| Russian | German |
| бизнес, в основе которого лежит дубликация | Duplikationsgeschäft (Сетевой маркетинг. Дубликация – это очень важная тема в сетевом маркетинге, потому что, если у компании поставлена определенная система и люди могут её повторить, то у компании мощный рост и больше людей становится успешными.  armelle-mir.ru Евгения Ефимова) |
| больной должен был лежать совершенно горизонтально | der Kranke musste flach liegen (без подушек) |
| больной должен лежать в постели | der Kranke gehört ins Bett |
| борьба лёжа | Bodenarbeit (дзюдо) |
| бремя ответственности лежит на нём | die Schwere der Verantwortung liegt auf ihm |
| в беспорядке лежать вокруг | umherliegen |
| в каком отделении лежит больной? | auf welcher Station liegt der Kranke? |
| в коридорах гостиницы лежат дорожки | auf den Korridoren des Hotels liegen Läufer |
| в основе xxx лежит | xxx beruht auf etwas (вариант требует замены безличной конструкции личной: Der Erfolg von Caterpillar beruht auf dem Talent und Engagement von mehr als 114.000 Mitarbeitern (Vollzeit) in Ländern auf der ganzen Welt) |
| в положении лежа | i. L. (im Liegen Dalilah) |
| в течение всего времени, пока у тебя температура, ты должен лежать в постели | solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben |
| вина лежит | die Schuld liegt (на ком-то = bei jm. Abete) |
| вина лежит на тебе | die Schuld liegt an dir |
| вис лёжа | Liegehang (гимнастика) |
| вис лёжа попёрек | Querliegehang (гимнастика) |
| вис лёжа с опорой руками и пятками ног | Fersenliegehang (гимнастика) |
| вся ответственность лежит на мне | die ganze Verantwortung ruht auf meinen Schultern |
| вся работа лежит на мне | die ganze Arbeit lastet auf mir |
| вся работа лежит на нём | die ganze Arbeit liegt auf seinem Rücken |
| вся тяжесть ответственности и т. п. лежит на нём | es ruht alles auf ihm |
| главная ответственность лежит на нем | die Hauptverantwortung obliegt ihm |
| двое мальчишек лежали на покатой крыше | zwei Jungen lagen auf dem abschüssigen Dach |
| для стрельбы лёжа | für liegende Schützen |
| душа не лежит | mit jemandem nicht zu Rande kommen (Vas Kusiv) |
| душа не лежит | für jemanden nichts übrig haben (Vas Kusiv) |
| душа не лежит | jemand liegt einem nicht (Vas Kusiv) |
| его прошлое лежит на нём тяжким бременем | seine Vergangenheit hängt ihm noch an |
| заболевшие солдаты лежат в госпитале | die erkrankten Soldaten liegen im Lazarett |
| здесь лежит | hier liegt |
| здесь ничего не лежит | hier liegt nichts |
| иные лежали на солнце нагишом | manche lagen splitternackt in der Sonne |
| клещи лежат не на своём месте | die Zange liegt nicht an ihrem Ort |
| книга лежит на столе | das Buch liegt auf dem Tisch |
| книги лежат и стоят в шкафах | Bücher liegen und stehen in den Schränken |
| книги лежат на полке | die Bücher liegen im Regal |
| коробка конфет лежит на столе | eine Schachtel Konfekt liegt auf dem Tisch |
| коробка спичек лежит на столе | eine Schachtel Zündhölzer liegt auf dem Tisch |
| лежать близко друг к другу | nahe beisammen liegen (Andrey Truhachev) |
| лежать больным | niederliegen |
| лежать бременем | anhängen (на ком-либо) |
| лежать в беспомощном состоянии | hilflos daliegen |
| лежать в вираже | in der Kurve liegen |
| лежать в гробу | Bahre liegen |
| лежать в гробу на возвышении | aufgebahrt liegen |
| лежать в гробу на катафалке | aufgebahrt liegen |
| лежать в засаде | auf der Lauer liegen |
| лежать в земле | in der Erde ruhen |
| лежать в крови | blutend liegen (Лорина) |
| лежать в маринаде | in der Beize liegen |
| лежать в могиле | im Grabe ruhen |
| лежать в могиле | unter der Erde liegen |
| лежать в ногах | zu Füßen liegen |
| лежать в основании | zugrunde liegen (Andrey Truhachev) |
| лежать в основе | zu Grunde liegen (Лорина) |
| лежать в основе | einer Sache zugrunde liegen (чего-либо) |
| лежать в основе | zugrunde liegen (Лорина) |
| лежать в плоскости интересов | im Interesse liegen (Лорина) |
| лежать в постели | bettlägerig sein (о больном) |
| лежать в постели | im Bett bleiben (Andrey Truhachev) |
| лежать в постели | im Bett liegen |
| лежать в постели | auf der Plauze liegen (болеть) |
| лежать в развалинах | in Schutt und Asche liegen |
| лежать в рассоле | in der Beize liegen |
| лежать в руинах | in Schutt und Asche liegen (Der Kluge) |
| лежать в тепле | lüren |
| лежать вблизи | danebenliegen (Andrey Truhachev) |
| лежать вытянувшись | ausgestreckt liegen |
| лежать друг возле друга | nahe beisammen liegen (Andrey Truhachev) |
| лежать друг возле друга | eng beieinander liegen (Andrey Truhachev) |
| лежать друг подле друга | nahe beisammen liegen (Andrey Truhachev) |
| лежать косо | schief liegen |
| лежать лицом к стенке | mit dem Gesicht gegen die Wand liegen |
| лежать между | dazwischenliegen (чем-либо) |
| лежать между чем-либо | dazwischenliegen |
| лежать на воде | den töten Mann machen (при плавании; не двигаясь) |
| лежать на голой земле | auf der plätten Erde liegen |
| лежать у кого-либо на груди | an jemandes Brust liegen |
| лежать удобно вытянувшись на диване | sich auf dem Sofa ausstrecken |
| лежать на земле | auf dem Boden liegen |
| лежать на мягкой подстилке | auf weicher Unterlage liegen |
| лежать на мягком | weich liegen |
| лежать на поверхности | naheliegend sein (AlexandraM) |
| лежать на поверхности | auf der Hand liegen (Viola4482) |
| лежать на поверхности | blankliegen (GrebNik) |
| лежать на полу | auf dem Boden liegen |
| лежать на правом боку | auf der rechten Seite liegen |
| лежать на смертном одре | Bahre liegen |
| лежать на смертном одре | im Verscheiden liegen |
| лежать на смертном одре | auf dem Sterbebett liegen |
| лежать на солнце | in der Sonne liegen |
| лежать на солнце | sich sonnen |
| лежать на спине | auf dem Rücken liegen |
| лежать на столе | auf dem Tisch liegen |
| лежать на твёрдом | hart liegen |
| лежать на траве | im Grase liegen |
| лежать на траве | im Gras liegen |
| лежать нагишом на солнце | nackend in der Sonne liegen |
| лежать нагишом у моря | nackend am Meer liegen |
| лежать наготове | daliegen |
| лежать наготове | bereitliegen |
| лежать находиться, быть расположенным напротив | gegenüberliegen (чего-либо) |
| лежать неподвижно | bewegungslos liegen (обыкн. адвербиально и как предикативное определение) |
| лежать плашмя на спине | flach auf dem Rücken liegen |
| лежать плоско | plan liegen |
| лежать поблизости | danebenliegen (Andrey Truhachev) |
| лежать под рукой | griffgünstig liegen |
| лежать при смерти | in den letzten Zügen liegen |
| лежать прямо перед глазами | klar vor Augen liegen (massana) |
| лежать прямо перед глазами | klar vor den Augen liegen (massana) |
| лежать развалившись | sich rekeln |
| лежать развалившись | rekeln |
| лежать распластавшись | ausgestreckt liegen |
| лежать распластавшись на спине | flach auf dem Rücken liegen |
| лежать, руки за голову | Runter auf den Boden, Hände hinter den Kopf! (ichplatzgleich) |
| лежать рядом | danebenliegen (Andrey Truhachev) |
| лежать стопкой о документах | sich stapeln (Andrey Truhachev) |
| лежать сухим | trocken liegen |
| лежать на ком-либо тяжёлым бременем | jemandem schwer aufliegen |
| лежать на ком-либо тяжёлым бременем | jemandem hart aufliegen |
| лежать удобно | bequem liegen |
| луг в парке, где разрешается лежать и ходить | Liegewiese |
| мне удобно здесь лежать | ich liege hier bequem |
| Может быть, вам дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат? | Soll ich Ihnen vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe? |
| Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат? | Soll ich Ihnen vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe? |
| на берегу лежали лодки, перевёрнутые вверх днищами | am Ufer lagen Kähne mit nach oben gekehrten Böden |
| на его имени лежит позорное пятно | ein Makel haftet an ihm |
| на чём-либо лежит проклятие | es liegt ein Fluch über jemandem, etwas |
| на чём-либо лежит проклятие | es liegt ein Fluch auf jemandem, etwas |
| на лице лежит тень скорби | das Gesicht ist von Trauer überschattet |
| на ней лежит добрая часть вины | sie trägt einen guten Teil der Schuld |
| на них лежит главная ответственность | sie tragen die Hauptverantwortung |
| на нём лежит главная вина | die Hauptschuld trifft ihn |
| на нём лежит пятно | ein Makel klebt ihm an |
| на нём лежит тяжкая вина | er ist mit schwerer Schuld belastet |
| на столе лежали всякого рода вещи | auf dem Tisch lagen vielerlei Dinge |
| на столе что-то лежит | auf dem Tisch liegt etwas |
| неровно лежать | beulen (о материи) |
| обломки корабля лежат на берегу | ein Wrack liegt am Strand |
| он лежит в хирургическом отделении | er liegt in der Chirurgie |
| он настолько переутомился, что лежит теперь в больнице | er hat sich so sehr strapaziert, dass er jetzt im Krankenhaus liegt |
| оставаться лежать | liegenbleiben |
| оставить лежать забывать | liegen bleiben (pass auf, dass dein Schirm nicht liegen bleibt (dass du deinen Schirm nicht vergisst) Andrey Truhachev) |
| оставлять лежать забыть | liegen bleiben (Andrey Truhachev) |
| остаться лежать о забытом предмете | liegen bleiben (Andrey Truhachev) |
| остаться лежать | liegenbleiben (о забытом предмете) |
| ответственность лежит на нём тяжёлым бременем | die Verantwortung lastet schwer auf ihm |
| пока у тебя температура, ты должен лежать в постели | solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben |
| поле лежит под паром | der Acker ruht |
| положение лёжа | Liegendstellung (при стрельбе) |
| положение лёжа на животе | Bauchlage |
| предложение всё ещё лежит у него | der Vorschlag schmort immer noch bei ihm |
| продолжать лежать | liegenbleiben |
| продукция лежит на складе | die Produktion liegt auf Lager |
| прыжок с поворотом через стойку в упор лёжа | Japanersprung (гимнастика) |
| разбитые чашки лежали на столе | die kaputten Tassen lagen auf dem Tisch |
| рубашки лежали высокими стопками на полках | Hemden lagen hochgestapelt in Regalen |
| старые журналы лежат на чердаке | die alten Zeitschriften liegen auf dem Boden |
| техника борьбы лёжа | Bodentechnik (дзюдо) |
| тихо лежать | still liegen |
| тяжесть ответственности лежит на нём | die Schwere der Verantwortung liegt auf ihm |
| у меня голова лежит слишком низко | ich liege mit dem Kopf zu niedrig |
| у меня к этой работе душа не лежит | ich habe zu dieser Arbeit keinen rechten Mumm |
| у неё в шкафу лежит хлеб | sie hat Brot im Schrank liegen |
| упор лёжа | Liegestütz (гимнастика) |
| упор лёжа на согнутых руках | Liegebeugestütz (гимнастика) |
| упор лёжа ноги врозь | Grätschliegestütz (гимнастика) |
| упор лёжа по длине рук ноги врозь | Oberarmgrätschliegehang (гимнастика) |
| упор лёжа попёрек | Querliegestütz (гимнастика) |
| упор лёжа продольно | Seitliegestütz (гимнастика) |
| упор лёжа сзади | Liegestütz rücklings |
| упор лёжа спереди | Liegestütz vorlings |
| фрукты долго лежать не могут | Obst hält sich nicht |
| чемоданы лежали друг на друге | die Koffer lagen aufeinander |
| чьи это вещи здесь лежат? | wessen Sachen liegen da? |
| это у меня камнем лежит на сердце | das dreht mir das Herz ab |
| этот поступок лежит на его совести | diese Tat beschwert sein Gewissen |
| этот поступок лежит тяжким бременем на его совести | diese Tat beschwert sein Gewissen |
| этот поступок лежит у него на совести | diese Tat beschwert sein Gewissen |
