmaterial (огнеупор) |
| лоток для крупномолотого материала | Grobmahlmulde |
| лёгкий строительный материал | Leichtbaustoff |
| материал, армированный волокном | faserverstärkter Werkstoff |
| материал, выходящий из сушилки | Trockneraustraggut |
| материал для ванны | Wannenmaterial |
| материал для ванных печей | Wannenbaumaterial |
| материал для изготовления муфелей | Muffelbaustoff |
| материал для изготовления форм | Formenbauwerkstoff |
| материал для капселей | Kapselmaterial |
| материал для конденсаторов | Kondensatorbaustoff |
| материал для литья | Gießgut |
| материал для литья под давлением | Spritzgussstoff |
| материал для металлизации | Metallisierungswerkstoff |
| материал для раствора | Mörtelstoff |
| материал для форм | Formenwerkstoff |
| материал, загружаемый в мельницу | Mühlenaufgabegut |
| материал, загружаемый в печь | Ofenaufgabegut |
| материал, загружаемый в сушилку | Trockneraufgabegut |
| материал, задержанный на решётке | Rechengut |
| материал из керамического волокна | Keramikfaserwerkstoff |
| материал матрицы | Matrixmaterial |
| материал на основе силикатных горных пород | Silikat-Gesteinmaterial |
| материал на стекловидной связке | glasgebundener Werkstoff |
| керамический материал, набранный на гипсовую форму | Gießscherben |
| керамический материал полусухого прессования | Trockenpressscherben |
| материал предварительного дробления | Vorschrot |
| материал, прессуемый в форме | Formpressstoff |
| материал пробы | Probiergut |
| материал, просыпающийся через колосниковую решётку | Rostdurchfall |
| материал с зёрнами разного размера | gemischtkörniges Material |
| материал с малым содержанием плавней | flussmittelarmes Material |
| материал стекольных форм | Glasformenmaterial |
| материал, стойкий к истиранию | abriebfestes Material |
| материал, устойчивый к окислению | oxydationsempfindlicher Werkstoff |
| материал формы | Formenwerkstoff |
| материал шихты | Versatzmaterial |
| материал шлифовальника | Schleifschalenwerkstoff |
| материалы для декора | Dekorationsstoffe |
| мелкозернистый материал | Feinkorn |
| мелкокусковой материал | feinstückiges Material |
| мелкопористый материал | feinporöser Werkstoff |
| металлокерамический материал из железного порошка | Sintereisenwerkstoff |
| метод возврата материала | Rückgutverfahren |
| микроаппаратура для определения удельной поверхности материала по методу БЭТ | Mikro-BET-Apparatur |
| многослойный материал | Vielschichtenwerkstoff |
| молотый материал с зерновым составом, подчиняющимся закону Розина-Раммлера | Rosin-Rammlersches Mahlgut |
| муллитизированный глинистый материал | mullitisiertes Tonmaterial |
| набранный в гипсовой форме керамический материал | auf der Gipsform gebildete Scherbe |
| набранный в гипсовой форме керамический материал | angesetzte Scherbe |
| нагрев материала | Gutserwärmung |
| нагреваемый материал | Wärmgut |
| наждачный материал | Schmirgelzeug |
| намол непластичного материала | unplastische Zumahlung |
| наполнение измельчаемым материалом | Mahlgutfüllung |
| нерасплавленный материал | Ungeschmolzenes |
| обжиг керамического материала | Scherbenbrand |
| обжиг пылевидного материала | Staubröstung |
| обжигаемый в печи материал | Ofengut |
| обжигаемый материал | Röstgut |
| обжигаемый материал | Kühlgut |
| облегчённый строительный материал | Leichtbaustoff |
| обмоточный материал | Trümmermasse |
| обожжённый керамический материал | gebrannte Scherbe |
| объём размалываемого материала | Mahlgutvolumen |
| огнеупорный материал для футеровки печей | Ofensteinmaterial |
| определение прочности без разрушения материала | zerstörungsfreie Festigkeitsprüfung |
| опускание столба обжигаемого материала | Absinken der Brenngutsäule (в шахтной печи) |
| основной огнеупорный материал | basisches feuerfestes Material |
| остеклованный материал | Verglasungsmaterial |
| отбор пробы путём разделения материала на четыре части | Quartieren des Probegutes |
| отожжённый материал | Glühgut |
| Отраслевой комитет стандартизации в области испытаний материалов | Fachnormenausschuss Materialprüfung (ФРГ) |
| охлаждаемый материал | Kühlgut |
| перемешивание со свободным падением материалов | freie Mischung |
| печь для обжига пылевидного материала | Staubröstofen |
| печь с проталкиванием материала | Durchschiebeofen |
| питание гранулированного материала | Granalienbeschickung |
| питатель для гранулированного материала | Granalienspeicher |
| плавленый материал | Schmelzgut |
| удельная поверхность измельчённого материала | Oberfläche des Mahlgutes |
| поверхность керамического материала | Scherbenoberfläche |
| удельная поверхность молотого материала | Oberfläche des Mahlgutes |
| погашенный материал | Löschgut |
| подача гранулированного материала | Granalienbeschickung |
| подача материала | Gutzuführung |
| подача материала | Gutaufgabe |
| подача материала ленточным конвейером | Bandaufgabe |
| подача размалываемого материала | Mahlgutzuführung |
| подготовка материала для размола | Mahlgutvorbereitung |
| подготовка сырьевых материалов сухим методом | Rohmaterialvorbereitung auf trockenem Wege |
| подставка для обжигаемого материала | Brenngutunterlage |
| показатель выхода измельчённого материала | Mahlausbeuteziffer |
| показатель усталости материала | Materialermüdungsfaktor |
| полевошпатовый материал | Feldspatgut |
| полезный сухой материал | Nutztrockengut |
| полидисперсный материал | gemischtkörniges Material |
| поликристаллический материал | polykristallines Material |
| помол с поперечным движением материала | Querstrommahlung |
| помол сырьевых материалов | Rohmahlung |
| поропластовый материал для изготовления форм | Poroplastformenwerkstoff |
| порошкообразный материал | pulverförmiges Material |
| потребное количество материала | Materialbedarf |
| пресс-материал | Pressstoff |
| прессование кирпичных материалов | Verpressung von Ziegelmaterialien |
| прибор для скоростного определения влажности материала | Schnellfeuchtigkeitsbestimmer |
| проба молотого материала | Mahlgutprobe |
| продолжительность пребывания материала | Durchsatzzeit (напр., в печи) |
| продолжительность прохождения материала через печь | Ofendurchgangszeit |
| производительность по общей массе сухого материала | Gesamttrockenguterzeugung |
| производительность сушилки по "полезному" сухому материалу | Nutztrockenguterzeugung |
| промежуточный материал | Zwischengut |
| проницаемый материал | durchlässiges Material |
| просеянный материал | gesiebtes Material |
| просеянный материал | gesiebtes Gut |
| проход материала через мельницу | Mühlendurchsatz |
| проходящий напр., через печь материал | Materialdurchsatz |
| пылевидный сыпучий материал | staubförmiges Schüttgut |
| пылящий материал | staubendes Material |
| пылящий материал | Streugut |
| размер частиц молотого материала | Mahlgutteilchendurchmesser |
| разрушение материала | Materialzerstörung |
| распределение размалываемого материала | Mahlgutverteilung (в мельнице) |
| рассеянный материал | Streustoff |
| рассеянный материал | Streugut |
| расслоение материала в бункере | Bunkerabschichtung |
| реэмалированный материал | Entemaillierungsgut |
| рулонный изоляционный материал | Isolierstoffbahn |
| садка обжигаемого материала | Brenngutbesatz |
| свиль из огнеупорных материалов | Wandschlieren |
| свойства, обусловленные материалом | stoffbedingte Eigenschaften |
| сепарированный материал | gesichtetes Gut |
| сепарированный материал | Sichtergut |
| силикатный строительный материал | Silikatbaustoff |
| силикатный строительный материал автоклавного твердения | autoklavgehärteter Kalksilikatbaustoff |
| силос для запаса материала | Vorratssilo |
| силос для хранения материала | Materialsilo |
| силос для смешивания сырьевых материалов | Rohmehlmischsilo |
| силос для сыпучего материала | Lagersilo |
| ситалловый материал | Pyroceramwerkstoff |
| сито для обратного потока материала | Rücklaufsieb |
| склеивающий материал | Klebstoff |
| слабо обожжённый материал | Schwachbrand |
| слабообожжённый материал | Ungare |
| слабообожжённый материал | Weichbrand |
| слой гранулированного материала | Granalienbett |
| слой материала | Materialbett |
| слой материала | Gutsschicht |
| слой материала в печи | Ofenbettung |
| слой материала на колосниковой решётке | Rostbett |
| слой сырьевого материала | Rohmaterialschicht |
| смесь сырьевых материалов | Rohmaterialmischung |
| согласование спаиваемых материалов | Anpassung der Verschmelzungspartner |
| согласование сплавляемых материалов | Anpassung der Verschmelzungspartner |
| согласовывание спаиваемых материалов | Anpassung der Verschmelzungspartner |
| согласовывание сплавляемых материалов | Anpassung der Verschmelzungspartner |
| соотношение материала и мелющих тел при помоле | Mahlverhältnis |
| сортировка крупнозернистого материала | Grobkornsortierung |
| состав керамического материала | Scherbenzusammensetzung |
| сошлифованный материал | Abschliff |
| специальный материал | Sonderwerkstoff |
| спечённые окисные материалы | Sintererden |
| спечённый материал из металла и неметалла | Metall-Nichtmetall-Sinterwerkstoff |
| спечённый металлокерамический фрикционный материал | Sinterreibwerkstoff |
| способ возврата материала | Rückgutverfahren |
| спёкшийся материал | Sinter |
| стекловолокнистый материал | Glasfasermaterial |
| стеклокристаллический материал | glasigkristalliner Stoff |
| стеновой строительный материал | Wandbaumaterial |
| столб материала | Materialsäule (в шахтной печи) |
| строительный материал для печей | Ofenbaumaterial |
| строительный материал специального назначения | Sonderbaustoff |
| структура керамического материала | Scherbenbeschaffenheit |
| сушка при температуре выше температуры кипения жидкости материала | Verdampfungstrocknung |
| сушка при температуре ниже температуры кипения жидкости материала | Verdunstungstrocknung |
| сушка сырьевых материалов | Rohmaterialtrocknung |
| сырьевой материал шихты | Gemengerohstoff |
| температура материала | Guttemperatur |
| температура материала при загрузке | Gutseintrittstemperatur (напр., в печь) |
| температура поверхности материала | Gutoberflächentemperatur |
| температура поступающего материала | Eintrittstemperatur |
| тепло, вносимое обжигаемым в печи материалом | Ofengutwärme |
| теплопроводный материал | wärmeleitendes Material |
| теплостойкий спечённый материал | warmfester Sinterwerkstoff |
| термически обрабатываемый материал | Wärmgut |
| термореактивный материал | duroplastisches Material |
| технологическая схема движения материала | Materialfluss-Schema |
| толщина слоя сырьевого материала | Rohmaterialschichtdicke |
| тонина молотого материала | Feinheitsgrad des Mahlgutes |
| тонкий помол сырьевых материалов | Feinrohmahlung |
| тонкоизмельчённый материал | Mahlfeines |
| тонкоизмельчённый материал | Mehl |
| тонкоизмельчённый материал | Mahlfeine |
| тонкоизмельчённый материал | Feinmaterial |
| тонкомолотый материал | feingemahlenes Material |
| трёхслойный материал | Dreischichtenwerkstoff |
| трёхъярусный грохот для просева сухого материала | Dreidecktrockensieb |
| тугоплавкий материал | schwerschmelzender Werkstoff |
| указатель уровня материала в бункере | Bunkerstandanzeigegerät |
| улучшение сырьевых материалов | Rohmaterialverbesserung |
| упрочнение керамического материала | Scherbenverfestigung (в процессе обжига) |
| упрочняющий материал | Verstärkungsmaterial |
| устойчивость материала | Materialbeständigkeit |
| устройство для подогрева материала | Gutvorwärmer |
| утилизация материала | Materialrücklauf |
| фасадный облицовочный материал | Fassadenverblendmaterial |
| Федеральный институт по испытаниям материалов | Bundesanstalt für Materialprüfung |
| ферромагнитный керамический материал | ferromagnetischer Werkstoff |
| ферроэлектрический материал | ferroelektrischer Stoff |
| фильтр из стекловолокнистого материала | Glasfaserfilter |
| футеровочный материал | Zustellmaterial |
| футеровочный материал | Futtermaterial |
| ход материала при помоле | Horizontalmahlgang |
| цветной керамический материал | farbige Scherbe |
| цикл материала при помоле | Mahlstromkreis |
| циркулирующий материал | Umlaufgut |
| циркуляция материала | Materialumlauf |
| циркуляция размалываемого материала | Mahlgutumlauf |
| циркуляция размалываемого материала | Mahlgutkreislauf |
| частица материала | Stoffpartikel |
| частица полировального материала | Poliermittelteilchen |
| чувствительность к сушке, обусловленная свойствами материала | materialbedingte Trocknungsempfindlichkeit |
| чужеродный материал | artfremder Werkstoff |
| шамотный материал | Schamottematerial |
| шамотный материал | Schamottegut |
| Швейцарский институт испытания материалов | Eidgenössische Malerialprüfungsanstalt |
| штабель обжигаемого материала | Brenngutstapel |
| эквивалентная толщина защитной стенки строительного материала | äquivalente Baumaterialdicke |
| эмалированный материал | Emailgut |
| ячеистый строительный материал | Zellenbaustoff |
